show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أدرك adraka
apprehendere
– for adraka: to apprehend, to grasp, to perceive show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 33, 99: Similiter etiam sensus hic dicitur vis quae apprehendit sensibilia
Rahm. 14, 4: وكذلك الحسّ هاهنا يقع على القوة التى تدرك بها المحسوسات على سبيل قبول أمثلتها والانفعال منها
-
Avic. An. vol. II 133, 34: si apprehendit intellectus, non apprehendit nisi ex hoc quod est similitudo inter hunc et illa in potentia
Rahm. 238, 15: فإن أدركه عقل فإنما يدركه لأنه بالإضافة إليه بالقوة
-
Avic. Met. 148, 71: quod homo mensurat unamquamque rem per hoc quod ipse habet sensum et scientiam et per eas apprehendit quicquid est
Marm. 101, 9: إن الإنسان يكيل كل شىء، لأن له العلم والحس، وبهما يدرك كل شىء
-
Avic. Met. 527, 15: Si autem non habet esse, tunc hic est secretum quod nos non apprehendimus
-
Aver. Ep. Parv. 193ra27: non enim apprehendunt intentionem coloris nisi abstractam a materia
-
Aver. Iunior §29: Et propter hoc intelligencia operans nichil aliud est quam res apprehensa vel apprehendens in actu, scilicet res que sit expoliata ab universalitate sicut apprehendit sensus
Burn.: ولذلك ليس اتصالنا بالعقل الفّعال شيئًا غير ان ندرك بالفعل شيئًا مُجَرَّدًا بالكلية مثل ما ندركه بالحسّ
-
Aver. Iunior §33: Et iste intellectus qui est in actu quem homo in fine apprehendit, et iste est intellectus qui vocatur quesitus
Burn.: وهذا العقل الذي بالفعل الذي يُدرِكه الانسان بأخرَةِ وهو الذي يسمى المستفاد
- 127 Avic. An.
- 19 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 2 s.v. daraka Aver. Iunior
assequi
– for adraka: to apprehend, to grasp show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 119, 17: Aestimatio autem non apprehendit neque assequitur nisi similia harum
Rahm. 60, 19: والوهم إنما ينال ويدرك أمثال هذه الأمور
- 1 Avic. An.
attingere
– for adraka: to attain, to grasp, to perceive show/hide quotes-
Mesue Aph. B §1: res in medicina expertas non potest quilibet attingere
Troup.: الحقيقة في الطب غاية لا تدرك
-
Avic. Gen. 55, 41: sed dixerint quod non renovatur in eis coniunctio nec divisio nec conversio ordinis neque situs et posuerunt quod non sit ibi quod non attingitur sensu
Qass. 121, 4: بل ادعى أنه لم يحدث فيها اجتماع وافتراق واختلاف ترتيب ووضع، ولا ما لا يدركه الحس
-
Avic. Gen. 66, 25: Est ergo necessarium declarare quid intendit dicere et non attingunt
Qass. 129, 15: فينبغى لنا أن نصرح، عن الذى يحومون 〈حوله〉، ولا يدركونه
-
Avic. Qual. 76, 20: vel erit aequalis tangenti et non patietur ab eo, vel mixtio seu temperamentum erit quod non attingitur per tactum
Qass. 254, 8: أو يكون مساويا للامس لا ينفعل عنه، إما أن يكون المزاج لا يدرك باللمس
-
Avic. Qual. 82, 55: et color attingitur et videtur et non acquirit mixtionem alicuius qualitatis?
Qass. 259, 3: واللون يدرك ويبصر، ولا يشعر بمزاج أصلا؟
- 1 Mesue Aph. B
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
comprehendere
– for adraka: to comprehend, to grasp, to understand; to perceive show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 316: Credulitatis autem quedam est cuius comprehensio non est possibilis dum non comprehenduntur ante eam res alie
Cruz Her. li. 18: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Avic. An. vol. I 48, 78: nos etenim scimus et comprehendimus animabus nostris multa quorum nos non sumus principium
-
Ibn Tum. 111d, 4: non enim comprehenditur occulis, ut negetur esse comprehensibilis
Goldz. 238, 2: لا تدركه الابصار بمعنى النهاية
-
Ibn Tum. 111d, 22: quem occuli non comprehendunt, ipse comprehendit occulos
Goldz. 238, 8: لا تدركه الابصار وهو يدرك الابصار
-
Aris. Anim. II 644b32: Et in duobus est gravitas, quoniam non comprehendemus nisi parvam scientiam substantiarum caelestium propter magnitudinem nobilitatis earum
-
Aris. Anim. II 653a9: Sed licet nunc dicere in hoc quod debemus dicere ex principiis aegritudinum, secundum potestatem nostram et secundum quod comprehendit philosophia naturalis
-
Aris. Anim. III 748a16: sed debemus considerare in generibus equorum et asinorum et comprehendemus sic causam propter quam accidit hoc mulis
Brug.: ويدرك العلّة التى من اجلها يعرض هذا العرض للبغال
-
Aris. Anim. III 765b5: et debemus comprehendere causam ex principiis propinquioribus
Brug.: وينبغى ان ندرك العلّة من الاوائل التى هى ادنا واقرب
-
Aver. Ep. Parv. 192ra23: Et est proprium omnibus instrumentis sensuum hoc, quod nichil habent in actu ex eis que comprehendunt nisi instrumentum tactus
Blum. 8, 1: ويخص آلات الحواس كلها انها ليس فيها شىء بالفعل مما تدركه الا آلة اللمس
-
Aver. Ep. Parv. 203ra22: Et similiter impossibile est ut per ipsum fiat ars speculativa, nisi aliquis ponat hic esse aliquem modum hominum qui comprehendunt scientias speculativas sine disciplina
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 1 Avic. An.
- 3 Ibn Tum.
- 2 Aris. Anim. II
- 2 also s.v. daraka Aris. Anim. III
- 62 Aver. Ep. Parv.
comprehendi
– for adraka: to grasp, to perceive show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 55, 17: Et etiam, quando remotio fuerit maxima, partes parvae spatii, quae sunt in ultimo spatii, non comprehenduntur a visu, nec distinguuntur ab eo
Sabra II 96a, 15: ليس يدركها البصر ولا تتميز للبصر
- 1 s.v. ḫafiya Alhaz. Opt.
consequi
– for adraka: to catch up with, to reach show/hide quotes-
Thab. Almag. §35: planete autem qui sunt cursus velocioris quam sol consequuntur eum et postea pertranseunt ipsum
Morel. 11, 18: أما الكواكب التي هي أسرع سيرا من الشمس، فإنها تدركها ثم تجوزها
-
Nico. Plan. §109: Et plantae quaedam cito folia producunt et fructus, quaedam tarde et earum quaedam hiemem consequuntur antequam maturescant
Dross.: ومنه ما يدرك الشتاء ثماره من غير ان ينضج
- 1 s.v. daraka Thab. Almag.
- 1 Nico. Plan.
deprehendere
– for adraka: to apprehend show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 137, 72: ergo tactu etiam deprehenditur solutio continui et eius contrarium, quod est eius restitutio in continuitatem
Rahm. 70, 15: فاللمس أيضا يدرك به تفرق الاتصال ومضاده وهو عوده إلى الالتئام
-
Avic. An. vol. I 141, 40: videlicet ut id per quod deprehendimus contrarietatem quae est inter grave et leve, sit aliud ab eo per quod apprehendimus contrarietatem quae est inter calidum et frigidum
Rahm. 73, 11: فيكون ما يدرك به المضادة التى بين الثقيل والخفيف غير الذى ما يدرك به المضادة التى بين الحار والبارد
- 3 Avic. An.
Goichon 1938, no. 244.
أُدرك udrika
apprehensio
– for udrika: to be perceived show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 124, 82: sed cum apprehensio fuerit ex una parte, id quod de illo non apprehenditur aliud est ab eo quod apprehenditur
Rahm. 63, 7: فإن أُدْرك من جهة ولم يُدرَك من جهة فالذى لم يُدرَك منه غير المدرك
- 1 Avic. An.
فإن أُدْرك من جهة – sed cum apprehensio fuerit ex una parte Avic. An. 63 / vol. I 124
تدارك tadāraka
alterare
– for tadāraka: to put in order, to correct show/hide quotes-
Avic. Qual. 26, 24: Postquam ergo fuerit calefacta [sc. aqua ] , non invenit tantum circa quod eam alteret et infrigidet corpus eius
Qass. 216, 4: فإذا تسخن [sc. الماء] لم يجد مما يطيف به ما يتداركه فيبرد
- 1 Avic. Qual.
corrigere
– for tadāraka: to correct show/hide quotes-
Avic. Gen. 143, 27: et actio quae est fortis ultra modum non corrigetur dato quod misceatur ei contrarium
Qass. 193, 13: والتأثير شديد الإفراط لا يتدارك بالضد المخالط
- 1 Avic. Gen.
درك darak
comprehensio
– for darak: attaining, reaching (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 736b7: Et debemus nos inquirere comprehensionem illius secundum nostram potestatem
Brug.: وينبغى لنا ان نبسط ونطلب درك ذلك بقدر قوّتنا
-
Aris. Anim. III 765b5: Sed iste sermo est similis sermoni illorum qui appropinquant comprehensioni causae ex remot
- 2 Aris. Anim. III
درّاك darrāk
apprehendens
– for darrāk: apprehending, perceiving show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 114, 50: Loquamur nunc de virtutibus sensibilibus et apprehendentibus
Rahm. 58, 3: فلنتكلم الآن فى القوى الحاسة والدراكة
-
Avic. An. vol. II 155, 33: et quod anima quae est in uno corpore est collectio animarum, scilicet animae agentis et apprehendentis et animae irascibilis et animae concupiscibilis
-
Avic. Met. 259, 43: recipere differentiam quae accidit animali ex sua forma, scilicet ex hoc unde est habens animam apprehendentem, mobilem voluntate
-
Avic. Met. 510, 57: Item cum virtus apprehendens fuerit infecta contrario suae perfectionis
Marm. 349, 18: وأيضا فإنه قد تكون القوة الدراكة ممنوه* بضد ما هو كمالها [* Bertolacci 2006, 551: ممنوّة]
- 7 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
apprehensor
– for darrāk: s.o. capable of perception show/hide quotes-
Avic. Met. 496, 58: cum enim ille, cui opus est fuerit apprehensor, apprehendet quod sol non prodest
Marm. 339, 17: فإن كان هذا المحتاج دراكا، أدرك أنه غير منتفع
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 247.
إدراكي idrākī
apprehendens
– for idrākī: apprehending show/hide quotes-
Avic. Met. 175, 53: in amatore enim est dispositio apprehendens quae est principium relationis
Marm. 118, 4: فإن فى العاشق هيئة إدراكيه* هى مبدأ الإضافة [* Bertolacci 2006, 506: إدراكية]
- 1 Avic. Met.
apprehensivus
– for idrākī: apprehending, perceiving show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 14, 93: et omnino cum oboedierit dispositioni actionum motivarum, debilitabuntur actiones apprehensivae et e converso
Rahm. 171, 7: وبالجملة إذا انصبت إلى استكمال الأفعال الحركية ضعفت الأفعال الإدراكية وبالعكس
- 1 Avic. An.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
إدراك idrāk
apprehendens
– for idrāk: apprehension show/hide quotes-
Avic. Met. 511, 96: quia id quod est subtilius apprehendens quiddam est quod tu poteris cognoscere parva inspectione praedictorum
Marm. 351, 2: وأما أنه أشد إدراكا فأمر أيضا تعرفه بأدنى تأمل
- 1 Avic. Met.
أنه أشد إدراكا – quod est subtilius apprehendens Avic. Met. 351 / 511
apprehendens esse
– for idrāk: apprehension show/hide quotes-
Avic. Met. 425, 37: unde oportet ut sit etiam apprehendens alterum
Marm. 293, 2: يوجب إدراك الآخر
- 1 Avic. Met.
إدراك الآخر – ut sit etiam apprehendens alterum Avic. Met. 293 / 425
apprehendere
– for idrāk: (pl. idrakāt) perception, apprehension, perceiving show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 21, 52: Ea autem quae adveniunt ex anima, quaedam sunt quemadmodum motus, et quaedam sunt quemadmodum sentire et apprehendere
Rahm. 7, 13: لأن الأمور الصادرة عن النفس منها ما هو من باب الحركة ومنها ما هو من باب الإحساس والإدراك
-
Avic. An. vol. II 74, 63: sed cum apprehenderit aliquid quod est noxium, sequitur passio quae vocatur anxietas
Rahm. 204, 14: ويتبع إدراكه للأشياء المؤذية انفعال يسمى الضجر
-
Avic. Met. 155, 00: albedo cuius natura est ut apprehendatur erit sic quod non refugiet apprehendi propter ultimam parvitatem sui
Marm. 105, 17: ويكون البياض الذى من شأنه أن يدرك إلا أن يعجز عن إدراكه للقلة الفاحشة
-
Avic. Met. 514, 58: ex hoc quod iam probatum est apud eos de natura animae esse ut apprehendat quidditatem universitatis per adeptionem ignoti
Marm. 352, 17: وذلك عندما يبرهن لهم أن من شأن النفس إدراك ماهية الكل بكسب المجهول
-
Aver. Iunior §18: et hoc est apprehendere suam proprietatem quousque sit esse istius intellectus sive intelligencie operantis, sicut est esse aliarum intelligenciarum abstractarum
Burn.: الذي ادراكه ذاته حتى يكون الحال في هذا العقل كالحال في سائر العقول المفارقة
- 48 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 1 s.v. daraka Aver. Iunior
إدراك ماهية الكل – ut apprehendat quidditatem universitatis Avic. Met. 352 / 514
apprehendi
– for idrāk: apprehension show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 148, 37: formam enim intellectam esse in anima hoc est quod apprehendi [var. apprehendit ] eam
Rahm. 247, 1: فإن وجود الصورة المعقولة فى النفس هو نفس إدراكها لها
- 1 s.v. apprehendere Avic. An.
apprehensio
– for idrāk: perception, apprehension show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 40, 98: Quidam vero voluerunt pervenire ad scientiam animae per apprehensionem sive per intellectum
Rahm. 18, 7: وأما من سلك طريق الإدراك
-
Avic. An. vol. II 165, 89: ipsa anima est principium motuum et apprehensionum
Rahm. 256, 18: فإنى إذا عنيت بالنفس أنه الشىء الذى هو مبدأ هذه الحركات والإدراكات
-
Avic. Met. 178, 11: herbae non habent intellectum ullo modo nec apprehensionem
Marm. 120, 5: وليس للنبات عقل بوجه من الوجوه ولا إدراك
-
Avic. Met. 364, 21: Non est autem nobis difficile intelligere per apprehensionem vel per reliquas dispositiones
-
Aver. Iunior §8: et res tercia que est extra animam in actu et hoc est id quod est eiusdem gradus in apprehensione intellectus cum re que sentitur in apprehensione sensibili
Burn.: وشيء ثالث خارج النفس بالفعل هو الذي يتنزّل من هذا الادراك العقلي منزلة المحسوس من الادراك الحسّي
-
Alhaz. Opt. 31, 34: ex apprehensione ergo eius, quod a est praecedens et C est ultimum, comprehendet quod est A B C
- 23 Avic. An.
- 23 Avic. Met.
- 2 Aver. Iunior
- 1 Alhaz. Opt.
apprehensor
– for idrāk: apprehension, perception show/hide quotes-
Avic. Met. 431, 59: quanto apprehensor est magis comprehendens et certior
Marm. 297, 8: وكلما كان الإدراك أشد اكتناهًا وأشد تحقيقًا
- 1 Avic. Met.
attingere
– for idrāk: apprehending, perceiving (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 68, 64: Aliquando autem differunt [sc. actiones animae ] in genere, ut attingere colorem et attingere saporem, immo sicut attingere et movere
Rahm. 33, 14: وقد تختلف [sc. أفعال النفس] بالجنس مثل إدراك اللون وإدراك الطعم بل مثل الإدراك والتحريك
-
Avic. Gen. 62, 52: in tantum quod, si aliquis homo haberet validissimum sensum <visus> usque ad attingendum, videret in carne aquam et terram et ignem et aerem separata
-
Avic. Gen. 151, 00: non est via ad attingendum istud ex parte instrumenti et numeri qui super eum fundatur
-
Avic. Qual. 77, 46: et non est via ad attingendum dependentias quae sunt inter res complexionatas particulares
-
Avic. Qual. 81, 15: Potentiae autem non sunt istius generis, quia non attinguntur a sensu nec sunt respectu alterius absque re quae sit <patiens> ab eis
Qass. 257, 15: وأما القوى فإنها ليست من هذا القبيل. فإنها ليست بحسب إدراك الحس، أو نسبة غير الشىء الذى ينفعل عنها
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
cognoscere
– for idrāk: perception show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 30, 71: si autem anima quam volumus dicere, est illa quae habet id quod habet anima caelorum, verbi gratia de cognoscendo et imaginando intelligibiliter et movendo ad finem voluntarie
Rahm. 12, 14: وإن عنيتم بالحياة ما للنفس الفلكية من الإدراك مثلا والتصوّر العقلى wa-in ʿanaytum bi-l-ḥayāti mā li-l-nafsi l-falakiyyati mina l-idrāki maṯalan wa-l-taṣawwuri l-ʿaqliyyi
- 1 Avic. An.
comprehendere
– for idrāk: grasping, perceiving (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 36, 43: Debemus autem nunc laborare ad comprehendendum quid sit haec res quae scilicet ex respectu praedicto est anima
-
Avic. An. vol. I 69, 82: Sed de differentia in genere actionum animae quae sunt ad modum habitus, sicut comprehendere et movere aut sicut unum comprehendere et aliud comprehendere
Rahm. 34, 8: وأما اختلاف أفعالها [sc. القوة] … كالإدراك والتحريك وكإدراك وإدراك
- 3 Avic. An.
comprehensio
– for idrāk: perception, (power of) apprehension; perceiving, grasping (n.) show/hide quotes-
Kindi Som. 16, 9: est comprehensio eius debilior quam comprehensio illius, cui non sunt instrumenta
Rīda 298, 4: فيكون إدراكه أضعف من إدراك التى لا آلات ثوانٍ لها
-
Ps.-Fara. Flos 316: Credulitatis autem quedam est cuius comprehensio non est possibilis dum non comprehenduntur ante eam res alie
Cruz Her. li. 18: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Avic. An. vol. I 22, 66: quia anima ex potentia qua perficitur in animali comprehensio rei est perfectio
-
Ibn Tum. 113a, 3: et qualitate eos privavit et hiis quidem quibus defficiunt significationes, et non comprehendunt comprehensiones
-
Ibn Tum. 113a, 23: Laudetur ille cui testimonium per[h]ibent signa, quod nulla comprehenditur comprensione
Goldz. 243, 14: سبحان من شهدت الدلالات والآيات بانه لا تحيط به الادراكات
-
Aver. MC Gen. 158va2: et opinabantur quod comprehensio a nobis non est nisi secundum sensum
-
Aver. Ep. Parv. 191vb50: Et manifestum est quod istud instrumentum est necessarium in comprehensione istarum virtutum
-
Aver. Ep. Parv. 203ra1: Utrum autem ista comprehensio sit in tribus temporibus est consyderandum
Blum. 88, 4: واما هل يكون هذا الادراك فى الامور الثلاثة، اعنى الماضية والحاضرة والمستقبلة
-
Alhaz. Opt. 30, 59: non est comprehensio solo sensu, sed est comprehensio per rationem
Sabra II 22a, 25: ليس هو إدراكًا بمجرد الحس وإنما هو إدراك بالاستدلال
-
Alhaz. Opt. 67, 42: Et quia hoc est declaratum, dicamus quod comprehensio visibilium erit secundum duos modos, qui sunt comprehensio superficialis et comprehensio per intuitionem
Sabra II 132a, 13: إن إدراك البصر للمبصرات يكون على وجهين، إدراكًا بالبديهة وإدراكًا بالتأمل
- 1 Kindi Som.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 1 Avic. An.
- 2 Ibn Tum.
- 1 Aver. MC Gen.
- 36 Aver. Ep. Parv.
- 13 et passim Alhaz. Opt.
consecutio
– for idrāk: perception, awareness show/hide quotes-
Nico. Plan. §12: Nec invenimus in eis sensum nec membrum sentiens nec similitudinem eius nec formam terminatam nec consecutionem rerum
Dross.: ولسنا نجد للنبات حسا ولا عضوا حاسا ولا متألما ولا صورة محدودة ولا إدراك شىء من الاشياء
- 1 Nico. Plan.
deprehendere
– for idrāk: apprehension, perception show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 247, 93: certius deprehendetur et longius ab errore numeri
Rahm. 137, 8: كان إدراكها إياه أشد تحقيقا وأبعد عن الغلط فى العدد
- 1 Avic. An.
كان إدراكها إياه أشد تحقيقا – certius deprehendetur Avic. An. 137 / vol. I 247
gustare
– for idrāk: apprehending, perceiving (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 68, 63: Aliquando autem differunt comparatione sui ad contraria, ut … gustare dulce et gustare amarum
Rahm. 33, 13: وقد تختلف بالنسبة إلى أمور متضادة مثل … وإدراك الحلو وإدراك المر
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 246.
مدرك mudrik
apprehendens
– for mudrik: apprehending, perceiving show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 42, 18: sed est numerus ex hoc quod est apprehendens, et est movens seipsam
Rahm. 19, 4: فهى عدد لأنها مدركة ومحركة لذاتها
-
Avic. An. vol. II 158, 91: et quod virtus irascibilis non patitur ex deliciis, nec concupiscibilis ex nocumentis, nec in virtute apprehendente fit quod fit in illis duabus
-
Avic. Met. 282, 20: sicut rationale, quod continetur sub apprehendente quod est genus eius, et apprehendens continetur sub substantia
Marm. 178, 10: مثل الناطق مثلًا؛ فإنه يقع تحت المدرك على أن المدرك جنس له، والمدرك يقع تحت الجوهر
-
Avic. Met. 511, 88: nec in ceteris quibus perficitur delectatio apprehendentium
Marm. 350, 17: وسائر ما يتم به التذاذ المدركات
- 29 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
apprehendere
– for mudrik: apprehending, perceiving show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 96, 2: impossibile est autem ut quicquid apprehendit per instrumentum, apprehendat instrumentum suum quo apprehendit
Rahm. 218, 8: لا يجوز أن يدرك المدرك بالآلة آلته فى الإدراك
-
Avic. An. vol. II 133, 31: sed intellectus apprehendit privationem ex hoc quod ipse fuit habens privationem
Rahm. 238, 14: فيكون مدرك العدم من حيث هو عدم
- 2 Avic. An.
المدرك بالآلة – quicquid apprehendit per instrumentum Avic. An. 218 / vol. II 96
apprehensor
– for mudrik: apprehender, perceiver show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 56, 88: tunc oportet ut apprehensor albi apprehendat album purum
Rahm. 26, 6: فيجب أن يكون مدرك البياض يدرك البياض صرفا
-
Avic. An. vol. I 56, 89: tunc oportet ut … apprehensor nigri apprehendat nigrum purum
Rahm. 26, 6: ومدرك السواد يدرك السواد صرفا
-
Avic. Met. 432, 70: Iam ergo primus est excellentior apprehensor cum excellentiore apprehensione excellentioris apprehensi
Marm. 297, 14: فالأول أفضل مدرك بأفضل إدراك لأفضل مدرك
-
Avic. Met. 496, 62: Aliquando autem est coniuncta, quam apprehendit apprehensor privationis salutis
Marm. 340, 2: وربما كان مواصلا يدركه مدرك عدم السلامة
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
comprehendens
– for mudrik: comprehending, grasping; (faculty of) comprehension show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201ra23: Corporalis autem est nobilior apud sentiens corporale; spiritualis vero nobilior est apud comprehendens spirituale
Blum. 53, 4: والجسمانى اشرف عند الحاس الجسمانى، والروحانى اشرف عند المدرك الروحانى
-
Aver. Ep. Parv. 201ra31: Et ex hiis duabus descriptionibus apparet … quod subiectum earum est virtus sensibilis comprehendens, et quod sunt communes anime et corpori
Blum. 53, 10: ومن هذين الرسمين يظهر … ان موضعهما هى القوة الحساسة المدركة
- 3 Aver. Ep. Parv.
comprehensivus
– for mudrik: perceptive show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201ra37: Et cum non attribuantur [sc. virtutes ] anime non comprehensive, remanet ut attribuantur anime comprehensive et irrationali
Blum. 53, 14: واذا لم تنسب [sc. القوى] الى النفس الغير مدركة، فهى ضرورة منسوبة الى النفس المدركة، ومن المدركة الى غير الناطقة
-
Aver. Ep. Parv. 202va57: et quando utitur virtutibus moventibus, debilitantur virtutes comprehensive
- 3 Aver. Ep. Parv.
docibilis
– for mudrik: apprehending show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 33, 3: Deinde si studuerint et posuerint animam esse primam perfectionem eius quod est mobile voluntate et docibile ex omnibus corporibus
Rahm. 14, 6: ثم إن اجتهد فجعل النفس كمالا أول لما هو متحرك بالإرادة ومدرك من الأجسام
- 1 Avic. An.
Cf. Goichon 1938, no. 248.
مدرك mudrak
apprehendens
– for mudrak: (pl. mudrakāt) perceived object show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 248, 15: unusquisque enim horum apprehendit idem quod alter, et apprehendens est unus
Rahm. 138, 5: فإن كل واحد منهما أدرك ما أدرك الآخر والمدرك واحد
-
Avic. An. vol. I 283, 13: Sed ut in nobis sit impossibile apprehendere illud, nisi mediante apprehendente
Rahm. 162, 6: وأما إذ يستحيل فينا إدراكه إلاّ بتوسط مدركَ لحاسّة معلومة
- 2 Avic. An.
apprehendere
– for mudrak: (pl. mudrakāt) apprehended thing, perceived thing, object of apprehension show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 8, 2: Usus autem est ut id quod apprehendit sensus vocetur forma et quod apprehendit aestimatio, vocetur intentio
Rahm. 167, 4: وقد جرت العادة بأن يسمى مدرك الحسّ صورة ومدرك الوهم معنى
-
Avic. An. vol. II 8, 4: Thesaurus autem eius quod apprehendit sensus est virtus imaginativa
Rahm. 167, 5: فخزانة مدرك الحسّ هى القوة الخيالية
-
Avic. Met. 512, 98: anima enim rationalis plura numero apprehendit
Marm. 351, 3: فإن النفس النطقية أكثر عدد مدركات
- 2 s.v. mudrik Avic. An.
- 1 Avic. Met.
بأن يسمى مدرك الحسّ صورة – ut id quod apprehendit sensus vocetur forma Avic. An. 167 / vol. II 8
apprehendi
– for mudrak: apprehended, apprehended thing show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 124, 83: sed cum apprehensio fuerit ex una parte, id quod de illo non apprehenditur aliud est ab eo quod apprehenditur
Rahm. 63, 8: فإن أدرك من جهة ولم يُدرَك من جهة فالذى لم يُدرَك منه غير المدرك
-
Avic. Met. 431, 57: Omnis enim pulchritudo et convenientia cum apprehenditur diligitur et delectat
Marm. 297, 7: وكل جمال وملاءمة وخير مدرك فهو محبوب معشوق
-
Avic. Met. 507, 98: Et alia est promissio quae apprehenditur intellectu et argumentatione demonstrativa
Marm. 348, 3: ومنه ما هو مدرك بالعقل والقياس البرهانى
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
وكل جمال وملاءمة وخير مدرك فهو محبوب – Omnis enim pulchritudo et convenientia cum apprehenditur diligitur Avic. Met. 297 / 431
apprehensio
– for mudrak: (pl. mudrakāt) perceived object show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 65, 26: et hoc etiam est de apprehensionibus animalibus et non est de his quae accidunt corpori ex hoc quod est corpus
Rahm. 32, 3: وذلك أيضا من المدركات النفسانية وليس يعرض للبدن بما هو بدن
- 1 Avic. An.
apprehensum
– for mudrak: (pl. mudrakāt) apprehended thing, object of perception show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 114, 52: apprehendere non sit nisi apprehendere formam apprehensi aliquo modorum
Rahm. 58, 4: يكون كل إدراك إنما هو أخذ صورة المدرك بنحو من الأنحاء
-
Avic. An. vol. II 154, 28: quod anima sapiens est per seipsam et scit omnia, sed non agit sensibus et instrumentis attrahentibus apprehensa ab ipsa
Rahm. 250, 11: أن النفس عالمة بذاتها تعلم كل شىء وإنما تستعمل الحواسّ والآلات المقربة للمدركات منها
-
Avic. Met. 432, 71: Iam ergo primus est excellentior apprehensor cum excellentiore apprehensione excellentioris apprehensi
Marm. 297, 14: وكذلك، فالأول أفضل مدرك بأفضل إدراك لأفضل مدرك
-
Avic. Met. 512, 00: et ipsa [sc. anima rationalis ] penetrat interiora apprehensi et exteriora
Marm. 351, 5: ولها الخوض فى باطن المدرك وظاهره
- 4 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
apprehensus
– for mudrak: perceived, apprehended show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 126, 23: Postea autem declarabimus quod formae apprehensae quae non possunt separari a materia et a colligatione cum materia
Rahm. 65, 1: وسنبين لك بعد أن الصور المدركة التى لا يتم نزعها عن المادة وعلائق المادة
-
Avic. An. vol. II 158, 93: nec aliqua illarum duarum, ex hoc quod est id quod est, recipit formam apprehensam et intelligit eam
Rahm. 253, 1: ولا شىء من هاتين من حيث هما قابل للصورة المدركة متصور لها
-
Avic. Met. 175, 54: in amato est dispositio apprehensa quae fecit illud esse amatum a suo amatore
Marm. 118, 4: وفى المعشوق هيئة مدركة هى التى جعلته معشوقا لعاشقه
-
Aver. Iunior §8: in sensu sunt tria – … et tercia est id quod virtus sensibilis sumit ex re apprehensa
Burn.: فكما ان في الحسّ ثلاثة اشياء … والثالث هو المعنى الذي يَحصُل في القوّة الحسّاسة من ذلك الشيء المدرك
- 4 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. Iunior
comprehensibile
– for mudrak: object of perception show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 277, 89: Causa autem huius est quoniam unaquaeque virtutum apprehendentium impellitur naturaliter ad suum comprehensibile, ita ut quasi delectetur cum illo
Rahm. 157, 15: والسبب فى ذلك أن لكل قوة من القوى المدركة انبعاثا بالطبع إلى مدركها
-
Aver. Ep. Parv. 195va7: dicit quod res comprehense aut sunt comprehense in instanti et in tempore presenti, verbi gratia comprehensibilia sensus
Blum. 36, 10: مثل مدركات الحس
- 1 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
comprehensio
– for mudrak: (pl. madārik) object of perception, perceptible (n.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201vb30: Et ille alie comprehensiones, licet non sint vise, tamen sunt valde famose
Blum. 66, 10: والمدارك الاخر، وان لم نشاهدها، فهى مشهورة جدًا
- 1 Aver. Ep. Parv.
comprehensus
– for mudrak: perceived, apprehended show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 87, 9: quod de actionibus alicuius virium interiorum est componere aliquas formarum et intentionum comprehensarum cum aliis et separare ab aliquibus
Rahm. 43, 17: أن من أفعال بعض القوى الباطنة أن يركب بعض الصور والمعانى المدركة مع بعض
-
Aver. MC Gen. 158va1: Quia enim opinabantur quod omne ens est comprehensum a nobis
- 1 Avic. An.
- 1 Aver. MC Gen.
consecutus
– for mudrak: perceived show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. I, 12, 148: nisi quia non intelligit ex intentione consecuta quod aliquid sit adhuc existens aut non existens
Butt. 64, 5: إلا أنه لا يفهم من المعنى المدرك منها أن الشىء بعد موجود أو غير موجود
- 1 Aver. MC Int.
Goichon 1938, no. 249.