Arabic and Latin Glossary edited by Dag Nikolaus Hasse together with Katrin Fischer Stefanie Gsell Susanne Hvezda Barbara Jockers Reinhard Kiesler † Eva Sahr Jens Ole Schmitt Peter Tarras Latin–Arabic version, compile time 2025-11-25, 17:58 (GMT+01:00) Institute of Philosophy, University of Würzburg
Residenz, Südflügel 97070 Würzburg Germany

Freely available on a non-commercial basis.

 The project is funded by the DFG 2013–2025.

No print source exists: This is an original digital text.

 Arabic and Latin Glossary

Lemma display for ‘digestio’

1 entry matching
digestio
طبخ ṭabḫ n. ṭbḫ concoction (e.g. of food or blood in the body) 6 et passim, also s.v. , Nico. Plan., 1 Aris. Anim. II, 1 Aris. Anim. III, 2 Aver. Ep. Parv. Digestio enim est ubi humor et calor, quando terminum consequitur, eritque in digestione lapidum et minerarum Nico. Plan. §138 فان الطبخ حيث تكون الرطوبة والحرارة اذا تناهى فى الفعل ويكون فى طبخ الاحجار والمعادن Dross. Est autem prima digestio desub planta Nico. Plan. §222 et venter secundus recipit ipsum digestum, et tertius recipit ipsum in meliori digestione Aris. Anim. II 674b13 والبطن الثانى يقبله مطحونا والبطن الثالث يقبله وطبخه اجود Kruk In feminis autem propter malitiam digestionis erit multa superfluitas sanguinea non digesta Aris. Anim. III 766b22 Et ideo animal dormit, dum cibus est in digestione, et excitatur quando digestio complebitur Aver. Ep. Parv. 201va54 ولذلك ينام الحيوان ضرورة ما دام فى النضج، وينتبه اذا فرغ من الطبخ Blum. 63, 8 Et contractio caloris in hora digestionis habet aliam causam Aver. Ep. Parv. 201va58 طبخ ونضوج ṭabḫ wa-nuḍūǧ n., pleonasm ṭbḫ nḍǧ cooking and concoction 1 Aris. Anim. II et digestio eorum sc. sicci et humidi est per fortitudinem caloris Aris. Anim. II 650a4 وانما يكون طبخهما sc. اليابس والرطب ونضوجهما بقوة الحرارة Kruk طبيخ ṭabīḫ n. ṭbḫ concocted food 1 Nico. Plan. fluitque calor per parvam digestionem remanetque ibi humor Nico. Plan. §216 فيرشح بالحرارة طبيخ يسير فتبقى هناك الرطوبة Dross. نضج naḍǧ (or: nuḍǧ) n. nḍǧ concoction, ripening 3 Aver. Ep. Parv., 1 Avic. Gen., 21 s.v. , Avic. Qual. quando fuerit sc. mixtio partis sicce cum parte humida digesta ex calore aliqua digestione Aver. Ep. Parv. 192vb3 اذا نضج sc. اختلاط الجزء اليابس بالجزء الرطب عن الحرارة نضجًا ما Blum. 18, 12 quoniam, quando iste virtutes active debilitantur, accidet materie ut dissolvatur a forma propter malitiam digestionis et qualitatis materie Aver. Ep. Parv. 256rb62 in vere autem nec in autumno non completur digestio Avic. Gen. 143, 21 وفى ميل الربيع والخريف لا يتم النضج Qass. 193, 9 Dicimus igitur quod maturatio vel digestio est alteratio caliditatis in corpore habente humiditatem ad eligendum finem convenientem Avic. Qual. 36, 3 ergo forma sc. cruditatis erit privatio <digestionis> Avic. Qual. 41, 6 فصورتها sc. النهوءة عدم النضج Qass. 227, 1 نضوج nuḍūǧ n. nḍǧ concoction, being concocted 9 Aris. Anim. II, 9 Aris. Anim. III Et haec incisio non est causa digestionis cibi omnino, sed causa melioris digestionis cibi Aris. Anim. II 650a11 وهذا القطع لا يكون علة هضم ونضوج الطعام البتة بل يكون علة جودة نضوج Kruk quia sanguis qui remanet ibi est bonae digestionis et decoctionis Aris. Anim. II 672a4 من اجل ان الدم الذى يبقى هنالك جيد الطبخ والنضوج Kruk et quaedam sc. arbores non faciunt fructum nisi per convenientiam, quoniam adiuvantur in digestione Aris. Anim. III 715b24 ومن الشجر ما لا يحمل ثمرة بل موافق حمل الثمرة، لأنه معين على النضوج Brug. tunc putrescet sc. pilus ex calore aeris continentis propter debilitatem decoctionis et digestionis Aris. Anim. III 784b6 إنضاج inḍāǧ n. nḍǧ bringing to ripeness (n.) 1 s.v. , Aris. Anim. III, 1 Aver. Ep. Parv. Empedocles autem dixit sed non recte, quoniam fingit quod causa illius est digestio coeuntium ad invicem sine convenientia in genere Aris. Anim. III 747a28 واما امبدقليس فانه قال قولا ليس بصواب فانه يزعم ان علّة ذلك إيضاح var.: إنضاج التى تجامع بعضها بعضا على غير الجنس والمناسبة Brug. Et ideo calor naturalis apud digestionem cibi revertitur Aver. Ep. Parv. 201va63 فلذلك ينصرف الحار الغريزى وقت انضاج الغذاء Blum. 64, 4 نضج وطبخ naḍǧ wa-ṭabḫ n., pleonasm nḍǧ ṭbḫ concoction and cooking 2 Aver. Ep. Parv. quorum unum est digestio cibi in cerebro et corde Aver. Ep. Parv. 201va28 احدهما، طبخ الغذاء ونضجه فى الدماغ والقلب Blum. 62, 1 Et causa debilitatis eorum est digestio cibi Aver. Ep. Parv. 201va52 والسبب فى ضعفها جميعًا هو نضج الغذاء وطبخه Blum. 63, 7 نضوج وبلوغ nuḍūǧ wa-bulūġ n., pleonasm nḍǧ blġ concoction and maturity 1 Aris. Anim. III Et pulli complentur in ovis cito in diebus calidis, quoniam tempus calidum adiuvat ad digestionem creationis Aris. Anim. III 753a18 والفراخ تتمّ فى البيض عاجلا فى الايّام الدفئة، لأن الزمان والدفاء يعين على نضوج وبلوغ الخلقة Brug. نضج naḍiǧa v. nḍǧ to be ripening 1 Avic. Qual. فقد نضج iam facta est digestio Avic. Qual. 226 / 40 Quando igitur agit ista caliditas actionem suam et attingit in ea finem intentum, iam facta est digestio Avic. Qual. 40, 90 فإذا فعلت هذه الحرارة فعلها، وبلغت به الغاية المقصودة فقد نضج Qass. 226, 8 هضم haḍm n. hḍm digestion 2 Avic. An., 1 s.v. , Aver. Ep. Parv., 1 Avic. Qual. indigent ut adveniat eis spriritus cum toto calore naturali ad hoc ut possit calor efficere digestionem perfectam Avic. An. vol. II 34, 77 et ex his sc. causis est perfectio digestionis et diffusio spiritus Avic. An. vol. II 34, 83 ومن ذلك sc. الأسباب فراغ من الهضم فتعود الروح منتشرة Rahm. 182, 4 quando in eis sc. individuis generantur de superfluitatibus digestionis Aver. Ep. Parv. 256va11 فعند ما تتولد فيهم sc. الاشخاص من فضلات الهضم Blum. 99, 8 Et iam dicitur coctio de maturatione et digestione nomine aequivoco Avic. Qual. 43, 34 وقد يقال للهضم والنضج طبخ أيضا باشتراك الاسم Qass. 229, 13 هضم ونضوج haḍm wa-nuḍūǧ n., pleonasm hḍm nḍǧ digestion and concoction (sc. of food) 2 Aris. Anim. II Et haec incisio non est causa digestionis cibi omnino, sed causa melioris digestionis cibi Aris. Anim. II 650a11 وهذا القطع لا يكون علة هضم ونضوج الطعام البتة بل يكون علة جودة نضوج Kruk quoniam abscisio cibi in partes parvas est causa velocioris digestionis Aris. Anim. II 650a12 لان قطع الطعام باجزاء صغار يكون علة سرعة وجودة الهضم والنضوج Kruk