show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
دبّر dabbara
disponere
– for dabbara: to govern (of a planet) (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 254: Luna incipit ab ingressu nati, hoc est a nativitate pueri, et disponit secundum quantitatem annorum nutritionis
Yama.: فإنّ القمر يبتدئ بالتدبير مع خروج الجنين فيدبّر مقدار سني التربية
-
Alcab. diff. IV, li. 275: Cumque disposuerit planeta annos firdarie sue, disponet proprie primam septimam solus
Yama.: وإذا دبّر كوكب سني فرداريته اختصّ وحده بسبعها الأول
- 3 Alcab.
dispositor
– for dabbara: to rule (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 216: et erit dominus termini dispositor annorum qui dicitur divisor
Yama.: وكان صاحب الحدّ يدبّر تلك السنين وهو القاسم
- 1 Alcab.
وكان صاحب الحدّ يدبّر تلك السنين – et erit dominus termini dispositor annorum Alcab. diff. IV, li. 216
distinguere
– for dabbara: to arrange (of God) show/hide quotes-
Ibn Tum. 112d, 27: Laudetur qui … tempora providens luce distinxit et tenebris
Goldz. 242, 15: سبحان من … دبر الازمان بالنور والظلمات
- 1 s.v. providens Ibn Tum.
دبر الازمان بالنور والظلمات – tempora providens luce distinxit et tenebris Ibn Tum. 242 / 112d
docere
– for dabbara: (+ fī) to arrange s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 544, 4: Et doceat ut manifeste fiat coniugium
Marm. 372, 2: وأن يدبر [sc. السان] فى أن يقع ذلك وقوعا ظاهرا
- 1 Avic. Met.
dominari
– for dabbara: to manage, to direct show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 158, 2: Si autem non haberent vinculum in quo coniungerentur et quod eis dominaretur et quod propter alias impediretur regere alias et dominari aliis
Rahm. 253, 7: ولو لم يكن رباط يستعمل هذه فيشتغل ببعضها عن بعض فلا يستعمل ذلك البعض ولا يدبره
- 1 Avic. An.
gubernare
– for dabbara: to govern show/hide quotes-
Avic. Met. 484, 99: quousque pervenitur ad intelligentiam agentem quae gubernat nostras animas
Marm. 331, 9: حتى ينتهى إلى العقل الفعال الذى يدبر أنفسنا
- 1 Avic. Met.
دبر dubr
anus (masc.)
– for dubr: rump show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 251, 1327: Scorpio [sc. habet ] verenda et testiculos, anum quoque et vesicam et vulvas mulierum et medulla [sic] et horum infirmitates
Lemay 403, 829: العقرب: له المذاكير والخصيتان والزبر* والمثانة والأنثيان والعجان وفروج النساء والمخّ وأمراضها [* sic, probably correct: الدبر]
-
Alcab. diff. I, li. 184: Scorpio … habet ex corpore hominis verenda, testiculos, vesicam, anum et femora
Yama.: العقرب … له من بدن الإنسان المذاكير والخصيتان والمثانة والدبر والفخذان
- 1 s.v. ʿiǧān Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
دبور dabūr
addabor
– for dabūr: west wind show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 257, 1515: Libra est cor occidentis, et eius ventus est addabor, i.e. occidentalis
Lemay 408, 945: الميزان قلب المغرب وريحه الدبور
- 1 Albu. Intro. JS
< Arabic al-dabūr. The Latin term does not appear in MLW, DMLBS and LLNMA.
favonius
– for dabūr: west wind show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 25: significat illud … multitudo pretiositatis bestiarum, cum eo quod flabunt venti Eurus et Favonius
Yama.: دلّ ذلك على … كثرة نفوق الدوابّ مع هبوب رياح الصبا والدبور
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 52: significat quod advenient in terra Feriz egritudines … cum flatu ventorum Euri et Favonii
Yama.: ويدلّ على أنه يكون بأرض فارس أمراض … وهبوب الرياح والدبور والصبا
- 2 Albu. Coni.
الدبران al-dabarān
aldebaran
– for al-dabarān: Aldebaran (star name: α Tauri) (astr.) (lit. ‘the follower’, sc. of the Pleiades) show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 275, Baily 390: Que est super narem earum que sunt in facie et sunt stelle aldebaran
Kuni.: الكوكب الذى على منخريه من الكواكب التى فى الوجه وهو كواكب الدبران
-
Ptol. Almag. no. 278, Baily 393, version v, see fn. 22: Lucida que trahit ad aerem clarum valde ex forma aldebaran Y
Kuni.: النير الذى يضرب إلى الحوض من صورة حرف الأُ … ويسمى الدبران
- 2 Ptol. Almag.
< Arabic. Kunitzsch 1959, 109–110, no. 16. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
تدبير tadbīr
actio
– for tadbīr: governorship, direction show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 110, 1: Si hoc autem est ex actione animae
Rahm. 55, 17: فإن كان ذلك لتدبير النفس
- 1 Avic. An.
conservatio
– for tadbīr: diatetics (med.) show/hide quotes-
Rhaz. Alman. A: No citation available.
- Rhaz. Alman. A
consilium
– for tadbīr: management show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 3 §2: <D>einceps vero de planetarum habitudinibus dicendum est. Sunt autem .xxv., quarum nomina sunt hec: … donum consilii
-
Albu. Abbr. ch. 3 §34: Donum consilii est quando planetis in aliquo loco inapplicantibus unus eorum alteri consilium dat
Yama.: ودفع التدبير أن يتّصل الكوكب 〈بالكوكب〉 من أيّ جهة كان الاتّصال
- 2 Albu. Abbr.
dispensatio
– for tadbīr: ruling, directing (n.) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110d, 12: ex eo quod habet proprietatem et formam, et provisionem, et dispensationem, et concordiam, et diversitatem
Goldz. 235, 6: بما فيه من التخصيص والتصوير والاتفاق والاختلاف والتقدير والتدبير
- 1 Ibn Tum.
The Latin translator probably read tabḏīr ‘spending, wasting’ instead of tadbīr.
dispositio
– for tadbīr: management, governance (mostly astrol.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 301, 1025: Pulsatio autem dispositionis est ut planeta iungatur planete, qualicumque modo fuerit coniunctio
Lemay 543, 583: ودفع التدبير أن يتَصل الكوكب بالكوكب من أيِّ جهةِ يكون الاتّصال
-
Albu. Coni. tr. I, li. 196: et ponetur ei inceptio in dispositione ipsorum temporum
-
Albu. Coni. tr. II, li. 901: Quod si recipit [sc. Saturnus ] dispositionem domini medii celi, significat lites et bella et guerras causa regni et eius inquisitione
Yama.: وإن قبل تدبير صاحب وسط السماء دلّ على المنازعة والحروب والفتن بأسباب الملك وطلبه
-
Alcab. diff. II, li. 100: Et ex etate, [sc. Sol significat ] finem iuventutis, et participatur universis planetis in dispositione annorum
-
Alcab. diff. IV, li. 277: post hec participatur ei in dispositione in septima tertia tertius planeta, qui succedit secundum
-
Avic. Met. 425, 27: de natura enim illius formae est ut intelligatur secundum dispositionem aliquam, scilicet exspoliationis vel alterius modi
Marm. 292, 12: من شأن تلك الصورة أن تعقل بتدبير ما، من تجريد وغيره
-
Avic. Met. 471, 27: haec dictio prohibet esse intentionem et curam generatorum et dispositionem sapientissimam quae est in nobis
- 1 Albu. Intro. JS
- 14 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 2 Avic. Met.
dispositor
– for tadbīr: management (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 224: Eritque [sc. Mars ] dispositor quarte prime, que est .90. annorum, ab initio coniunctionis significantis regnum Arabum
Yama.: وكان التدبير للربع الأوّل الذي هو ص [90] سنة من ابتداء القران الدالّ على دولة العرب
- 1 Albu. Coni.
dominatio
– for tadbīr: government, management show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 198, version c, see fn. b and c: et apparebit providentia, s. gubernatio vel dominatio, eorum super providentiam, s. gubernationem vel dominationem, aliorum ex populis, et nimietas militie et arma
Yama.: وظهور تدبيرهم على تدبير غيرهم من العوامّ وكثرة الفروسية والسلاح
- 2 Albu. Coni.
dominium
– for tadbīr: management, governance (of a faculty) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 106, 56: Si autem dominium esset nutritivae, hoc semper procederet eadem proportione
Rahm. 54, 2: فلو كان التدبير إلى الغاذية لكان يستمرّ ذلك على نسبة واحدة
-
Avic. An. vol. II 17, 32: et retrahitur [sc. anima ] omnino ab intellectu propter suam debilitatem et quia timet ne accidant res corporales, et sic quasi discedit ab intellectu et ab eius dominio
- 2 Avic. An.
gubernare
– for tadbīr: governing (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 518, 27: quae est desiderium naturale gubernandi illud [sc. corpus ]
Marm. 355, 3: وهو الشوق الجبلى إلى تدبيره [sc. البدن]
-
Avic. Met. 548, 59: et sit prudens et honestorum morum, scilicet audax et mansuetus et peritus gubernandi
Marm. 374, 15: حاصل عنده الأخلاق الشريفة من الشجاعة والعفة وحسن التدبير
- 2 Avic. Met.
gubernatio
– for tadbīr: government, management show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 198, version c, see fn. b and c: et apparebit providentia, s. gubernatio vel dominatio, eorum super providentiam, s. gubernationem vel dominationem, aliorum ex populis
Yama.: وظهور تدبيرهم على تدبير غيرهم من العوامّ
-
Avic. An. vol. I 107, 70: et his adhaerentia, subiecta gubernationi eius qui solus omnia potest
-
Avic. An. vol. I 107, 73: deinde remanet gubernatio commendata augmentativae et nutritivae
Rahm. 54, 15: ثم يبقى التدبير مفوضا إلى النامية والغاذية
-
Avic. Met. 21, 83: ideo quia intentio ultima in hac scientia est cognitio gubernationis Dei altissimi
Marm. 15, 1: فلأن الغرض الأقصى فى هذا العلم وهو معرفة تدبير البارئ تعالى
-
Avic. Met. 531, 84: non enim solus posset sufficere gubernationi sui ipsius sine consortio alicuius adiuvantis se in necessitatibus suorum negotiorum
Marm. 364, 8: يتولى [sc. الإنسان] تدبير أمره من غير شريك يعاونه على ضروريات حاجاته
- 2 Albu. Coni.
- 2 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
إدبار idbār
alidber
– for idbār: recession (astron.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 11 §11: tunc apparet quod stella multiplicat motum suum et facit additionem motui generali … et istud est quod numeraverunt recessum alidber
-
Alpet. ch. 11 §43: et precessio ad motum generalem nominatur ab eis alidber, et est secundum Tholomeum recessus
Gold. 54r, 6: والزيادة والتطفيف أمام حركة الكل يسمونه الإدبار
- 2 Alpet.
< Arabic al-idbār. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
detrimentum
– for idbār: retreat show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 378: anguli significant fortitudinem et perfectionem, cadentes vero ab angulis debilitatem et detrimentum
Yama.: إنّ الأوتاد تدلّ على القوّة والإقبال والسواقط تدلّ على الضعف والإدبار
- 1 Alcab.
تدبّر tadabbur
gubernare
– for tadabbur: reflection, considering show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 31, 25: Voluntaria autem sunt cum cogitatio animae fuerit conversa in vigilia ad considerandum aliquid et gubernandum illud
Rahm. 180, 2: وأما الإرادية فأن يكون فى همة النفس وقت اليقظة شىء تنصرف النفس إلى تأمله وتدبره
- 1 Avic. An.
مدبّر mudabbir
disponens
– for mudabbir: governing (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 218: proiecerimus a signo disponente quod fuit orbis in eodem tempore, quod est signum Cancri
Yama.: وابتدأنا بالإلقاء من البرج المدبّر الذي كان للدور في ذلك الوقت الدالّ على الطوفان الذي هو السرطان
- 1 Albu. Coni.
dispositio
– for mudabbir: governor (i.e. God) show/hide quotes-
Avic. Met. 500, 55: hoc est quod fluit a dispositione primi et invenitur in rebus intelligibilibus et animalibus et caelestibus
Marm. 343, 3: وذلك مما قد فاض عن المدبر الأول، ووجد فى الأمور العقلية والنفسية والسماوية
- 1 Avic. Met.
dispositor
– for mudabbir: administrator, governor; governor (i.e. God); ruler (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 219: eritque dominus termini divisor et dispositor illorum annorum
Yama.: فيكون صاحب ذلك الحدّ القاسم والمدبّر لتلك السنين
-
Avic. Met. 500, 51: Si quis autem dixerit fuisse possibile ut primus dispositor daret esse bonitatem puram immunem a malitia
Marm. 342, 17: فإن قال قائل: فقد كان جائزًا أن يوجد المدبر الأول خيرا محضا مبرأ عن الشر
-
Avic. Met. 542, 61: Oportet ut instituendo legem haec sit prima intentio, scilicet ordinare civitatem in tres partes, dispositores et ministros et legis peritos
Marm. 370, 9: فيجب أن يكون القصد الأول للسان فى وضع السنن وترتيب المدينة على أجزاء ثلاثة؛ المدبرون، والصناع، والحفظة
- 1 Alcab.
- 2 Avic. Met.
gubernans
– for mudabbir: s.th. governing show/hide quotes-
Avic. Met. 335, 57: et intelligo per naturam universalem virtutem infusam in substantias caelorum, quasi unam rem et gubernantem universitatem generationum
Marm. 227, 2: وأعنى بالطبيعة الكلية القوة الفائضة من جواهر السماويات كشىء واحد وهى المدبرة لكلية ما فى الكون
- 1 Avic. Met.
gubernatrix
– for mudabbir: ruling, governing show/hide quotes-
Avic. Met. 492, 74: Et ex his intentionibus scimus quod natura quae est gubernatrix istorum corporum est quasi perfectio et formae
Marm. 337, 3: وبهذه المعانى يعلم أن الطبيعة التي هى مدبرة لهذه الأجسام بالكمال والصورة
- 1 Avic. Met.
مدبر mudbir
deficere (or: defficere)
– for mudbir: retreating (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 314: et si fuerit [sc. planeta ] in cadentibus ab angulis, dicitur deficere
Yama.: وإذا حلّ [sc. كوكب] في السواقط عن الأوتاد قيل له مدبر
- 1 Alcab.
قيل له مدبر – dicitur deficere Alcab. diff. I, li. 314