show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
الذي يبرد allaḏī yabrudu
which becomes cold
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 108, 1: فلم صار الشىء الذى يبرد بعد الحرارة ينقص حجمه
- 1 Avic. Gen.
برد barada (or: baruda)
to be cold
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 743b2: فاما فى الاشياء التى تكون من اجل شىء فهو يعرض ان يكون بعضها يبرد وبعضها يسخن
- 1 Aris. Anim. III
to become cold, to cool down
show/hide quotes-
Mesue Aph. A (Troup.) §118: اذا جاوزوا الستين بردت حرارتهم الغريزية وفلجوا، لا سيما أصحاب الأمزجة الباردة
- 1 Mesue Aph. A
برّد barrada
to cool, to make cool
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 107, 1: ونحن نشاهد أن … مجاورة البارد تبرد
- 1 Avic. Gen.
to make cold
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 219, 17: أما أنه محال فذلك لأن الأول إنما كان يبرد بالملماسة
- 1 Avic. Qual.
تبرّد tabarrada
to become cold
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 138, 8: ومحال أن يبرد [sc. الماء]، ولا يتبرد
- 1 Avic. Gen.
استبرد istabrada
to regard as cold
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 212, 10: ثم إذا استحم بالحمام الداخل استبرد ذلك الماء بعينه
- 1 Avic. Qual.
برد bard
coldness, cold
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 764a5: وعلّة الحرارة والبرودة فى طباع الطمث فهو الذى يغيّر ببرده وحرّه
-
Mesue Aph. A (Troup.) §66: الشباب الذين يتشنجون قلما يحدث ذلك فيهم عن البرد
-
Mesue Aph. A (Troup.) §114: اذا خبل العقل عن برد ويبس في الدماغ فأدخل على الدماغ البخارات العطرية الحارة الرطبة من خارج ومن داخل
-
Kindi Grad. (Gauth.) 44, 1: فان الدرجة الرابعة من الحر والبرد يقاومها من اضدادها من الدرجات
-
Nico. Plan. (Dross.) §245: فاذا كان فى الشتاء حصرت تلك الرطوبة الحرارة ببرد الهواء
-
Avic. Gen. (Qass.) 129, 4: على أنهم يعترفون أن هذا الانكسار ليس إلا فى الحر والبرد والرطوبة واليبوسة
-
Avic. Gen. (Qass.) 159, 4: ثم لا يزال يجمد حتى يستولى الجمود على جميعه لطبيعة البرد
-
Avic. Qual. (Qass.) 264, 1: أو يكون الحر والرطوبة غالبين معا، أو الحر واليبوسة، أو البرد والرطوبة، أو البرد واليبوسة
-
Avic. Qual. (Qass.) 211, 5: وهو أنه إذا استولى حر على ظاهر بارد اشتد برد باطنه
-
Avic. An. (Rahm.) 56, 1: ويتبعه [sc. الحار] البرد لتسكينها [sc. المواد] عند الكمالات من الخلق مختومة عليها
-
Avic. Met. (Marm.) 210, 9: مثل الماء الذى يجمده الهواء ولا يكون برد ذلك الهواء برد ذلك الجمد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 65, 3: واما الذى عن التعب، فلمكان نقصانه وبرده
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 60, 10: واذا تبين هذا وكان الانقباض للحار الغريزى الى باطن البدن انما يعرض له من قبل ضده الذى هو البرد والرطوبة
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 3 Mesue Aph. A
- 1 min. Kindi Grad.
- 1 Albu. Coni.
- 2 Nico. Plan.
- 5 Alcab.
- 57 Avic. Gen.
- 52 Avic. Qual.
- 6 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 9 Aver. Ep. Parv.
coldness, cold (e.g. of winter, of a planet or of a body part); cold (adj.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 680a29: اذا كان زمان شدة البرد وزمان شدة الحر تسوء حال جميع الحيوان الخزفى الجلد
-
Kindi Som. (Rīda) 307, 4: وأما العلة المرطبة للدماغ والمبردة له، فإنه غُؤورُ الحرارة فى باطن بدن الحى وبردُ أطرافه
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 605: دلّت على اعتدال السنة وخصبها وبرد الشتاء وطيب القيظ
-
Nico. Plan. (Dross.) §241: فاذا كان ظاهر الشجر بردا يعقد اللبن بعد خروجه من الموضع
-
Nico. Plan. (Dross.) §245: ثم يرجع البرد واليبس في الفعل فتحصر الرطوبة الحرارة
-
Avic. Gen. (Qass.) 136, 3: لأنها [sc. النار] أيضا تقبل البرد بمادتها عن الأرض بالفعل
-
Avic. Qual. (Qass.) 212, 4: فإن كان ذلك الجسم بخارا، فاستولى البرد على ظاهره
-
Avic. An. (Rahm.) 38, 5: إما أن يكون بسبب عدم القوة أو بسبب أن المادة ليست تنفعل عنها، ومحال أن يقال إن المادة ليست تنفعل عن الحرّ والبرد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 7, 7: لان غلظ الاجفان يمنع تثوير ذلك الماء من الحر الذى من خارج، وتجميده وتغليظه من البرد الذى من خارج
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 64, 11: برد [sc. الحار] وقل وثقل لموضع البرد،
- 7 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Kindi Som.
- 112 Albu. Coni.
- 3 Nico. Plan.
- 7 Alcab.
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
- 1 Avic. An.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
coldness, cold; cold (adj.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 735a35: وليس يجمد الزرع اذا وضع تحت السماء فى زمان شديد البرد والزمهرير
-
Nico. Plan. (Dross.) §243: واما ما يستحيل حجرا فان ذلك الشجر يكون فى ظاهره برد مفرط
-
Alcab. (Yama.) diff. II, li. 240: ومن منتصف ضوئه الثاني إلى الاجتماع طبيعته البرد
-
Avic. Gen. (Qass.) 138, 5: ما تعنون بقولكم إن الماء بارد ورطب إذا حد؟ ثم الماء هل هو برد بالفعل أم برد بالقوة؟
-
Avic. Gen. (Qass.) 164, 5: لكن مسخن الماء شىء هو فى طبيعته قوى البرد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 8, 13: ولذلك كانت المشمومات تشفى الدماغ اعنى لموضع برده وحرارة الجزء الدخانى المشموم
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 62, 6: صار الى الدماغ ايضا منه ما يشاكله، وهو الجزء البرد الرطب
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Nico. Plan.
- 1 Alcab.
- 4 Avic. Gen.
- 2 Aver. Ep. Parv.
coldness
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 605: دلّت على اعتدال السنة وخصبها وبرد الشتاء وطيب القيظ
-
Avic. Met. (Marm.) 341, 6: ومثال الثانى حبس البرد للنبات المصيب لكماله
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
أبرد abrad
colder
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 650b16: والدم الذى يكون مائيا ابرد من غيره
-
Aris. Anim. III (Brug.) 733b8: فاما الاصناف التى طباعها ابرد فهى تبيض بيضا ولكن ليس بتامّ
-
Aris. Anim. III (Brug.) 748b15: وكذلك نقول ان زرع الحمار 〈ان كان〉 ابرد قليلا لا يولد منه ولد
-
Avic. Gen. (Qass.) 164, 2: فإنه [sc. البخار] ماء سخن جدا، فهو يرتفع عما أبرد منه
-
Avic. Qual. (Qass.) 212, 15: فإنها تكون أبرد من مياه القناة
-
Avic. Qual. (Qass.) 225, 2: وأبرد الجنسين [sc. أسرع إلى التعفن] من أسخنهما
-
Avic. An. (Rahm.) 269, 4: ويجب أن يكون العضو المعد له أرطب وابرد، وهو الدماغ
- 8 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 1 Avic. An.
colder (n.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 648a35: وهو سببه ان يكون عرض لهم هذا العرض لان الاسخن والابرد تقال بانواع شتى
- 1 Aris. Anim. II
برد barad
hail
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 161: دلّ على وقوع البرد
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. IV, li. 55: وتقلّ الأمطار والرعود والبروق مع وقوع البرد المفسد
- 9 Albu. Coni.
بردي bardī
papyrus (bot.)
show/hide quotes-
Albuzale Simp. (Laba.) §11.131: البردي بارد يابس
-
Albuzale Simp. (Laba.) §14.19: البرديّ بارد يابس في الثانية محرقه مشروبا بالخلّ جيّد للمطحولين
- 2 Albuzale Simp.
Dietrich 1988, no. I 55.
بردي baradī
crystalloid, crystalline (part of the eye) (anat.)
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 7, 2: وهذا الفعل من افعال العين هو للجزء البردى المائى
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 30, 4: والماء الذى يقول ارسطو انه خلف الرطوبة البردية
- 4 Aver. Ep. Parv.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
برودة burūda
coldness, cold
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 783a29: فاما جساوة شوكها وكينونتها مثل الحجارة فمن قبل البرودة الزمهريريّة
-
Aris. Anim. III (Brug.) 734b37: فان الحرارة والبرودة تصيّر الحديد جاسيا وليّنا
-
Mesue Aph. A (Troup.) §61: لأن الغذاء الوارد عليهم انما تصنعه الطبيعة فيهم مائلا الى البرودة مشابها لأمزجتهم فيسهل بذلك برؤهم
-
Kindi Grad. (Gauth.) 8, 11: ان الحرارة والبرودة ضدان
-
Kindi Grad. (Gauth.) 9, 12: لان الحرارة ليست احق بان تزيل البرودة من محلها من ان تزيلها البرودة من محلها
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 163, 232: كثرت الثلوج فيهم وغلبت البرودة والرطوبة على أرضهم
-
Nico. Plan. (Dross.) §250: ويكون نواة مخروطا لاجتذاب الحرارة الى العلو واختذاب البرودة والرطوبة الى السفل
-
Nico. Plan. (Dross.) §256: وغلبت الشمس بالحرارة فأحدثت اليبس المفرط مع ذلك البرد الذى فى ظاهر الشجر فغلبت البرودة واليبس
-
Avic. Gen. (Qass.) 96, 14: وكأنها لا تحتاج إلى اعتدال من الحرارة بمزاج البرودة
-
Avic. Qual. (Qass.) 265, 3: فالحمرة والسواد يدلان فيه على الحرارة، والبياض على البرودة.
-
Avic. An. (Rahm.) 199, 3: فتحدث حرارة لا عن حار وبرودة لا عن بارد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 61, 3: فاما كيف يعرض هذا الانقباض عن البرودة والرطوبة
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 61, 1: فواجب ان يكون انما يعرض له فى وقت النوم هذا العرض من قبل البرودة والرطوبة
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 4, 11: وأنّ فصولها التى هي الحرارة والبرودة والرطوبة واليابوسة وغير ذلك من الكيفيات التى تعرض فيها الاستحالة باقية بأعيانها
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 25, 9: مثال ذلك أنّ فصل النار الذى هو الحرارة أقرب إلى الوجود من فصل الماء الذى هو البرودة. وذلك أنّ البرودة بوجه ما هي عدم الحرارة
-
Aver. MC Int. (Butt.) 121, 12: مثال ذلك أن ارتفاع الحرارة عن الماء بحلول البرودة فيه هو منسوب إلى البرودة بالقصد الثانى أو بالعرض
- 3 Aris. Anim. II
- 10 Aris. Anim. III
- 1 Mesue Aph. A
- 1 min. Kindi Grad.
- 1 Albu. Intro. JS
- 10 Albu. Coni.
- 5 Nico. Plan.
- 21 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
- 8 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 11 Aver. Ep. Parv.
- 3 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. MC Int.
coldness
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 233, 3: وأما الجسم المشتعل فهو الذى ينفصل عنه بخار ليس من الرطوبة والبرودة، بحيث لا يستحيل نارا
- 1 Avic. Qual.
إبردة ibrida
cold in the belly (n.)
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 725: ذلك دليل على أنّه يعرض للناس أوجاع من الإبردة الكثيرة ووجع الآذان والعيون
- 1 Albu. Coni.
Cf. Lane.
بردية baradiyya
crystalloid, crystalline humour (of the eye) (n.) (anat.)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 72, 8: والعصبة المجوفة مؤدية للبصر ولكنها غير قابلة إنما القابل ما إليه تؤدى وهو البردية
- 1 Avic. An.
In translations from the Greek, baradiyya, derived from barad ‘hail’, is an equivalent for Greek κρυσταλλοειδής. Ullmann 2006, 598. This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تبريد tabrīd
cooling, making cool (n.)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 172, 17: فإن الحار والبارد تصدر عنهما أفعال ليست نفس التسخين والتبريد، ولا دائرًا عليهما
-
Avic. Qual. (Qass.) 214, 4: وكذلك الحال فى التبريد
-
Aver. MC Int. (Butt.) 115, 12: مثل تسخين النار وتبريد الثلج
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
- 1 Aver. MC Int.
أشد تبريدًا ašadd tabrīdan
more intense in cooling, causing more intense cold
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 218, 15: فإن ماء البحر، وإن كان أشد تبريدا، وكان الشارع فيه لا يحتمل من تطويل المكث فيه
- 1 Avic. Qual.
تبرّد tabarrud
cooling, becoming cool (n.)
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 216, 17: وهو ناقص البرد، مستعد لزيادة التبرد
-
Avic. Qual. (Qass.) 218, 3: فإن كانت تلك المادة التى فيه زادته تبردا، وتعدى ذلك أيضًا إلى تبريد ما يجاورها
-
Avic. Met. (Marm.) 337, 7: وما يبعد عنه يبقي ساكنًا، فيصير إلى التبرد والتكثف حتى يصير أرضًا
- 2 Avic. Qual.
- 1 Avic. Met.
بارد bārid
cold
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 666b9: لان الناحية اليسرى من جسد الانسان باردة خاصة اكثر من سائر الحيوان
-
Aris. Anim. II (Kruk) 682b3: ومن اجل هذه العلة صار الحيوان البارد الطباع الكثير الارجل خاصة لطول الجثة مثل جنس الحيوان الذى يسمى … يولوس
-
Aris. Anim. III (Brug.) 718a24: لأن الزرع غير موافق للولد من اجل انه بارد
-
Aris. Anim. III (Brug.) 783b28: والدماغ بارد جدّا اكثر من جميع الجسد
-
Mesue Aph. A (Troup.) §19: الأمراض الحارة أقتل من الباردة لسرعة حركة النار
-
Mesue Aph. A (Troup.) §118: اذا جاوزوا الستين بردت حرارتهم الغريزية وفلجوا، لا سيما أصحاب الأمزجة الباردة
-
Kindi Som. (Rīda) 307, 5: إذا أكثرنا من الطعام الرطب البارد
-
Albu. Abbr. (Yama.) ch. 5 §28: وأمّا القمر فإنّه سعد وطبيعته باردة رطبة
-
Nico. Plan. (Dross.) §125: اما الرمان فهو يجيد اذا طرح فى اصله من زبل الخنازير وسقى بماء بارد وعذب
-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 39: والنصف الذي من أوّل الميزان إلى آخر الحوت النصف البارد
-
Ǧazzār Obl. (Bos) 31, 62: وقد ذكر بولس أن يولّد النسيان من شيء خاصّ وهو البلغم البارد الرطب
-
Ǧazzār Obl. (Bos) 34, 94: وكذلك تفعل صنوف الحبوب والمسهلات لمثل هذا الخلط البارد
-
Avic. Gen. (Qass.) 110, 3: فما السبب فى انفصال أجزاء الحار عن الحار فى جهة ما يجاوره، وانفصال أجزاء البارد عن البارد فى مثلها
-
Avic. Gen. (Qass.) 122, 11: وهذا شىء يشاهد فى قمم الجبال الباردة
-
Avic. Qual. (Qass.) 202, 6: وذلك لأن قوى الأجرام السماوية تنفذ فيها، فتحدث فى السفليات الباردة حرًا يخالطها
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 34, 6: وانما كانت المشمومات سببًا للبرء من امراض الرأس، لان الرأس بارد رطب
- 9 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 6 Mesue Aph. A
- 3 Kindi Som.
- 9 Albu. Abbr.
- 5 Albu. Coni.
- 3 Nico. Plan.
- 7 Alcab.
- 1 min. Ǧazzār Obl.
- 13 Avic. Gen.
- 22 Avic. Qual.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 9 Aver. Ep. Parv.
cold, s.th. cold
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 641b15: وعلة أخرى مثل العلة التى فينا أعنى [ان] الحار والبارد
-
Aris. Anim. II (Kruk) 670b22: وكل واحد من الاضداد مجزأ بقدر جنس الاسطقس الملائم المتفق اعنى ان الايمن ضد الايسر … والحار ضد البارد
-
Aris. Anim. III (Brug.) 743a5: فاما كينونة الاعضاء التى اجزاؤها تشبه بعضها بعضا فهى تقوّم من الحرارة والبرودة، لأنها تتقوّم وتجمد بعضها من الحارّ وبعضها من البارد
-
Mesue Aph. A (Troup.) §9: الحيوان بالبارد الرطب غذاؤه وبالحار الرطب حياته
-
Avic. Gen. (Qass.) 104, 3: فإن الانفكاك الذى يخلص الحار ظاهرا من البارد قد يتبعه
-
Avic. An. (Rahm.) 25, 14: ويكون الحار عالما بالحار غير عالم بالبارد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 60, 5: وذلك انه اذا وضع ان كل عرض يعرض لحيوان فانما سببه الحار والبارد والرطب واليابس او ما تركب منها
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة، اثنان غير ممكنين وهما الحارّ البارد واليابس الرطب، وأربعة ممكنة
- 8 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Mesue Aph. A
- 42 Avic. Gen.
- 6 Avic. Qual.
- 6 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
s.th. cold
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 109, 9: وإن كان بورود البارد، ويحتاج ضرورة إلى بارد كثير حتى يغلب تلك النار اليسيرة أو يخرجها
-
Avic. Qual. (Qass.) 264, 17: ويدل الحامض والعفص على البارد
- 5 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
cold (adj. or n.)
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 266, 577: فأمّا زحل فإنّه بارد الطبع غليظ بطئ الحركة، والركن البارد هو فاعل
-
Avic. Gen. (Qass.) 109, 16: وجب أن يكون المعيد إلى الحالة الأولى بالمخالطة حارا أكثر من البارد الداخل
-
Avic. Qual. (Qass.) 216, 7: فإن البارد إذا لم يكن الجامد فى الغاية؛ بل كان من شأنه أن يقبل زيادة برد
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
شيء بارد šayʾ bārid
cold thing
show/hide quotes-
Aris. Phys. VII (Bad.) 760, 11: كما أَن الصحّة هى اعتدالُ ما فى الأَشياء الحَارّة والباردة
-
Avic. Qual. (Qass.) 262, 10: فكثيرًا ما يكون الشىء هنا لك قد سخن تسخينًا، والغالب فى جوهره الشىء البارد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 61, 11: عند تناول الاشياء الرطبة الباردة
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Qual.
- 1 Aver. Ep. Parv.
بارد أكثرَ bārid akṯara
colder
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 751b16: وهذا الطير بارد الطباع اكثر من جميع الحيوان الذى يبيض بيضا
- 1 Aris. Anim. III
مبرّد mubarrid
s.th. cooling, s.th. making cool
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 361, 11: فالتصور السماوى للخير فى وجود ضد ما يوجبه المبرد فى ذلك
- 1 Avic. Met.