show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
بلغ balaġa
accedere
– for balaġa: to reach, to come to the point show/hide quotes-
Avic. Gen. 110, 31: cum aer accedit per sui spissitudinem ad desiccationem
Qass. 165, 6: وأما الهواء، إذا بلغ من تكاثفه إلى أن ييبس
-
Avic. Gen. 134, 60: et nullum gelu accedit in sua frigiditate naturali ad hoc quod non facit tolerari
-
Avic. Qual. 5, 43: Quamvis nos non dubitemus quin in terra sint profunditates plenae aquae, non tamen accederent in multitudine ut sint in quantitate marium
-
Avic. Qual. 69, 84: sed desiccatur viscosum in quo non accessit mixtio humidi cum sicco ad hoc ut unum non separetur ab alio
Qass. 247, 11: بل إنما يجف لزج لم يبلغ مزاج رطبه ويابسه مبلغا لا يتميزان بعد
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
applicari
– for balaġa: to reach show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 109, 831: non desinit accessio durare quamdiu Luna duraverit prolongata ex occidente quousque applicetur ad angulum terre
Lemay 172, 454: فلا يزال المدّ دائمًا ما دام القمر يتباعد من المغرب إلى أن يبلغ وتد الأرض
-
Aver. Ep. Parv. 193rb35: Galienus autem in tantum applicabatur errori quod existimavit aerem esse sentientem
Blum. 29, 6: واما جالينوس فقد بلغ من غلطه فى هذا المعنى انه ظن ان الهواء حساس
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 s.v. applicare Aver. Ep. Parv.
attingere
– for balaġa: to reach show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 151, 87: quicquid habet partes subtiles et solet diffundi, cum attigerit instrumentum odorandi et offenderit in illud … permutabitur in odorem
Rahm. 79, 12: فيكون كل شىء لطيف الأجزاء من شأنه أن ينفذ إذا بلغ آلة الشم ولاقاها … مستحيلا إلى الرائحة
-
Avic. Gen. 127, 62: Si ergo una pars elementorum non attingit finem calefactionis naturalis per sui naturam
-
Avic. Gen. 131, 55: ita bene impeditio debet attingere usque ad finem
Qass. 181, 14: كذلك العوق يجب أن يبلغ الغاية
-
Avic. Qual. 40, 90: Quando igitur agit ista caliditas actionem suam et attingit in ea finem intentum, iam facta est digestio
-
Avic. Qual. 41, 10: non attingit ad hoc ut separet eam [sc. rem ] complete ab ea
- 1 Avic. An.
- 3 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
calefacere
– for balaġa: to reach (e.g. a certain extension) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 149, 73: sed si calefecerit [sc. ignis ] usque ad iactum unius lapidis, magnum quid erit
Rahm. 78, 20: وإذا بلغ ذلك [sc. حد النار] غلوةً فهو أمر عظيم
- 1 Avic. An.
compleri
– for balaġa: to mature show/hide quotes-
Aris. Anim. III 753a6: Et ova animalium quadrupedium sunt calida, et complentur ex caliditate temporis propter fortitudinem eorum
Brug.: ويبلغ من قبل دفاء الزمان لحال قوّته
- 1 Aris. Anim. III
consequi
– for balaġa: to attain show/hide quotes-
Avic. Met. 514, 45: Cum autem virtus intelligibilis fuerit consecuta veritatem termino perfectionis
-
Avic. Met. 514, 47: perficietur in ea [sc. virtute intelligibili ] perfectione quam sibi possibile est consequi
Marm. 352, 11: أن تستكمل [sc. القوة العقلية] الاستكمال التام الذى لها أن تبلغه
- 2 Avic. Met.
contingere
– for balaġa: to reach show/hide quotes-
Avic. Qual. 3, 11: videtur quod competat partibus superioribus ignis, quia vapores et fumi sunt ponderosiores <quam> ut possint contingere usque ad illum locum motibus suis
Qass. 202, 11: فإن الأبخرة والأدخنة أثقل من أن تبلغ ذلك الموضع بحركتها
-
Avic. Qual. 3, 12: et, dato quod <contingerent>, ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter
Qass. 202, 11: واذا بلغت فما أقوى تلك النار على إحالتها سريعًا
- 2 Avic. Qual.
devenire
– for balaġa: (+ acc.) to reach s.th.; (+ ilā an) to reach the point where show/hide quotes-
Avic. Gen. 6, 83: si multae fuerint partes igneae, devenient adurere
Qass. 80, 13: فان كثرت الأجزاء النارية بلغ الأمر إلى أن يحرق
-
Avic. Gen. 131, 54: sicut calefactio devenit usque ad finem, quando non fuerit ibi impediens
Qass. 181, 13: وكما أن التسخين يبلغ الغاية إذا لم يكن عوق
- 4 Avic. Gen.
لا يبلغ lā yabluġu
deficere (or: defficere)
– for lā yabluġu: not to reach show/hide quotes-
Ibn Tum. 113a, 1: et hiis quidem quibus defficiunt significationes, et non comprehendunt comprehensiones
Goldz. 243, 4: وما لا تبلغه الدلالات ولا تحيط به الادراكات
- 1 Ibn Tum.
بالغ bālaġa
accedere ad finem
– for bālaġa: (+ fī) to do one’s utmost in, to strive exceedingly for show/hide quotes-
Avic. Gen. 125, 41: Potentia enim infrigidativa in aqua est possibile quod impediatur ab infrigidatione aliqua, quanto fortius quod accedat ad finem in infrigidando
Qass. 177, 9: فإن القوة المبردة فى الماء يجوز أن تعاق فى التبريد أصلا، فضلا عن أن يبالغ فى التبريد
-
Avic. Qual. 76, 13: Et iam accessimus ad finem in destructione opinionis occultationis in loco suo
Qass. 254, 4: ومذهب الكمون فقد بالغنا فى نقضه فى موضعه
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
أبلغ ablaġ
efficacior
– for ablaġ: more effective show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 64, 23: et est haec actio efficacior quam id quod agit medicus instrumentis suis et mediis
Rahm. 200, 1: ويكون ذلك أبلغ مما يفعله الطبيب بآلات ووسائط
- 1 Avic. An.
excellentior
– for ablaġ: more lasting show/hide quotes-
Avic. Met. 508, 26: illius delectatio quam habebit erit excellentior et gloriosior sine dubio
Marm. 348, 18: فاللذة التى له هى أبلغ وأوفر لا محالة
- 1 Avic. Met.
بليغ balīġ
completus
– for balīġ: profound show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a20: Et iam locuti sumus de somno subtiliter in sermonibus quos fecimus de somno et vigilia, et distinximus istud distinctione completa
Kruk: وميزنا ذلك تمييزا بليغا
- 1 Aris. Anim. II
fortis
– for balīġ: keen, strong (sense-perception) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731b4: Et animalia etiam diversantur in sensu, quoniam quaedam habent sensum fortem et quaedam debilem
Brug.: وبين الحيوان اختلاف كثير بالحسّ، لأن منه ما يكون له حسّ بليغ ومنه ما لا يكون له إلّا حسّ ضعيف
- 1 Aris. Anim. III
بليغ محكم balīġ muḥkam
bene
– for balīġ muḥkam: accomplished and perfect show/hide quotes-
Aris. Anim. II 674b13: et venter … quartus recipit ipsum bene digestum
Kruk: والبطن … الرابع يقبله وطبخه بليغ محكم
- 1 Aris. Anim. II
وطبخه بليغ محكم – bene digestum Aris. Anim. II 674b13
بلوغ bulūġ
adventus (n.)
– for bulūġ: arriving at, reaching (n.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 124, 1375: Quoniam quidam negaverunt quod Luna, … per adventum eius ad loca que diximus, sit causa accessionis et recessionis
Lemay 184, 757: إنَّ قومًا أنكروا أن يكونَ القمر … وبلوغه المواضع الَّتي ذكرنا هو علَّة المدّ والجزر
- 1 Albu. Intro. JS
applicatio
– for bulūġ: reaching, arrival show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 112, 946: erit recessio aque ante applicationem Lune ad locum accessioni diffinitium per spacium fere unius hore
Lemay 174, 519: فأنَّه يجزر الماء قبلَ بلوغ القمر إلى الموضع المحدود للمدّ بنحو من ساعةٍ
-
Albu. Intro. JS 192, 628: quia expositio gradus exaltationis planete est locus apparationis perfectionis eius nature ex circulo signorum et applicatio eius ad perfectionem sue significationis super fortunam
Lemay 321, 348: وإنما معنى درجة شرف الكوكب موضع غاية إظهار طبيعته من ذلك البرج وبلوغه نهاية دلالته على السعادة
-
Aris. Anim. II 679a17: Et quando ista superfluitas fuerit multa, erunt exitus et applicatio eius ad locum remotum leviores
Kruk: واذا كانت الفضلة كثيرة كانت ايسر لخروجها وبلوغها الى مكان بعيد
- 3 Albu. Intro. JS
- 1 Aris. Anim. II
بلاغة balāġa
facundia
– for balāġa: eloquence show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 211: Et si fuerit Mercurius, significat rethoricam, id est facundiam, et bonitatem lingue et scripturam
Yama.: وإن كان عطارد كانت البلاغة وجودة اللسان والكتابة
- 1 Alcab.
مبلغ mablaġ
eventus (n.)
– for mablaġ: utmost point show/hide quotes-
Aris. Anim. III 741a18: quoniam haec est significatio quod femina potest generare usque natus perveniat ad aliquem eventum
Brug.: فان ذلك دليل على ان الانثى قويّة على ان تلد شيئا الى ان ينتهى المولود الى مبلغ من المبالغ
- 1 Aris. Anim. III
تبليغ tablīġ
contingere
– for tablīġ: making reach, bringing (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 8, 11: Et attractio solis ab intrinseco terrae et motio eiusdem provenit ex eo quod contingit superficiem maris
Qass. 205, 7: وجذب الشمس لما فى باطن الأرض وتحريكها إياه يفى بتبليغه وجه البحر
- 1 Avic. Qual.
بالغ bāliġ
accedens
– for bāliġ: reaching show/hide quotes-
Avic. Gen. 126, 51: sequitur ergo quod sit in ea negotium accedens usque ad finem
Qass. 177, 15: فواجب أن يكون الأمر فيها بالغًا الغاية
- 1 Avic. Gen.
accedere ad finem
– for bāliġ: reaching show/hide quotes-
Avic. Gen. 101, 99: iste terminus sine dubio est terminus alterius corporis quod accessit ad finem qualitatis, vel quae mutavit aerem
Qass. 158, 3: ولكن ذلك الحيز حيز لجرم آخر لا محالة، بالغ فيه الكيفية المصعدة للهواء
- 1 s.v. bālaġa Avic. Gen.
بالغ فيه الكيفية المصعدة للهواء – quod accessit ad finem qualitatis, vel quae mutavit aerem Avic. Gen. 158 / 101
finalis
– for bāliġ: reaching the utmost degree show/hide quotes-
Avic. Gen. 130, 36: Et iste terminus quem habet ignis, ut exemplariter dicamus, <non > habet terminationem quousque deveniat ad terminum finalem
Qass. 181, 2: وهو الحد الذى للنار مثلا، فلا يكون هناك تحدّد دون النهاية البالغة
- 1 Avic. Gen.
finis
– for bāliġ: intense show/hide quotes-
Avic. Qual. 60, 26: quemadmodum est illud quod fit, quando exsiccatur, quod corpus non accedit ad finem humectationis
Qass. 242, 2: كما فى حال النشف الذى لا يبلغ الترطيب البالغ
- 1 Avic. Qual.
لا يبلغ الترطيب البالغ – non accedit ad finem humectationis Avic. Qual. 242 / 60
firmus
– for bāliġ: extensive, far-reaching show/hide quotes-
Avic. Met. 538, 10: et ut faciat assuescere munditiae et decori firma consuetudine
Marm. 368, 12: وأن يسن فى الطهارة والتنظيف سننا بالغة
- 1 Avic. Met.
مبلوغ mablūġ
accedere
– for mablūġ: reached show/hide quotes-
Avic. Qual. 38, 36: Cruditas autem est permanentia humiditatis quae non accedit ad finem intentum
Qass. 224, 8: فأما النهوءة فأن تبقى الرطوبة غير مبلوغ بها الغاية المقصودة
- 1 Avic. Qual.