show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
الذي يبرد allaḏī yabrudu
frigiditas
– for allaḏī yabrudu: which becomes cold show/hide quotes-
Avic. Gen. 38, 92: quare conversum a caliditate in frigiditatem secundum quantitatem praehabitam minoratur
Qass. 108, 1: فلم صار الشىء الذى يبرد بعد الحرارة ينقص حجمه
- 1 Avic. Gen.
برد barada (or: baruda)
frigidus esse
– for barada (or: baruda): to be cold show/hide quotes-
Aris. Anim. III 743b2: in rebus autem quae sunt propter aliquid accidit ut quaedam sint frigidae et quaedam calidae
Brug.: فاما فى الاشياء التى تكون من اجل شىء فهو يعرض ان يكون بعضها يبرد وبعضها يسخن
- 1 Aris. Anim. III
in frigidum converti
– for barada (or: baruda): to become cold, to cool down show/hide quotes-
Mesue Aph. A §118: post annos LX calor eorum in frigidum et siccum convertitur, maxime si fuerint frigide et sicce nature
Troup.: اذا جاوزوا الستين بردت حرارتهم الغريزية وفلجوا، لا سيما أصحاب الأمزجة الباردة
- 1 Mesue Aph. A
برّد barrada
frigefacere
– for barrada: to cool, to make cool show/hide quotes-
Avic. Gen. 36, 63: nos videmus quod … vicinitas frigidi frigefacit
Qass. 107, 1: ونحن نشاهد أن … مجاورة البارد تبرد
- 1 Avic. Gen.
frigidus esse
– for barrada: to make cold show/hide quotes-
Avic. Qual. 32, 30: Quod autem sit impossibile, apparet ex hoc quia primum est <frigidum> per contactum
Qass. 219, 17: أما أنه محال فذلك لأن الأول إنما كان يبرد بالملماسة
- 1 Avic. Qual.
تبرّد tabarrada
frigidus esse
– for tabarrada: to become cold show/hide quotes-
Avic. Gen. 76, 38: est impossibile quod infrigidet [sc. aqua ] et ipsum non sit frigidum
Qass. 138, 8: ومحال أن يبرد [sc. الماء]، ولا يتبرد
- 1 Avic. Gen.
استبرد istabrada
frigidum reputare
– for istabrada: to regard as cold show/hide quotes-
Avic. Qual. 21, 39: Deinde, postquam balneatur in balneo interiori, reputat illammet aquam frigidam
Qass. 212, 10: ثم إذا استحم بالحمام الداخل استبرد ذلك الماء بعينه
- 1 Avic. Qual.
برد bard
frigdor
– for bard: coldness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 605: significat temperantiam anni et fertilitatem eius et frigdorem hyemis et bonitatem estatis
Yama.: دلّت على اعتدال السنة وخصبها وبرد الشتاء وطيب القيظ
- 1 Albu. Coni.
frigiditas
– for bard: coldness, cold show/hide quotes-
Mesue Aph. A §66: Iuvenibus spermatis effusio raro ex frigiditate accidit
Troup.: الشباب الذين يتشنجون قلما يحدث ذلك فيهم عن البرد
-
Mesue Aph. A §114: Si dementia, ex frigiditate et siccitate procedens, cerebrum incutiat, fumum odoriferum, calidum et humidum tam intus
Troup.: اذا خبل العقل عن برد ويبس في الدماغ فأدخل على الدماغ البخارات العطرية الحارة الرطبة من خارج ومن داخل
-
Albu. Coni. tr. V, li. 567: Et si equidistaverit [sc. Venus ] signo Virginis, significat bonam aeris commixtionem, et forte declinabit ad frigiditatem et siccitatem
-
Alcab. diff. II, li. 201, version pr, see fn. 25: operatur [sc. Luna ] frigiditatem et humiditatem
-
Alcab. diff. III, li. 168, version vw, see fn. 21: et ut concordant Luna et Venus in frigiditate et humiditate
-
Kindi Grad. 269, 3: Quia primos veteres ut de virtutibus cuiusque medicine singillatim in caliditate et frigiditate et humiditate et siccitate loquerentur valde sollicitos fuisse cognovi
-
Kindi Grad. 292, 23: Gradus itaque quarti caliditas atque frigiditas a suis contrariis que in aliis sunt gradibus rectificantur
Gauth. 44, 1: فان الدرجة الرابعة من الحر والبرد يقاومها من اضدادها من الدرجات
-
Avic. An. vol. I 110, 7: post hunc sequitur frigiditas ad faciendum eas [sc. materias ] quiescere in suis perfectionibus creaturarum et consumat eas
Rahm. 56, 1: ويتبعه [sc. الحار] البرد لتسكينها [sc. المواد] عند الكمالات من الخلق مختومة عليها
-
Avic. An. vol. II 30, 15: et cui acciderit quod aliquod membrum eius calescat aut infrigidetur calore aut frigiditate
-
Avic. Met. 313, 67: sicut aqua quam congelat aer, quia frigiditas aeris non infrigidavit illam congelationem
Marm. 210, 9: مثل الماء الذى يجمده الهواء ولا يكون برد ذلك الهواء برد ذلك الجمد
-
Avic. Met. 492, 86: siccitas vero provenit vel ex caliditate vel ex frigiditate ultimis
-
Nico. Plan. §31: Et ideo eget animal cibo humido et cibo sicco quia frigiditas inventa est in cibo sicco
-
Nico. Plan. §245: Ergo in processu anni retinebit illa aqua calorem propter frigiditatem aeris
Dross.: فاذا كان فى الشتاء حصرت تلك الرطوبة الحرارة ببرد الهواء
-
Aris. Anim. II 650b20: Et accidit quod intellectus sit melior et purior secundum ista, non propter frigiditatem sanguinis
-
Aris. Anim. II 652a34: Manifestum est ergo quod medulla calida est, ex multis rationibus et frigiditate cerebri
-
Aris. Anim. III 764a5: et causa caloris et frigiditatis est natura menstrui quae mutatur per suam frigiditatem et caliditatem
Brug.: وعلّة الحرارة والبرودة فى طباع الطمث فهو الذى يغيّر ببرده وحرّه
-
Aver. Ep. Parv. 201vb11: in fatigatione autem transmutatur per diminutionem et frigiditatem
Blum. 65, 3: واما الذى عن التعب، فلمكان نقصانه وبرده
-
Aver. Ep. Parv. 256va59: et non accidet ei nisi mors naturalis, cuius causa est frigiditas et siccitas
Blum. 103, 2: ولم يعرض له الا الموت الطبيعى، وهو الذى يكون سببه البرد واليبس
-
Avic. Gen. 12, 33: Quid namque est aer nisi ignis refrigeratus et tepidus cum frigiditate vaporis?
-
Avic. Gen. 65, 7: Ipsi nihilominus concedunt quod ista fractio non est nisi in caliditate et frigiditate et humiditate et siccitate
Qass. 129, 4: على أنهم يعترفون أن هذا الانكسار ليس إلا فى الحر والبرد والرطوبة واليبوسة
-
Avic. Qual. 12, 77: Et ecce hic unus puteus dulcis et sapidus ita bene in quo non nascitur animal propter frigiditatem a loco suae emanationis usque ad locum ubi terminatur
-
Avic. Qual. 89, 84: vel erunt aut caliditas et humiditas <vincentes simul, vel caliditas et siccitas, vel frigiditas et humiditas>, vel frigiditas et siccitas
Qass. 264, 1: أو يكون الحر والرطوبة غالبين معا، أو الحر واليبوسة، أو البرد والرطوبة، أو البرد واليبوسة
- 3 Mesue Aph. A
- 1 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
- Kindi Grad.
- 6 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 6 Aver. Ep. Parv.
- 48 Avic. Gen.
- 50 Avic. Qual.
frigidum
– for bard: coldness, cold show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 201, version l, see fn. 25: Luna: … operatur frigidum et humiditatem
-
Aver. Ep. Parv. 201va9: Et cum hoc declaratum est, et contractio calidi naturalis ad interius corporis accidit per suum contrarium, quod est frigidum et humidum
Blum. 60, 10: واذا تبين هذا وكان الانقباض للحار الغريزى الى باطن البدن انما يعرض له من قبل ضده الذى هو البرد والرطوبة
-
Aver. Ep. Parv. 256vb8: dominium frigidi et sicci in eis
-
Avic. Gen. 6, 82: et imaginatur quod est aliquid inter summe calidum et summe frigidum
Qass. 80, 12: فيتخيل هناك أمرا بين الحر الشديد والبرد الشديد
-
Avic. Gen. 103, 32: deinde non cessat a congelatione, in tantum quod fortificatur gelu super totum per naturam frigidi
Qass. 159, 4: ثم لا يزال يجمد حتى يستولى الجمود على جميعه لطبيعة البرد
-
Avic. Qual. 19, 5: quando fortificatur caliditas super illud quod apparet de frigido, [et] fortificatur frigidum in interioribus eius
Qass. 211, 5: وهو أنه إذا استولى حر على ظاهر بارد اشتد برد باطنه
-
Avic. Qual. 33, 11: Et quae oriuntur a frigido sunt sicut cruditas
- 1 Alcab.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 9 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
frigidus
– for bard: coldness, cold; cold (adj.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 240, version b, see fn. 75: et a dimidio luminis sui [sc. Lune ] secundo usque ad coniunctionem erit eius natura frigidus
Yama.: ومن منتصف ضوئه الثاني إلى الاجتماع طبيعته البرد
-
Nico. Plan. §243: Quod vero alteratur ut lapis erit in apparentia valde frigidum
Dross.: واما ما يستحيل حجرا فان ذلك الشجر يكون فى ظاهره برد مفرط
-
Aris. Anim. III 735a35: sperma autem quando ponitur sub divo frigido non congelatur
Brug.: وليس يجمد الزرع اذا وضع تحت السماء فى زمان شديد البرد والزمهرير
-
Aver. Ep. Parv. 192ra40: Et ideo olfactibilia sanant cerebrum frigidum propter calorem fumi
Blum. 8, 13: ولذلك كانت المشمومات تشفى الدماغ اعنى لموضع برده وحرارة الجزء الدخانى المشموم
-
Aver. Ep. Parv. 201va34: ibit ad cerebrum illud quod convenit ei, scilicet pars humida et frigida
Blum. 62, 6: صار الى الدماغ ايضا منه ما يشاكله، وهو الجزء البرد الرطب
-
Avic. Gen. 76, 33: quando dicunt quod aqua est frigida et humida definiendo aquam, si est frigida in actu vel frigida in potentia
Qass. 138, 5: ما تعنون بقولكم إن الماء بارد ورطب إذا حد؟ ثم الماء هل هو برد بالفعل أم برد بالقوة؟
-
Avic. Gen. 108, 00: calefactio aquae est calefactio rei valde frigidae per sui naturam
Qass. 164, 5: لكن مسخن الماء شىء هو فى طبيعته قوى البرد
- 1 s.v. frigidum Alcab.
- 1 s.v. frigus Nico. Plan.
- 1 s.v. divum Aris. Anim. III
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 4 Avic. Gen.
ولذلك كانت المشمومات تشفى الدماغ اعنى لموضع برده – Et ideo olfactibilia sanant cerebrum frigidum Aver. Ep. Parv. 8 / 192ra
frigus
– for bard: coldness, cold (e.g. of winter, of a planet or of a body part); cold (adj.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 849: significat … multas pluvias et paucum frigus
-
Albu. Coni. tr. V, li. 605, version c, see fn. 79: significat temperantiam anni et fertilitatem eius et frigus hyemis et bonitatem estatis
Yama.: دلّت على اعتدال السنة وخصبها وبرد الشتاء وطيب القيظ
-
Alcab. diff. II, li. 3: Et significat [sc. Saturnus ] gravitatem frigoris et siccitatis
-
Alcab. diff. III, li. 168: sicuti concordat Mars cum Sole … et ut concordant Luna et Venus in frigore
-
Kindi Som. 23, 20: at causa humectans cerebrum et infrigidans ipsum est profundatio caliditatis in corporibus vivis intrinsecus et frigus extremitatum eius
Rīda 307, 4: وأما العلة المرطبة للدماغ والمبردة له، فإنه غُؤورُ الحرارة فى باطن بدن الحى وبردُ أطرافه
-
Kindi Som. 24, 14: ita ut [cum] fiat in dispositione neque sentiat aliquid propter gravedinem usus eius in animali cum frigore cerebri et humiditate eius
-
Avic. An. vol. I 77, 70: privatio sentiendi aut est causa privationis virtutis, aut causa materiae quae non patitur <…> ex calore vel frigore nec afficitur eis
Rahm. 38, 5: إما أن يكون بسبب عدم القوة أو بسبب أن المادة ليست تنفعل عنها، ومحال أن يقال إن المادة ليست تنفعل عن الحرّ والبرد
-
Nico. Plan. §241: cum fuerit in arbore frigus apparens, coagulabitur lac postquam exierit a loco
Dross.: فاذا كان ظاهر الشجر بردا يعقد اللبن بعد خروجه من الموضع
-
Nico. Plan. §245: Consequenter vertuntur frigus et siccitas ad actum, et humor retinet calorem
Dross.: ثم يرجع البرد واليبس في الفعل فتحصر الرطوبة الحرارة
-
Aris. Anim. II 648a27: et ratiocinantur ad hoc quoniam non patitur frigus aquae nisi ex natura eius
-
Aris. Anim. II 680a29: quoniam in frigore et calore laeditur dispositio cuiuslibet durae testae
Kruk: اذا كان زمان شدة البرد وزمان شدة الحر تسوء حال جميع الحيوان الخزفى الجلد
-
Aris. Anim. III 718b35: Et istud animal non ovat extra propter frigus naturae
-
Aver. MC Gen. 167vb63: Calor enim impossibile est ut sit subiectum frigoris
-
Aver. Ep. Parv. 192ra15: quia conservant illam partem a calore extrinseco et a frigore extrinseco
Blum. 7, 7: لان غلظ الاجفان يمنع تثوير ذلك الماء من الحر الذى من خارج، وتجميده وتغليظه من البرد الذى من خارج
-
Aver. Ep. Parv. 201vb6: tunc calor remittetur et diminuetur et aggravabitur propter frigus
Blum. 64, 11: برد [sc. الحار] وقل وثقل لموضع البرد،
-
Mesue Aph. B §67: vel sunt huiusmodi propter superfluitatem frigoris et ideo statim purgari non debent
Troup.: لا عن زيادة البرد على مقدار اعتداله، ولذلك لا ينبغي أن يبادر الى اسهالهم
-
Mesue Aph. B §114: Cum in ratione hominis fuerit perturbatio cum frigore et siccitate
Troup.: اذا خبل العقل عن برد ويبس
-
Avic. Gen. 73, 73: erit propterea quod est [sc. ignis ] receptibilis <frigoris> ab extra per suam materiam, terra existente in actu
Qass. 136, 3: لأنها [sc. النار] أيضا تقبل البرد بمادتها عن الأرض بالفعل
-
Avic. Gen. 134, 64: vel appareret quod frigus ita bene facit descendere illud cui accidit sua frigiditas
-
Avic. Qual. 20, 27: si illud corpus fuerit vapor et fortificaverit se frigus exterius super illud
Qass. 212, 4: فإن كان ذلك الجسم بخارا، فاستولى البرد على ظاهره
-
Avic. Qual. 78, 61: Et similiter, si duceretur frigus ab una civitate ad aliam et operaretur in aquam et congelaret eam
- 112 Albu. Coni.
- 7 Alcab.
- 2 Kindi Som.
- 1 Avic. An.
- 3 also s.v. burūda Nico. Plan.
- 7 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 2 s.v. frigor Mesue Aph. B
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
gelu
– for bard: coldness show/hide quotes-
Avic. Met. 498, 4: Secundi vero exemplum est casus gelu super herbas quod impedit earum perfectionem
Marm. 341, 6: ومثال الثانى حبس البرد للنبات المصيب لكماله
- 1 Avic. Met.
أبرد abrad
frigidior
– for abrad: colder show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 184, 12: unde membrum aptum recipere ista debuit esse humidius et frigidius, et hoc est cerebrum
Rahm. 269, 4: ويجب أن يكون العضو المعد له أرطب وابرد، وهو الدماغ
-
Aris. Anim. II 650b16: Et sanguis qui est aquosus est frigidior
Kruk: والدم الذى يكون مائيا ابرد من غيره
-
Aris. Anim. II 670b19: et quia natura partis sinistrae universaliter est humidior et frigidior
-
Aris. Anim. III 733b8: Modi vero frigidioris naturae faciunt ova per se, sed non completa
Brug.: فاما الاصناف التى طباعها ابرد فهى تبيض بيضا ولكن ليس بتامّ
-
Aris. Anim. III 775a14: quoniam feminae sunt debiliores maribus quoniam sunt frigidioris naturae
Brug.: لأن الاناث اضعف من الذكورة من قبل ان طباعها ابرد
-
Avic. Gen. 108, 96: qui [sc. vapor ] est aqua valde calida et elevatur a frigidiori quam sit ille vapor
Qass. 164, 2: فإنه [sc. البخار] ماء سخن جدا، فهو يرتفع عما أبرد منه
-
Avic. Gen. 135, 75: Ignis autem et aer non recipiunt a frigiditate unde sint frigidiores <quam> aquae
-
Avic. Qual. 22, 47: nam ipsa sunt frigidiora aquis puteorum
Qass. 212, 15: فإنها تكون أبرد من مياه القناة
-
Avic. Qual. 38, 53: et frigidius eiusdem generis [sc. citius putrefiunt ] quam calidius
Qass. 225, 2: وأبرد الجنسين [sc. أسرع إلى التعفن] من أسخنهما
- 1 Avic. An.
- 8 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
frigidus
– for abrad: colder (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 648a35: Et videtur nobis quod hoc accidit quoniam calidus et frigidus dicitur multipliciter
Kruk: وهو سببه ان يكون عرض لهم هذا العرض لان الاسخن والابرد تقال بانواع شتى
- 1 Aris. Anim. II
magis frigidus
– for abrad: colder show/hide quotes-
Aris. Anim. III 748b15: Et similiter dicimus quod quando sperma asini fuerit magis frigidum, non generabitur ex eo filius
Brug.: وكذلك نقول ان زرع الحمار 〈ان كان〉 ابرد قليلا لا يولد منه ولد
- 1 Aris. Anim. III
برد barad
frigus
– for barad: hail show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 161: significat casum frigoris
Yama.: دلّ على وقوع البرد
-
Albu. Coni. tr. V, li. 588: significat … multas pluvias et frigus et nives
Yama.: دلّت على … كثرة الأمطار والبرد والثلوج
- 3 Albu. Coni.
grando
– for barad: hail show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 55: et fient pluvie pauce et tonitrua et fulgora, cum adventu grandinis destruentis
Yama.: وتقلّ الأمطار والرعود والبروق مع وقوع البرد المفسد
-
Albu. Coni. tr. V, li. 161, version c, see fn. 4: significat casum grandinis
Yama.: دلّ على وقوع البرد
- 6 Albu. Coni.
بردي bardī
biona
– for bardī: papyrus (bot.) show/hide quotes-
Albuzale Simp. §11.131: Biona vel sistil est frigidus et siccus in secundo. Cinis bonus est ulceribus oris
Laba.: البردي بارد يابس al-bardiyyu bāridun yābisun
- 1 Albuzale Simp.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
gladiolus
– for bardī: papyrus (bot.) show/hide quotes-
Albuzale Simp. §14.19: Gladiolus bona est et sicca et frigida. Combusto et bibita cum aceto, valet spleni
Laba.: البرديّ بارد يابس في الثانية محرقه مشروبا بالخلّ جيّد للمطحولين
- 1 Albuzale Simp.
Dietrich 1988, no. I 55.
بردي baradī
grandinosus
– for baradī: crystalloid, crystalline (part of the eye) (anat.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192ra8: Et ista actio actionum oculi est partis grandinose aquose
Blum. 7, 2: وهذا الفعل من افعال العين هو للجزء البردى المائى
-
Aver. Ep. Parv. 193rb49: Et aqua, de qua dicit Aristoteles quod est post humorem grandinosum
Blum. 30, 4: والماء الذى يقول ارسطو انه خلف الرطوبة البردية
- 4 Aver. Ep. Parv.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
برودة burūda
frigiditas
– for burūda: coldness, cold show/hide quotes-
Mesue Aph. A §61: Cibaria quippe que recipiunt mutat natura eorum in similitudinem frigiditatis sue, unde celerius ad sanitatem revocantur
Troup.: لأن الغذاء الوارد عليهم انما تصنعه الطبيعة فيهم مائلا الى البرودة مشابها لأمزجتهم فيسهل بذلك برؤهم
-
Albu. Coni. tr. II, li. 532: significat illud quod earum que timentur quedam erunt per causas frigiditatum et humiditatum
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 204: significat multos rores et frigiditatem aeris
-
Kindi Grad. 274, 18: Caliditas enim et frigiditas contrarie sunt
Gauth. 8, 11: ان الحرارة والبرودة ضدان
-
Kindi Grad. 275, 3: nec etiam equius est caliditatem removere frigiditatem a suo loco quam ut frigiditas caliditatem
Gauth. 9, 12: لان الحرارة ليست احق بان تزيل البرودة من محلها من ان تزيلها البرودة من محلها
-
Avic. An. vol. I 43, 22: Alii vero dixerunt quod est frigiditas
-
Avic. An. vol. II 62, 00: ita quod calor accidat non ex calido et frigiditas non ex frigido
Rahm. 199, 3: فتحدث حرارة لا عن حار وبرودة لا عن بارد
-
Avic. Met. 140, 31: sicut calor destruit frigiditatem
-
Avic. Met. 493, 7: Sin autem, considera dispositionem raritatis ex calore vel spissitudinis ex frigiditate
-
Nico. Plan. §250: Eruntque nuclei eius pyramidales propter attractionem caloris superius et frigiditatis et humiditatis inferius
Dross.: ويكون نواة مخروطا لاجتذاب الحرارة الى العلو واختذاب البرودة والرطوبة الى السفل
-
Aris. Anim. II 653a33: Humiditas vero et frigiditas contradicunt illi calori, et propter multitudinem illius humidi et frigidi non durescit quod vicinatur cerebro
-
Aris. Anim. III 734b33: ex calore et frigiditate
-
Aris. Anim. III 783a29: durities vero spinarum et suum esse sicut lapis est propter frigiditatem multam congelatam
Brug.: فاما جساوة شوكها وكينونتها مثل الحجارة فمن قبل البرودة الزمهريريّة
-
Aver. MC Gen. 168rb36: frigiditas autem est congregans et determinans homogenea et etherogenea
-
Aver. Ep. Parv. 201va15: Quomodo autem accidit ista contractio per frigiditatem et humiditatem
Blum. 61, 3: فاما كيف يعرض هذا الانقباض عن البرودة والرطوبة
-
Aver. Ep. Parv. 256va2: siccitas enim videtur esse materia conveniens frigiditati
Blum. 99, 2: فان اليبوسة يشبه ان تكون هى المادة الملائمة للبرودة
-
Aver. MC Int. diff. IV, 98, 87: ut auferatur caliditas ab aqua per positionem frigiditatis in ea, est proportionatum frigiditati per intentionem secundam aut per accidens
Butt. 121, 12: مثال ذلك أن ارتفاع الحرارة عن الماء بحلول البرودة فيه هو منسوب إلى البرودة بالقصد الثانى أو بالعرض
-
Mesue Aph. B §61: nutrimenta enim que ex cibariis antiqui suscipiunt frigiditati attinent
Troup.: لأن الغذاء الوارد عليهم انما تصنعه الطبيعة فيهم مائلا الى البرودة مشابها لأمزجتهم فيسهل بذلك برؤهم
-
Avic. Gen. 22, 68: si non esset necessaria aequalitas temperamenti caliditatis cui admixta est frigiditas
Qass. 96, 14: وكأنها لا تحتاج إلى اعتدال من الحرارة بمزاج البرودة
-
Avic. Gen. 140, 56: quantumcumque ipsum recipiens per naturam suam sit recipiens frigiditatem
-
Avic. Qual. 19, 9: quia sunt aliqui dicentes quod caliditas et frigiditas vincuntur alia ab alia, sicut qui fugit a suo inimico
-
Avic. Qual. 90, 16: [nam] rubedo et nigredo arguunt super caliditatem, et albedo super frigiditatem
Qass. 265, 3: فالحمرة والسواد يدلان فيه على الحرارة، والبياض على البرودة.
- 1 Mesue Aph. A
- 10 Albu. Coni.
- Kindi Grad.
- 7 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 s.v. bard Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 9 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aver. MC Int.
- 1 Mesue Aph. B
- 21 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
frigidum
– for burūda: coldness, cold show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a33: Humiditas vero et frigiditas contradicunt illi calori, et propter multitudinem illius humidi et frigidi non durescit quod vicinatur cerebro
-
Aver. MC Gen. 155ra48: et quod differentie eorum, que sunt calidum et frigidum, humidum et siccum, et alie qualitates in quibus alteratio accidit sunt permanentes
Eich. 4, 11: وأنّ فصولها التى هي الحرارة والبرودة والرطوبة واليابوسة وغير ذلك من الكيفيات التى تعرض فيها الاستحالة باقية بأعيانها
-
Aver. Ep. Parv. 201va12: necesse est ut non accidat ei hoc accidens apud sompnum, nisi propter frigidum et humidum
Blum. 61, 1: فواجب ان يكون انما يعرض له فى وقت النوم هذا العرض من قبل البرودة والرطوبة
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
frigidus
– for burūda: coldness show/hide quotes-
Avic. Qual. 49, 35: Corpus autem inflammabile est illud ex quo separatur vapor non tam humidus nec tam frigidus nec sit convertibilis ad ignem
Qass. 233, 3: وأما الجسم المشتعل فهو الذى ينفصل عنه بخار ليس من الرطوبة والبرودة، بحيث لا يستحيل نارا
- 1 Avic. Qual.
بخار ليس من … البرودة – vapor non … tam frigidus Avic. Qual. 233 / 49
frigus
– for burūda: coldness, cold show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 98, 434: multiplicantur in eis nives vincitque humiditas et frigus in terra eorum
Lemay 163, 232: كثرت الثلوج فيهم وغلبت البرودة والرطوبة على أرضهم
-
Avic. An. vol. I 136, 56: et non est [sc. alius modus ] ex calore vel ex frigore nec ex humore nec ex siccitate nec ex duritie nec ex mollitie nec ex aliqua praedictarum
-
Nico. Plan. §30: et non erit cum attractione cibi sensus omnino, quia omne cibabile utitur in sua cibatione duabus rebus, scilicet calore et frigore
Dross.: وليس يكون مع اجتذاب الغذاء حس على كل حال لان كل مغتذ يستعمل فى غذائه شيئين وهما الحرارة والبرودة
-
Nico. Plan. §256: Vincetque sol cum calore per attractionem superfluam siccitatis in semine illo quod est in apparenti arborum, vincetque frigus siccitatem
Dross.: وغلبت الشمس بالحرارة فأحدثت اليبس المفرط مع ذلك البرد الذى فى ظاهر الشجر فغلبت البرودة واليبس
-
Aris. Anim. II 649a30: Corpora vero quae sunt multae aquae in compositione coagulantur ex frigore
-
Aris. Anim. III 734b37: quoniam calor et frigus faciunt durum et molle in ferro
Brug.: فان الحرارة والبرودة تصيّر الحديد جاسيا وليّنا
-
Aris. Anim. III 783a34: Necessario ergo fiunt dura et recedit ab eis calor et remanet frigus
-
Aver. MC Gen. 158rb22: quod actio ignis, que est calor, propinquior est ad esse quam actio aque, que est frigus; frigus enim quodammodo defectus est caloris
Eich. 25, 9: مثال ذلك أنّ فصل النار الذى هو الحرارة أقرب إلى الوجود من فصل الماء الذى هو البرودة. وذلك أنّ البرودة بوجه ما هي عدم الحرارة
-
Aver. Ep. Parv. 256rb12: quando calor mensuratus cum frigore dat generato formam propriam naturalem
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. An.
- 4 also s.v. frigor Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
إبردة ibrida
frigus
– for ibrida: cold in the belly (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 725: nam illud significat quod accident hominibus dolores ex frigoribus multis et doloribus aurium et oculorum
Yama.: ذلك دليل على أنّه يعرض للناس أوجاع من الإبردة الكثيرة ووجع الآذان والعيون
- 1 Albu. Coni.
Cf. Lane.
بردية baradiyya
crystallinus humor
– for baradiyya: crystalloid, crystalline humour (of the eye) (n.) (anat.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 139, 15: nervus vero concavus est reddens visum, sed non est recipiens: non est enim recipiens nisi ille cui redditur, qui est crystallinus humor
Rahm. 72, 8: والعصبة المجوفة مؤدية للبصر ولكنها غير قابلة إنما القابل ما إليه تؤدى وهو البردية
- 1 s.v. bardiyya Avic. An.
In translations from the Greek, baradiyya, derived from barad ‘hail’, is an equivalent for Greek κρυσταλλοειδής. Ullmann 2006, 598. This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تبريد tabrīd
frigefactio
– for tabrīd: cooling, making cool (n.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. III, 89, 247: sicut est calefactio ignis et frigefactio nivis
Butt. 115, 12: مثل تسخين النار وتبريد الثلج
- 1 Aver. MC Int.
frigidare
– for tabrīd: cooling, making cool (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 23, 80: Et hoc idem in frigidando
Qass. 214, 4: وكذلك الحال فى التبريد
- 1 Avic. Qual.
frigiditas
– for tabrīd: cooling, making cool (n.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §93: et ideo febris colerica a <frigiditate> superflua non debet extingui, nec febris quartana cum frigiditate humectante curetur
Troup.: ولذلك ينبغي أن تعالج حمى الصفراء بالتبريد القوي وحمى الربع بالتبريد اللين
-
Avic. Gen. 119, 71: Ex calido igitur et frigido proveniunt operationes quae non sunt idem cum caliditate vel cum frigiditate, et probatio eorum non est circularis
Qass. 172, 17: فإن الحار والبارد تصدر عنهما أفعال ليست نفس التسخين والتبريد، ولا دائرًا عليهما fa-inna l-ḥārra wa-l-bārida taṣduru ʿanhumā afʿālun laysat nafsa l-tasḫīni wa-l-tabrīdi, wa-lā dāʾiran ʿalayhimā
- 1 Mesue Aph. B
- 1 Avic. Gen.
أشد تبريدًا ašadd tabrīdan
frigidior
– for ašadd tabrīdan: more intense in cooling, causing more intense cold show/hide quotes-
Avic. Qual. 30, 00: quia, quomodocumque aqua maris sit frigidior, vel accidit balneari in ea, quod non valet trahere moram in ea
Qass. 218, 15: فإن ماء البحر، وإن كان أشد تبريدا، وكان الشارع فيه لا يحتمل من تطويل المكث فيه
- 1 Avic. Qual.
تبرّد tabarrud
frigiditas
– for tabarrud: cooling, becoming cool (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 492, 81: quod autem remotissimum est ab eo remanet quietum, et quo magis accedet ad frigiditatem et spissitudinem est terra
Marm. 337, 7: وما يبعد عنه يبقي ساكنًا، فيصير إلى التبرد والتكثف حتى يصير أرضًا
-
Avic. Qual. 27, 48: deficit a frigiditate <et est> aptum ad additionem frigiditatis
Qass. 216, 17: وهو ناقص البرد، مستعد لزيادة التبرد
-
Avic. Qual. 29, 80: Et, si illa materia quae est in eo est addens frigiditatem et extenditur infrigidatio istius ad sibi vicinum
Qass. 218, 3: فإن كانت تلك المادة التى فيه زادته تبردا، وتعدى ذلك أيضًا إلى تبريد ما يجاورها
- 1 Avic. Met.
- 2 Avic. Qual.
بارد bārid
frigiditas
– for bārid: s.th. cold show/hide quotes-
Avic. Gen. 39, 4: sic vincit frigiditas super illud
-
Avic. Gen. 40, 34: si fuerit propter frigiditatem venientem ab extra, esset necessaria multa frigiditas ad convincendum vel fugandum illum parvum ignem
Qass. 109, 9: وإن كان بورود البارد، ويحتاج ضرورة إلى بارد كثير حتى يغلب تلك النار اليسيرة أو يخرجها
-
Avic. Qual. 90, 10: et acetosum et ponticum, super frigiditatem [sc. arguunt ]
Qass. 264, 17: ويدل الحامض والعفص على البارد
- 5 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
frigidum
– for bārid: cold, s.th. cold show/hide quotes-
Mesue Aph. A §9: Animal secundum frigidum et humidum nutritur, secundum calidum et <humidum> vivit
Troup.: الحيوان بالبارد الرطب غذاؤه وبالحار الرطب حياته
-
Avic. An. vol. I 55, 76: ut calidum sciat calidum et non sciat frigidum
Rahm. 25, 14: ويكون الحار عالما بالحار غير عالم بالبارد
-
Avic. An. vol. II 62, 00: ita quod calor accidat non ex calido et frigiditas non ex frigido
-
Avic. Met. 212, 30: sicut cum calidum calefacit et frigidum infrigidat
-
Avic. Met. 493, 13: calidum enim conservatur ubi est motus, et frigidum ubi est quies
-
Aris. Anim. II 641b15: sicut causa quae est in nobis, scilicet calidum et frigidum
Kruk: وعلة أخرى مثل العلة التى فينا أعنى [ان] الحار والبارد
-
Aris. Anim. II 670b22: Et unumquodque contrariorum est divisum secundum genus elementorum conveniens, scilicet quod dextrum est contra sinistrum, et calidum contra frigidum
Kruk: وكل واحد من الاضداد مجزأ بقدر جنس الاسطقس الملائم المتفق اعنى ان الايمن ضد الايسر … والحار ضد البارد
-
Aris. Anim. III 743a5: Generatio vero membrorum consimilium in partibus sustentatur ex calore et frigore, quoniam quaedam coagulantur ex calido et quaedam ex frigido
Brug.: فاما كينونة الاعضاء التى اجزاؤها تشبه بعضها بعضا فهى تقوّم من الحرارة والبرودة، لأنها تتقوّم وتجمد بعضها من الحارّ وبعضها من البارد
-
Aver. MC Gen. 155ra48, corr. ref. 169ra12: Compositiones autem sive coniugationes que fiunt ab istis sunt sex, scilicet due impossibiles, calidum et frigidum, humidum et siccum, et quatuor possibiles
Eich. 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة، اثنان غير ممكنين وهما الحارّ البارد واليابس الرطب، وأربعة ممكنة
-
Aver. Ep. Parv. 192ra29: Et propter hoc quanto magis fuerit caro temperata, tanto magis comprehendit qualitates simplices, scilicet calidum et frigidum, siccum et humidum
-
Aver. Ep. Parv. 201rb68: cum enim fuerit positum quod causa omnis eius quod accidit animali est calidum aut frigidum aut humidum aut siccum aut compositum ex eis
Blum. 60, 5: وذلك انه اذا وضع ان كل عرض يعرض لحيوان فانما سببه الحار والبارد والرطب واليابس او ما تركب منها
-
Avic. Gen. 32, 77: quia in divisione in qua separatur caliditas a frigido apparenter servatur
Qass. 104, 3: فإن الانفكاك الذى يخلص الحار ظاهرا من البارد قد يتبعه
-
Avic. Gen. 41, 52: quare partes calidae separantur a calido versus vicinam sibi partem et partes frigidae separantur a frigido
-
Avic. Qual. 27, 49: ipsum ergo, inquantum est aptum, est contrarium frigidi in actu
-
Avic. Qual. 89, 81: vel, si essent calidum et frigidum aequalia in eo
- 1 s.v. frigidus Mesue Aph. A
- 6 s.v. frigidus Avic. An.
- 3 s.v. frigidus Avic. Met.
- 8 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 42 Avic. Gen.
- 6 Avic. Qual.
وهما الحارّ البارد واليابس الرطب – scilicet … calidum et frigidum, humidum et siccum Aver. MC Gen. 95 / 169ra
frigidus
– for bārid: cold show/hide quotes-
Mesue Aph. A §19: Calidi morbi plus frigidis mortiferi sunt propter ignei motus velocitatem
Troup.: الأمراض الحارة أقتل من الباردة لسرعة حركة النار
-
Mesue Aph. A §118: post annos LX calor eorum in frigidum et siccum convertitur, maxime si fuerint frigide et sicce nature
Troup.: اذا جاوزوا الستين بردت حرارتهم الغريزية وفلجوا، لا سيما أصحاب الأمزجة الباردة
-
Ǧazzār Obl. §13: Et Paulus dixit quia lithargia non nascitur nisi ex causa privata, que est flegma frigidum et humidum
Bos 31, 62: وقد ذكر بولس أن يولّد النسيان من شيء خاصّ وهو البلغم البارد الرطب
-
Ǧazzār Obl. §21: Similiter faciunt genera pillularum laxativarum ad istam complexionem frigidam
Bos 34, 94: وكذلك تفعل صنوف الحبوب والمسهلات لمثل هذا الخلط البارد
-
Albu. Abbr. ch. 1 §17: Taurus domicilium est Veneris … Natura eius frigida et sicca
-
Albu. Abbr. ch. 5 §28: Luna benivola; frigida et humida
Yama.: وأمّا القمر فإنّه سعد وطبيعته باردة رطبة
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 203: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli … erit … quarta yemalis frigida humida
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 44: erunt egritudines saturnine diuturne, et precipue si fuerit tardus fortis in signis frigidis siccis
-
Alcab. diff. I, li. 39: et alia que est ab initio Libre usque in finem Piscis vocatur medietas frigida
Yama.: والنصف الذي من أوّل الميزان إلى آخر الحوت النصف البارد
-
Alcab. diff. II, li. 143: Et ex infirmitatibus, morbos frigidos humidos
-
Kindi Som. 23, 24: quando nos multum replemur de cibo humido et frigido
Rīda 307, 5: إذا أكثرنا من الطعام الرطب البارد
-
Kindi Som. 25, 10: cumque ea quiescere facimus, intrat caliditas et elevantur ad nostra cerebra illi vapores frigidi et humidi
-
Avic. An. vol. I 141, 57: Sed medium, exempli gratia, quod est nec calidum nec frigidum, est duobus modis
-
Avic. An. vol. II 32, 52: et qui est frigidae complexionis est piger
-
Avic. Met. 79, 87: nisi quia haec est calida et illa frigida
-
Nico. Plan. §125: Sed mala granata stercore porcino fimata et aqua dulci frigida rigata meliorantur
Dross.: اما الرمان فهو يجيد اذا طرح فى اصله من زبل الخنازير وسقى بماء بارد وعذب
-
Nico. Plan. §193: et quod erit prope cibum in locis altis et frigidis
-
Aris. Anim. II 666b9: Quoniam pars sinistra in homine est frigida magis quam in aliis animalibus
Kruk: لان الناحية اليسرى من جسد الانسان باردة خاصة اكثر من سائر الحيوان
-
Aris. Anim. II 682b3: Et propter hoc fuit animal frigidum naturaliter multipes proprie, propter longitudinem sui corporis, sicut genus animalis quod dicitur boloz …
Kruk: ومن اجل هذه العلة صار الحيوان البارد الطباع الكثير الارجل خاصة لطول الجثة مثل جنس الحيوان الذى يسمى … يولوس
-
Aris. Anim. III 718a24: quia sperma non est conveniens generationi, quoniam est frigidum
Brug.: لأن الزرع غير موافق للولد من اجل انه بارد
-
Aris. Anim. III 783b28: Cerebrum autem est magis frigidum quam totum corpus
Brug.: والدماغ بارد جدّا اكثر من جميع الجسد
-
Aver. Ep. Parv. 193va46: Olfactibilia enim curant ab infirmitatibus capitis, quia caput est frigidum et humidum
Blum. 34, 6: وانما كانت المشمومات سببًا للبرء من امراض الرأس، لان الرأس بارد رطب
-
Aver. Ep. Parv. 256va47: Et serpentes qui sunt multe humiditatis et caliditatis sunt longioris vita quam serpentes qui sunt in locis calidis et siccis aut frigidis et humidis
-
Mesue Aph. B §9: Bestiarum frigidarum et humidarum cibus sunt res calide et humide
-
Mesue Aph. B §118: cum ad LX annos pervenerint infrigidantur et paralisi capiuntur, et maxime qui frigidi et humidi sunt natura
Troup.: اذا جاوزوا الستين بردت حرارتهم الغريزية وفلجوا، لا سيما أصحاب الأمزجة الباردة
-
Avic. Gen. 41, 52: quae est causa quare partes calidae separantur a calido versus vicinam sibi partem et partes frigidae separantur a frigido
Qass. 110, 3: فما السبب فى انفصال أجزاء الحار عن الحار فى جهة ما يجاوره، وانفصال أجزاء البارد عن البارد فى مثلها
-
Avic. Gen. 56, 15: et hoc manifestatur in cacuminibus frigidorum montium
Qass. 122, 11: وهذا شىء يشاهد فى قمم الجبال الباردة
-
Avic. Qual. 3, 5: propterea quod potentiae corporum <caelestium> penetrant per ea et inducunt in inferioribus frigidis caliditatem
Qass. 202, 6: وذلك لأن قوى الأجرام السماوية تنفذ فيها، فتحدث فى السفليات الباردة حرًا يخالطها
-
Avic. Qual. 7, 68: et aer calefactus per radium et aer frigidus <et aer> qui est magis prope puritatem et aer fumosus et igneus
- 6 Mesue Aph. A
- s.v. balġam and ḫilṭ Ǧazzār Obl.
- 9 Albu. Abbr.
- 5 Albu. Coni.
- 7 Alcab.
- 3 Kindi Som.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 3 s.v. frigus Nico. Plan.
- 9 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 9 Aver. Ep. Parv.
- 7 Mesue Aph. B
- 13 Avic. Gen.
- 22 Avic. Qual.
frigus
– for bārid: cold (adj. or n.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 165, 1063: Nam Saturnus est frigide nature, spissus et motu tardus. Et hec qualitas, i.e. frigus, est agens
Lemay 266, 577: فأمّا زحل فإنّه بارد الطبع غليظ بطئ الحركة، والركن البارد هو فاعل
-
Aris. Anim. II 651a16: Et in sanguine est multa diversitas in calore et frigore
-
Avic. Gen. 41, 47: etiam tunc sequitur quod convertens eum ad pristinum statum in illa mixtione participet caliditatem et intromittat eam in maiori portione quam fuit portio frigoris quae intravit
Qass. 109, 16: وجب أن يكون المعيد إلى الحالة الأولى بالمخالطة حارا أكثر من البارد الداخل
-
Avic. Qual. 26, 31: quando frigus non fuerit <…> in fine et fieret de usu huius recipere additionem frigiditatis
Qass. 216, 7: فإن البارد إذا لم يكن الجامد فى الغاية؛ بل كان من شأنه أن يقبل زيادة برد
- 1 s.v. fāʿil Albu. Intro. JS
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
والركن البارد – Et hec qualitas, i.e. frigus Albu. Intro. JS 266 / 165
شيء بارد šayʾ bārid
frigidum
– for šayʾ bārid: cold thing show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201va27: quando homo comedit frigidum et humidum
Blum. 61, 11: عند تناول الاشياء الرطبة الباردة
-
Aris. Phys. VII 39, 28: Virtus autem et vitium sunt ad aliquid, sicut sanitas est aequalitas quaedam inter calida et frigida
Bad. 760, 11: كما أَن الصحّة هى اعتدالُ ما فى الأَشياء الحَارّة والباردة
-
Avic. Qual. 87, 41: Et multotiens erit res calefaciens aliqua calefactione, existente in sui substantia frigido devincente
Qass. 262, 10: فكثيرًا ما يكون الشىء هنا لك قد سخن تسخينًا، والغالب فى جوهره الشىء البارد
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Qual.
بارد أكثرَ bārid akṯara
frigidior
– for bārid akṯara: colder show/hide quotes-
Aris. Anim. III 751b16: Et ista avis est frigidioris naturae omnibus animalibus ovantibus
Brug.: وهذا الطير بارد الطباع اكثر من جميع الحيوان الذى يبيض بيضا
- 1 Aris. Anim. III
مبرّد mubarrid
frigidum
– for mubarrid: s.th. cooling, s.th. making cool show/hide quotes-
Avic. Met. 526, 96: imaginationi igitur caelesti de esse calorem adversatur id quod facit necessario esse frigidum
Marm. 361, 11: فالتصور السماوى للخير فى وجود ضد ما يوجبه المبرد فى ذلك
- 1 Avic. Met.