show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
بخّر baḫḫara
evaporare
– for baḫḫara: to vaporize (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 151, 92: evaporaremus camphoram ita ut tota eius substantia resolveretur
Rahm. 79, 16: نبخر الكافور تبخيرا يأتى على جوهره كله
- 1 Avic. An.
تبخّر tabaḫḫara
evaporans
– for tabaḫḫara: to vaporize, to evaporate (intr.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 44, 42: Et ideo erit corpus mixtum ex humido et sicco evaporans
Qass. 230, 1: وقد يكون جسم مركب من رطب ويابس يبخر [var.: يتبخر]
- 1 s.v. evaporans esse Avic. Qual.
evaporare
– for tabaḫḫara: to evaporate, to be vaporized show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 149, 61: quod odor non venit ad odoratum nisi propter vaporem qui evaporat ex odorifero
Rahm. 78, 12: أن الرائحة إنما تصل إلى الشم ببخار يتبخر من ذى الرائحة
-
Avic. An. vol. I 151, 99: Sed cum ex unaquaque illarum partium minimarum evaporat aliquid
-
Avic. Qual. 10, 39: quoniam revertitur quod evaporat ex eo in fluminibus dulcibus et in magnis pluviis
Qass. 206, 7: إذا عاد إليه ماء يتبخر عنه فى الأودية العذبة والأمطار
-
Avic. Qual. 54, 70: quemadmodum quod evaporat et ascendit ab aqua dimittit quod remanet quale ipsum
- 2 Avic. An.
- 11 Avic. Qual.
بخار buḫār
fumus
– for buḫār: vapour show/hide quotes-
Mesue Aph. A §103: Olfactus, et maxime si saliat fumus in capite, celerius quam quod bibitur cerebrum iuvat
Troup.: الأشياء المشمومة لا سيما ما يصعد منها بخار أقرب نفعا الى الدماغ من المشروبات
-
Mesue Aph. A §114: Si dementia, ex frigiditate et siccitate procedens, cerebrum incutiat, fumum odoriferum, calidum et humidum tam intus quam foris ei adhibemus
Troup.: اذا خبل العقل عن برد ويبس في الدماغ فأدخل على الدماغ البخارات العطرية الحارة الرطبة من خارج ومن داخل
-
Aver. Ep. Parv. 193va24: Ista enim elementa innata sunt reddere sibi adinvicem fumos factos ex eis propter consimilitudinem que est inter ea
Blum. 32, 13: وذلك ان من شأن هذه الاسطقسات ان يودى بعضها الى بعض الابخرة المتولدة منها، للمجانسة التى بينها
- 4 Mesue Aph. A
- 1 Aver. Ep. Parv.
صار منه بخار ṣāra minhu buḫārun
evaporare
– for ṣāra minhu buḫārun: vapour proceeds from it show/hide quotes-
Aris. Anim. III 772a16: sed dissolvetur et evaporabit et efficietur vapor, et postea consumetur et efficietur siccum
Brug.: بل يتحلّل ويصير منه بخار وفى أخرة يفنى ويذهب ويكون يابسا
- 1 Aris. Anim. III
بخارية buḫāriyya
evaporatio
– for buḫāriyya: ‘vapourness’, being vapour (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 175, 57: Comparatio autem huius corporis ad subtilitatem humorum et evaporationem est sicut comparatio membrorum ad spissitudinem humorum
Rahm. 263, 14: وهذا الجسم نسبته إلى لطافة الأخلاط وبخاريتها نسبة الأعضاء إلى كثافة الأخلاط
- 1 Avic. An.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تبخير tabḫīr
evaporare facit
– for tabḫīr: causing to evaporate (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 104, 12: quia primae eius operationes sunt facere congelatum ex humiditatibus per frigiditatem fluere et resolvi, deinde eum evaporare et ascendere
Qass. 160, 9: لأن فعلها الأول تسييل الجامد من الرطوبات بالبرد وتحليله، ثم تصعيده وتبخيره
- 1 Avic. Gen.
evaporatio
– for tabḫīr: evaporating, vaporizing (trans.) (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 149, 59: calor et quicquid calorem excitat ex confricatione vel evaporatione
Rahm. 78, 10: الحرارة وما يهيج الحرارة من الدلك والتبخير
-
Avic. An. vol. I 151, 1: coniunctio illorum vaporum … duplus est totius vaporis primae evaporationis comparatus illi
Rahm. 80, 5: فيكون مجموع الأبخرة … أضعافا مضاعفة للبخار كله الذى يكون بالتبخير أو مناسبا له
-
Avic. Gen. 114, 54: Non ergo recipiunt omnia corpora ascensionem et evaporationem per essentiam
Qass. 169, 1: فليس كل الأجسام يقبل التصعيد والتبخير بالذات
-
Avic. Qual. 44, 58: Et quantumcumque materia evaporationis et fumationis sit quemadmodum diximus
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
تبخّر tabaḫḫur
evaporare
– for tabaḫḫur: evaporation, vaporization show/hide quotes-
Avic. Qual. 41, 9: nisi quia mussificatio incipit a caliditate putrefacta quae est in re et facit evaporare eam
Qass. 227, 4: إلا أن التكرج يبتدئ من حرارة عفنية فى الشىء تفعل تبخرا فيه
- 1 Avic. Qual.
evaporatio
– for tabaḫḫur: being vaporized, evaporating (intr.) (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 104, 13: Si igitur aggregata fuerint discordantia in receptione evaporationis et resolutionis
Qass. 160, 10: فإن كانت المجتمعات مختلفة فى قبول التحليل والتبخر
-
Avic. Gen. 104, 17: sequetur ex ista quod citius festinat mobilior tardo, et qui recipit citius quam non recipiens evaporationem et ascensionem
Qass. 160, 12: عرض عن ذلك أن بادر الأسرع دون الأبطأ، والقابل دون غير القابل إلى التصعد والتبخر ʿaraḍa ʿan ḏālika an bādara l-asraʿu dūna l-abṭaʾi wa-l-qābilu dūna ġayri l-qābili ilā l-taṣaʿʿudi wa-l-tabaḫḫuri
-
Avic. Qual. 9, 34: quod spissum eius remanet in ea post evaporationem subtilis
-
Avic. Qual. 54, 67: Et minoratur eius quantitas propter evaporationem eius quod evaporat
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
مبخّر mubaḫḫar
evaporare
– for mubaḫḫar: vaporous show/hide quotes-
Avic. Qual. 46, 83: Corpus igitur quod evaporat solum est humidum purum
Qass. 231, 6: فالجسم المبخر وحده هو الرطب، الصرف
- 1 Avic. Qual.
متبخّر mutabaḫḫir
ascendens in fumum vel vaporem
– for mutabaḫḫir: evaporating show/hide quotes-
Avic. Gen. 70, 15: et alambicum distillatorium non facerent separationem inter rem evaporantem et ascendentem in fumum vel vaporem … et inter rem terrestrem
Qass. 133, 13: فلم يكن القرع والإنبيق يميزه [sc. المركب] إلى شىء قاطر متبخر … وإلى شىء أرضى
- 1 Avic. Gen.
calefactus
– for mutabaḫḫir: evaporated show/hide quotes-
Avic. Gen. 13, 62: Aer namque ignis extinctus est tepidus ponderosus ratione aquae calefactae
Qass. 88, 16: ثم الهواء نار خامدة مفترة مثقلة بالماء المتبخر
- 1 Avic. Gen.
evaporare
– for mutabaḫḫir: evaporating, being vaporized show/hide quotes-
Avic. Qual. 48, 19: si non remanet [sc. fluxibilitas post liquefactionem ] , evaporabit
Qass. 232, 11: فإن لم تبق [sc. الرطوبة] فهى متبخرة
-
Avic. Qual. 54, 67: sed quod evaporat est eiusmodi cum remanente in eo
Qass. 237, 9: لكن المتبخر يكون فى صفة ما يبقى فيه
- 2 Avic. Qual.
فهى متبخرة – evaporabit Avic. Qual. 232 / 48