show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أدرك adraka
to apprehend, to grasp, to perceive
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 14, 4: وكذلك الحسّ هاهنا يقع على القوة التى تدرك بها المحسوسات على سبيل قبول أمثلتها والانفعال منها
-
Avic. An. (Rahm.) 238, 15: فإن أدركه عقل فإنما يدركه لأنه بالإضافة إليه بالقوة
-
Avic. Met. (Marm.) 101, 9: إن الإنسان يكيل كل شىء، لأن له العلم والحس، وبهما يدرك كل شىء
-
Aver. Iunior (Burn.) §29: ولذلك ليس اتصالنا بالعقل الفّعال شيئًا غير ان ندرك بالفعل شيئًا مُجَرَّدًا بالكلية مثل ما ندركه بالحسّ
-
Aver. Iunior (Burn.) §33: وهذا العقل الذي بالفعل الذي يُدرِكه الانسان بأخرَةِ وهو الذي يسمى المستفاد
- 127 Avic. An.
- 19 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aver. Iunior
to comprehend, to grasp, to understand; to perceive
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 748a16: ويدرك العلّة التى من اجلها يعرض هذا العرض للبغال
-
Aris. Anim. III (Brug.) 765b5: وينبغى ان ندرك العلّة من الاوائل التى هى ادنا واقرب
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 18: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Ibn Tum. (Goldz.) 238, 2: لا تدركه الابصار بمعنى النهاية
-
Ibn Tum. (Goldz.) 238, 8: لا تدركه الابصار وهو يدرك الابصار
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 8, 1: ويخص آلات الحواس كلها انها ليس فيها شىء بالفعل مما تدركه الا آلة اللمس
- 2 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Avic. An.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 3 Ibn Tum.
- 62 Aver. Ep. Parv.
to attain, to grasp, to perceive
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 121, 4: بل ادعى أنه لم يحدث فيها اجتماع وافتراق واختلاف ترتيب ووضع، ولا ما لا يدركه الحس
-
Avic. Gen. (Qass.) 129, 15: فينبغى لنا أن نصرح، عن الذى يحومون 〈حوله〉، ولا يدركونه
-
Avic. Qual. (Qass.) 254, 8: أو يكون مساويا للامس لا ينفعل عنه، إما أن يكون المزاج لا يدرك باللمس
-
Avic. Qual. (Qass.) 259, 3: واللون يدرك ويبصر، ولا يشعر بمزاج أصلا؟
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
to apprehend
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 70, 15: فاللمس أيضا يدرك به تفرق الاتصال ومضاده وهو عوده إلى الالتئام
-
Avic. An. (Rahm.) 73, 11: فيكون ما يدرك به المضادة التى بين الثقيل والخفيف غير الذى ما يدرك به المضادة التى بين الحار والبارد
- 3 Avic. An.
to catch up with, to reach
show/hide quotes-
Thab. Almag. (Morel.) 11, 18: أما الكواكب التي هي أسرع سيرا من الشمس، فإنها تدركها ثم تجوزها
-
Nico. Plan. (Dross.) §109: ومنه ما يدرك الشتاء ثماره من غير ان ينضج
- 1 Thab. Almag.
- 1 Nico. Plan.
to apprehend, to grasp
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 60, 19: والوهم إنما ينال ويدرك أمثال هذه الأمور
- 1 Avic. An.
to grasp, to perceive
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 96a, 15: ليس يدركها البصر ولا تتميز للبصر
- 1 Alhaz. Opt.
Goichon 1938, no. 244.
أُدرك udrika
to be perceived
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 63, 7: فإن أُدْرك من جهة ولم يُدرَك من جهة فالذى لم يُدرَك منه غير المدرك
- 1 Avic. An.
تدارك tadāraka
to correct
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 193, 13: والتأثير شديد الإفراط لا يتدارك بالضد المخالط
- 1 Avic. Gen.
to put in order, to correct
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 216, 4: فإذا تسخن [sc. الماء] لم يجد مما يطيف به ما يتداركه فيبرد
- 1 Avic. Qual.
درك darak
attaining, reaching (n.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 736b7: وينبغى لنا ان نبسط ونطلب درك ذلك بقدر قوّتنا
- 2 Aris. Anim. III
درّاك darrāk
apprehending, perceiving
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 58, 3: فلنتكلم الآن فى القوى الحاسة والدراكة
-
Avic. Met. (Marm.) 349, 18: وأيضا فإنه قد تكون القوة الدراكة ممنوه* بضد ما هو كمالها [* Bertolacci 2006, 551: ممنوّة]
- 7 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
s.o. capable of perception
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 339, 17: فإن كان هذا المحتاج دراكا، أدرك أنه غير منتفع
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 247.
إدراكي idrākī
apprehending
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 118, 4: فإن فى العاشق هيئة إدراكيه* هى مبدأ الإضافة [* Bertolacci 2006, 506: إدراكية]
- 1 Avic. Met.
apprehending, perceiving
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 171, 7: وبالجملة إذا انصبت إلى استكمال الأفعال الحركية ضعفت الأفعال الإدراكية وبالعكس
- 1 Avic. An.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
إدراك idrāk
perception, (power of) apprehension; perceiving, grasping (n.)
show/hide quotes-
Kindi Som. (Rīda) 298, 4: فيكون إدراكه أضعف من إدراك التى لا آلات ثوانٍ لها
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 18: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 22a, 25: ليس هو إدراكًا بمجرد الحس وإنما هو إدراك بالاستدلال
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 132a, 13: إن إدراك البصر للمبصرات يكون على وجهين، إدراكًا بالبديهة وإدراكًا بالتأمل
-
Ibn Tum. (Goldz.) 243, 14: سبحان من شهدت الدلالات والآيات بانه لا تحيط به الادراكات
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 88, 4: واما هل يكون هذا الادراك فى الامور الثلاثة، اعنى الماضية والحاضرة والمستقبلة
- 1 Kindi Som.
- 1 Avic. An.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 13 et passim Alhaz. Opt.
- 2 Ibn Tum.
- 36 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
(pl. idrakāt) perception, apprehension, perceiving
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 7, 13: لأن الأمور الصادرة عن النفس منها ما هو من باب الحركة ومنها ما هو من باب الإحساس والإدراك
-
Avic. An. (Rahm.) 204, 14: ويتبع إدراكه للأشياء المؤذية انفعال يسمى الضجر
-
Avic. Met. (Marm.) 105, 17: ويكون البياض الذى من شأنه أن يدرك إلا أن يعجز عن إدراكه للقلة الفاحشة
-
Avic. Met. (Marm.) 352, 17: وذلك عندما يبرهن لهم أن من شأن النفس إدراك ماهية الكل بكسب المجهول
-
Aver. Iunior (Burn.) §18: الذي ادراكه ذاته حتى يكون الحال في هذا العقل كالحال في سائر العقول المفارقة
- 48 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 1 Aver. Iunior
perception, apprehension
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 18, 7: وأما من سلك طريق الإدراك
-
Avic. An. (Rahm.) 256, 18: فإنى إذا عنيت بالنفس أنه الشىء الذى هو مبدأ هذه الحركات والإدراكات
-
Avic. Met. (Marm.) 120, 5: وليس للنبات عقل بوجه من الوجوه ولا إدراك
-
Aver. Iunior (Burn.) §8: وشيء ثالث خارج النفس بالفعل هو الذي يتنزّل من هذا الادراك العقلي منزلة المحسوس من الادراك الحسّي
- 23 Avic. An.
- 23 Avic. Met.
- 1 Alhaz. Opt.
- 2 Aver. Iunior
apprehending, perceiving (n.)
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 257, 15: وأما القوى فإنها ليست من هذا القبيل. فإنها ليست بحسب إدراك الحس، أو نسبة غير الشىء الذى ينفعل عنها
-
Avic. An. (Rahm.) 33, 14: وقد تختلف [sc. أفعال النفس] بالجنس مثل إدراك اللون وإدراك الطعم بل مثل الإدراك والتحريك
-
Avic. An. (Rahm.) 33, 13: وقد تختلف بالنسبة إلى أمور متضادة مثل … وإدراك الحلو وإدراك المر
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 3 Avic. An.
apprehension
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 247, 1: فإن وجود الصورة المعقولة فى النفس هو نفس إدراكها لها
-
Avic. Met. (Marm.) 351, 2: وأما أنه أشد إدراكا فأمر أيضا تعرفه بأدنى تأمل
-
Avic. Met. (Marm.) 293, 2: يوجب إدراك الآخر
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
grasping, perceiving (n.)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 34, 8: وأما اختلاف أفعالها [sc. القوة] … كالإدراك والتحريك وكإدراك وإدراك
- 3 Avic. An.
apprehension, perception
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 137, 8: كان إدراكها إياه أشد تحقيقا وأبعد عن الغلط فى العدد
-
Avic. Met. (Marm.) 297, 8: وكلما كان الإدراك أشد اكتناهًا وأشد تحقيقًا
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
perception
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 12, 14: وإن عنيتم بالحياة ما للنفس الفلكية من الإدراك مثلا والتصوّر العقلى
- 1 Avic. An.
perception, awareness
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §12: ولسنا نجد للنبات حسا ولا عضوا حاسا ولا متألما ولا صورة محدودة ولا إدراك شىء من الاشياء
- 1 Nico. Plan.
Goichon 1938, no. 246.
مدرك mudrik
apprehending, perceiving
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 19, 4: فهى عدد لأنها مدركة ومحركة لذاتها
-
Avic. An. (Rahm.) 238, 14: فيكون مدرك العدم من حيث هو عدم
-
Avic. Met. (Marm.) 178, 10: مثل الناطق مثلًا؛ فإنه يقع تحت المدرك على أن المدرك جنس له، والمدرك يقع تحت الجوهر
-
Avic. Met. (Marm.) 350, 17: وسائر ما يتم به التذاذ المدركات
- 31 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
apprehender, perceiver
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 26, 6: فيجب أن يكون مدرك البياض يدرك البياض صرفا
-
Avic. An. (Rahm.) 26, 6: ومدرك السواد يدرك السواد صرفا
-
Avic. Met. (Marm.) 297, 14: فالأول أفضل مدرك بأفضل إدراك لأفضل مدرك
-
Avic. Met. (Marm.) 340, 2: وربما كان مواصلا يدركه مدرك عدم السلامة
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
comprehending, grasping; (faculty of) comprehension
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 53, 4: والجسمانى اشرف عند الحاس الجسمانى، والروحانى اشرف عند المدرك الروحانى
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 53, 10: ومن هذين الرسمين يظهر … ان موضعهما هى القوة الحساسة المدركة
- 3 Aver. Ep. Parv.
perceptive
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 53, 14: واذا لم تنسب [sc. القوى] الى النفس الغير مدركة، فهى ضرورة منسوبة الى النفس المدركة، ومن المدركة الى غير الناطقة
- 3 Aver. Ep. Parv.
apprehending
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 14, 6: ثم إن اجتهد فجعل النفس كمالا أول لما هو متحرك بالإرادة ومدرك من الأجسام
- 1 Avic. An.
Cf. Goichon 1938, no. 248.
مدرك mudrak
(pl. mudrakāt) apprehended thing, object of perception
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 58, 4: يكون كل إدراك إنما هو أخذ صورة المدرك بنحو من الأنحاء
-
Avic. An. (Rahm.) 250, 11: أن النفس عالمة بذاتها تعلم كل شىء وإنما تستعمل الحواسّ والآلات المقربة للمدركات منها
-
Avic. Met. (Marm.) 297, 14: وكذلك، فالأول أفضل مدرك بأفضل إدراك لأفضل مدرك
-
Avic. Met. (Marm.) 351, 5: ولها الخوض فى باطن المدرك وظاهره
- 4 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
perceived, apprehended
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 65, 1: وسنبين لك بعد أن الصور المدركة التى لا يتم نزعها عن المادة وعلائق المادة
-
Avic. An. (Rahm.) 43, 17: أن من أفعال بعض القوى الباطنة أن يركب بعض الصور والمعانى المدركة مع بعض
-
Avic. Met. (Marm.) 118, 4: وفى المعشوق هيئة مدركة هى التى جعلته معشوقا لعاشقه
-
Aver. Iunior (Burn.) §8: فكما ان في الحسّ ثلاثة اشياء … والثالث هو المعنى الذي يَحصُل في القوّة الحسّاسة من ذلك الشيء المدرك
- 5 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Iunior
apprehended, apprehended thing
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 63, 8: فإن أدرك من جهة ولم يُدرَك من جهة فالذى لم يُدرَك منه غير المدرك
-
Avic. Met. (Marm.) 297, 7: وكل جمال وملاءمة وخير مدرك فهو محبوب معشوق
-
Avic. Met. (Marm.) 348, 3: ومنه ما هو مدرك بالعقل والقياس البرهانى
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
(pl. mudrakāt) apprehended thing, perceived thing, object of apprehension
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 167, 4: وقد جرت العادة بأن يسمى مدرك الحسّ صورة ومدرك الوهم معنى
-
Avic. An. (Rahm.) 167, 5: فخزانة مدرك الحسّ هى القوة الخيالية
-
Avic. Met. (Marm.) 351, 3: فإن النفس النطقية أكثر عدد مدركات
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
(pl. mudrakāt) perceived object
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 138, 5: فإن كل واحد منهما أدرك ما أدرك الآخر والمدرك واحد
-
Avic. An. (Rahm.) 32, 3: وذلك أيضا من المدركات النفسانية وليس يعرض للبدن بما هو بدن
- 3 Avic. An.
object of perception
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 157, 15: والسبب فى ذلك أن لكل قوة من القوى المدركة انبعاثا بالطبع إلى مدركها
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 36, 10: مثل مدركات الحس
- 1 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
(pl. madārik) object of perception, perceptible (n.)
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 66, 10: والمدارك الاخر، وان لم نشاهدها، فهى مشهورة جدًا
- 1 Aver. Ep. Parv.
perceived
show/hide quotes-
Aver. MC Int. (Butt.) 64, 5: إلا أنه لا يفهم من المعنى المدرك منها أن الشىء بعد موجود أو غير موجود
- 1 Aver. MC Int.
Goichon 1938, no. 249.