show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
دار dāra
in circuitu moveri
– for dāra: to rotate show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 3, 31: sicut videmus quod ei qui in circuitu volvitur videtur quicquid est in circuitu moveri
Rahm. 164, 6: مما نراه من تخيل المدورية أن كل شىء يدور mimmā narāhu min taḫayyuli l-madūriyyati anna kulla šayʾin yadūru
- 1 Avic. An.
circulariter procedere
– for dāra: to move in a circle (in logic) show/hide quotes-
Avic. Met. 33, 24: procederet hoc in infinitum vel circulariter
Marm. 23, 6: لذهب الأمر فى ذلك إلى غير النهاية، أو لَدَار la-ḏahaba l-amru fī ḏālika ilā ġayri l-nihāyati, aw la-dāra
- 1 s.v. circulariter Avic. Met.
circumferri
– for dāra: to rotate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 276, 66: et ob hoc videntur visibilia circumferri et permutari apud videntem; quod autem circumfertur non est nisi videns quod variatur circa id quod videtur
Rahm. 156, 19: فيتخيل أن المرئيات تدور وتتبدل على الرائى وإنما الرائى هو الذى يدور ويتبدل على المرئى fa-yataḫayyalu anna l-murʾayāti tadūru wa-tatabaddalu ʿalā l-rāʾī, wa-innamā l-rāʾī huwa llaḏī yadūru wa-yatabaddalu ʿalā l-murʾā
- 2 Avic. An.
circumvolvi
– for dāra: to move in a circle show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 277, 00: Et propter hanc causam, cum inceperit homo inspicere aliquid quod circumvolvitur, videntur ei omnia alia circumvolvi
-
Avic. An. vol. II 3, 37: Similiter contingit hominem inspicere aliquid velociter circumvolvi
Rahm. 164, 11: وكذلك يعرض للإنسان دوار من تأمل ما يدور كثيرا
- 3 Avic. An.
converti
– for dāra: to circulate, to move about show/hide quotes-
Avic. Gen. 143, 29: impressio quam faceret stare in aliqua valle modica longo tempore et non converteretur ad alias valles nisi in temporibus otiosis
Qass. 193, 14: وكان التأثير مقيما فى بقعة صغيرة مدة طويلة لا يدور فى البقاع كلها، إلا فى مدد متراخية
- 1 Avic. Gen.
دوّر dawwara
commutare
– for dawwara: (+ bi) to turn around, to revolve show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 88, 76: et nostra positio aestimativa et nostra divisio accidentalis commutarent loca generis et differentiae
Rahm. 213, 9: فيكون فرضنا الوهمى أو قسمتنا الفرضية تدور بمكان الجنس والفصل
- 1 Avic. An.
أدار adāra
circumducere
– for adāra: to turn (around) show/hide quotes-
Anar. 16, 22: cum una extremitatum fuit fixa et alia circumducta, proveniet superficies circuli
Arnz. 22, 10: إذا ثبت إحدى نهايتيه وادير 〈الأخرى〉 iḏā ṯabata iḥdā nihāyatayhi wa-udīra 〈l-uḫrā〉
-
Anar. 31, 12: et circumducam supra duo puncta centra
- 7 Anar.
استدار istadāra
circulariter moveri
– for istadāra: to circulate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 278, 23: nec videantur res circulariter moveri
Rahm. 158, 21: ولا رؤيت الأشياء تستدير wa-lā ruʾiyati l-ašyāʾu tastadīru
- 1 s.v. circulariter Avic. An.
دار dār
domus
– for dār: residence, house show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 44: Quod si aspexerit [sc. Mars ] coniunctionem ex quadratura, impediet illud milites regis et servientes eius et domum regni sui
Yama.: فإن كان نظر [sc. المرّيخ] إلى القران من تربيع أضرّ ذلك بجند الملك وأعوانه وبدار مملكته
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 245: significat populum suum impugnare eum … et eum permutari de domo regni sui ad alium locum
- 2 Albu. Coni.
دور dawr
ador
– for dawr: ‘dawr’ (technical term of astrol.: a cycle of 360 years) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 163, version c, see fn. v: et a signo profectionis revolutionis, s. ador, usque ad Geminos
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 201, version c, see fn. v: Et si volueris profectionem ex signo revolutionis, s. ador, erit ergo proiectio ex signo Geminorum
Yama.: وإذا أردت الانتهاء من برج الدور فليكن الطرح من برج الجوزاء
- 2 Albu. Coni.
< Arabic al-dawr. Yamamoto/Burnett 2000, vol. I, 587–592. This sense of the Latin term does not appear in MLW, DMLBS and LLNMA.
annus
– for dawr: period, revolution (astr.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 31, version c, see fn. w: et significat … egritudines que advenient secundum quantitatem revolutionis, s. annorum, Solis minoris
Yama.: ويدلّ مع ذلك على … علل تناله بقدر دور الشمس الأصغر
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 152, version c, see fn. e: et signabimus in hac differentia positiones orbiculares secundum numerum Canonis apud inceptiones universales quando fuerit directio ex eis et revolutiones, s. annorum, profectionales
Yama.: ولنرسم في هذا الفصل الأوضاع الفلكية بحساب القانون عند البوادئ الكلّية إذا كان التسيير منها والأدوار الانتهائية
- 3 Albu. Coni.
circuitio
– for dawr: (pl. adwār) rotation show/hide quotes-
Thab. Ann. §6: Et rememoravit quod sibi videtur non esse confidendum in circuitione
Morel. 28, 9: وذكر أنه لا يرى الاعتماد على الأدوار wa-ḏakara annahū lā yarā l-iʿtimāda ʿalā l-adwāri
- 1 Thab. Ann.
circularis
– for dawr: circle (logical); rotation show/hide quotes-
Avic. Met. 23, 27: non erit praedicta probatio circularis ullo modo
Marm. 16, 8: لم يكن بيان دور البتة lam yakun bayāna dawrin al-battata
-
Avic. Met. 40, 57: Quicquid enim dictum est ab antiquis de ostensione istorum, in plerisque reducitur ad circularem
Marm. 28, 1: قد يكاد يقتضى دورا qad yakādu yaqtaḍī dawran
-
Avic. Met. 146, 37: circularis enim nec augetur nec minuitur umquam
Marm. 100, 8: لأن الدور لا يزاد عليه li-anna l-dawra lā yuzādu ʿalayhi
-
Alpet. ch. 5 §1: sed corpora inferiora sunt mota per istud corpus motum motu continuo et quia hoc corpus est terminatum, quia eius motus est circularis
Gold. 18v, 8: ولما كان الجرم متناهيًا لأن حركته دور wa-li-mā kāna l-ǧirmu mutanāhiyan li-anna ḥarakatahū dawrun
- 5 also s.v. circulare Avic. Met.
- 1 Alpet.
لان حركته دور – quia eius motus est circularis Alpet. 18v / ch. 5 §1
circularitas
– for dawr: (pl. adwār) cycle, period show/hide quotes-
Avic. Gen. 142, 5: Et motus qui conservat ordinem circularitatum, qui est unitor et properator
Qass. 192, 18: والحركة الحافظة لنظام الأدوار والعودات wa-l-ḥarakatu l-ḥāfiẓatu li-niẓāmi l-adwāri wa-l-ʿawdāti
- 1 Avic. Gen.
circulatio
– for dawr: (pl. adwār) circle; cycle, period show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 175vb66: et cum habet principium, necessario aut erit inquantum habet principium secundum rectitudinem aut secundum circulationem
-
Avic. Gen. 145, 68: Sed expedit dicere in hoc loco de circulationibus et circumgirationibus
Qass. 194, 17: وبالحرى أن يلحق بهذا القول فى الأدوار والآجال wa-bi-l-ḥarīyi an yulḥaqa bi-hāḏā l-qawlu fī l-adwāri wa-l-āǧāli
-
Avic. Gen. 146, 1: Capitulum in circumgirationibus et circulationibus generationis et corruptionis
Qass. 195, 3: فصل فى أدوار الكون والفساد faṣlun fī adwāri l-kawni wa-l-fasādi
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Avic. Gen.
circulus
– for dawr: (pl. adwār) circle; period, rotation, revolution (astr.); ‘dawr’ (technical term of astrol.: a cycle of 360 years) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 20, version c, see fn. 27: Et planete quoque proprie appropriantur cum omni specie harum specierum, et appropriantur alii sine aliis, et illud apud profectiones circulorum
Yama.: وذلك عند انتهاءات الأدوار wa-ḏālika ʿinda ntihāʾāti l-adwāri
-
Alcab. diff. IV, li. 251, version u, see fn. n: Et ex hoc dominus orbis vel circuli in nativitatibus
-
Alcab. diff. IV, li. 265, version u, see fn. r: Similiter dominus uniuscuiusque harum horarum nominatur nomine domus et nominatur etiam orbis vel circuli dominus
Yama.: وكذلك ربّ كلّ ساعة منها يسمّى باسم البيت ويسمّى أيضا بصاحب الدور
-
Aver. MC Gen. 175va52: Infinita autem sunt duobus modis: aut infinita secundum circulum aut infinita recte
Eich. 140, 9: وغير المتناهية صنفان إما غير متناهية من جهة الدور وإما غير متناهية من جهة الاستقامة
- 1 Albu. Coni.
- 2 Alcab.
- 1 Aver. MC Gen.
directio
– for dawr: (pl. adwār) period (astr.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 512, version c, see fn. j: Deinde diriges gradum ascendentis ad corpus eius et medium celi ad regnum eius et facies revolutiones, s. directiones, vel orbes eorum amborum
Yama.: ثمّ يسيّر درجة الطالع لبدنه ووسط السماء لسلطانه وتدار الأدوار منهما جميعا
- 1 Albu. Coni.
generatio hominum
– for dawr: long period, epoch show/hide quotes-
Avic. Qual. 15, 30: Cum ergo immutantur aetates hominum et eorum generationes, mutabitur mare ab uno termino ad alium
Qass. 209, 10: فإِذا مضت الأحقاب، بل الأدوار، يكون البحر قد انتقل عن حيز إلى حيز
- 1 s.v. generatio Avic. Qual.
Yamamoto/Burnett 2000, vol. I, 587–592.
بالدور bi-l-dawr
circularis
– for bi-l-dawr: in a circle (in logic) show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 163rb3: Et hec declaratio, quamvis non det fidem per se simpliciter, cum sit circularis, tamen dat nobis, sicut dicit Alexander, aliquam fidem
Eich. 60, 8: وهذا البيان وإنْ كان لا يفيد بذاته تصديقا على الإطلاق إذ كان بيانا بالدور، فقد يفيدنا كما يقول الإسكندر تصديقا ما
- 1 Aver. MC Gen.
إذ كان بيانا بالدور – cum sit circularis [sc. declaratio ] Aver. MC Gen. 60 / 163rb
على الدور ʿalā l-dawr
circulariter
– for ʿalā l-dawr: in a circle, by rotation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 275, 61: quae moveat spiritum qui est in anteriore ventriculo cerebri circulariter
Rahm. 156, 16: فحرك الروح … على الدور fa-ḥarraka l-rūḥa … ʿalā l-dawri
-
Avic. An. vol. I 276, 65: antequam deleatur de illa, et sic circulariter
Rahm. 156, 18: وكذلك على الدور wa-ka-ḏālika ʿalā l-dawri
-
Avic. Met. 170, 66: sit fixum in suo loco et alterum moveatur circulariter
Marm. 115, 3: والآخر ينتقل، وذلك على الدور wa-l-āḫaru yantaqilu, wa-ḏālika ʿalā l-dawri
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
على طريق الدور ʿalā ṭarīq al-dawr
circularis
– for ʿalā ṭarīq al-dawr: in a circular manner show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 176ra6: Quapropter necessarium est, si posuerimus ipsum esse eternum et habere principium, ut sit circulare et ut generatio rerum sit circularis; et si primum est, ultimum est
Eich. 142, 3: أن يكون يجرى دورا وأن يكون الأمر فى الأشياء المتكوّنة على طريق الدور an yakūna yaǧrī dawran wa-an yakūna l-amru fī l-ašyāʾi l-mutakawwinati ʿalā ṭarīqi l-dawri
- 1 Aver. MC Gen.
أن يكون الأمر فى الأشياء المتكوّنة على طريق الدور – ut generatio rerum sit circularis Aver. MC Gen. 142 / 176ra
دورًا dawran
in circuitu
– for dawran: in a circle show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 176ra10: Necessarium ergo et perpetuum non est nisi in motu circulari et in generatione circulari, quoniam omnia que sunt in circuitu necessaria sunt
Eich. 142, 6: فإنّ كلّ شىء من الأشياء التى تجرى دورا فالمتقدّم منها والمتأخّر وما قد كان وما يكون واجب ضرورة
- 1 Aver. MC Gen.
circularis
– for dawran: circularly, in a circular manner show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 176ra6: Quapropter necessarium est, si posuerimus ipsum esse eternum et habere principium, ut sit circulare et ut generatio rerum sit circularis
Eich. 142, 2: ولذلك يجب ضرورة إذا وضعنا أنّه أزلي وأنّه ذو مبدأ أن يكون يجرى دورا وأن يكون الأمر فى الأشياء المتكونّة على طريق الدور
-
Aver. MC Gen. 176ra8: Necessarium ergo et perpetuum non est nisi in motu circulari et in generatione circulari
Eich. 142, 5: فالضروري الدائم إنّما هو فى الحركة دورا والتكوين دورا
- 4 Aver. MC Gen.
فى الحركة دورا – in motu circulari Aver. MC Gen. 142 / 176ra
circulariter
– for dawran: in a circle show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 175rb23: Quapropter necesse est ut sit illud quod facit motum unum continuum corpus quod circulariter fertur, et quod iste motus facit tempus
Eich. 138, 17: الجسم الذى ينتقل دورا al-ǧismu llaḏī yantaqilu dawran
-
Aver. MC Gen. 176rb37: Et principium considerationis in hiis est utrum sit aliquid quod circulariter revertitur et similiter, aut quaedam revertuntur circulariter secundum speciem
Eich. 143, 11: هل هاهنا شىء يعود دورا على مثال واحد أم بعضها يعود دورا بالشخص وبعضها يعود دورا بالنوع hal hāhunā šayʾun yaʿūdu dawran ʿalā miṯālin wāḥidin am baʿḍuhā yaʿūdu dawran bi-l-šaḫṣi wa-baʿḍuhā yaʿūdu dawran bi-l-nawʿi
-
Aris. Phys. VII 53, 22 (248a20): Turpe est enim dicere hoc non contingere hoc circulariter moveri et idem moveri recte similiter
- 3 Aver. MC Gen.
- 1 Aris. Phys. VII
يعود دورا – circulariter revertitur Aver. MC Gen. 143 / 176rb
دورة dawra
circumvolutio
– for dawra: (pl. adwār) cycle, period show/hide quotes-
Avic. Gen. 146, 4: Sunt aliqua generata quibus sufficit ad sui generationem portio unius circumvolutionis
Qass. 195, 4: من الكائنات ما يكفى فى تكونه جزء دورة واحدة mina l-kāʾināti mā yakfī fī takawwunihī ǧuzʾu dawratin wāḥidatin.
-
Avic. Gen. 146, 8: Et sunt aliqua generata quibus sunt necessariae ad sui generationem plures circumvolutiones sphaerae
Qass. 195, 7: ومن الكائنات ما يحتاج، فى تكونه، إلى أدوار من الفلك wa-mina l-kāʾināti mā yaḥtāǧu fī takawwunihī ilā adwārin mina l-falaki
- 4 Avic. Gen.
دوري dawrī
circularis
– for dawrī: circular (also in logic) show/hide quotes-
Avic. Met. 21, 94: haec argumentatio est circularis
Marm. 15, 6: كان ذلك بيانا دوريا kāna ḏālika bayānan dawriyyan
-
Alpet. ch. 4 §1: et hoc quia derivatio motus circularis in ipsa preter motus suos naturales est ab illo
Gold. 16v, 9: وذلك لأن انبعاث الحركة الدورية فيها ما عدا حركاتها الطبيعية إنما هى من هناك
-
Alpet. ch. 5 §14: et si dicant quod illud quod est ibi inter ipsa non est oppositio, quia motus circularis non obviat motui circulari
Gold. 21v, 1: إذ الحركة الدورية لا تضاد الحركة الدورية
- 1 Avic. Met.
- 2 s.v. istidār Alpet.
continens
– for dawrī: periodic show/hide quotes-
Alpet. ch. 20 §8, corr. ref. ch. 20 §7: «… Et cum illis partibus quas addit Sol et secat in hoc tempore quod prediximus sunt revolutiones 18» (que sunt 10 partes et 2/3 partis); «et nominaverunt hoc tempus continens»
Gold. 98v, 12: وهى [sc. الأجزاء] التى تزيد الشمس فتقطعها فى هذا الزمان على الأدوار الثمان عشرة التى لها في هذه المدّة وسمّوا هذا الزمان الدوري
- 1 Alpet.
مدار madār
circulus
– for madār: circle, orbit (astr.); circling show/hide quotes-
Alhaz. Conf. 290, 24: Et ultimus istorum circulorum per quos movetur sol vocatur circulus capricorni
Lang. 17, 17: وآخر دائرة تتحرك عليها الشمس من هذه الدوائر تسمّى مدار الجدي
-
Alhaz. Conf. 291, 10: et hoc in loco est circulus capitis cancri contingens orizontem
Lang. 18, 20: وفي هذا المكان يكون مدار رأس السرطان مماسًا للأفق
-
Avic. Gen. 144, 43: et quod revertatur, cum toto hoc, cito super illum circulum
Qass. 194, 2: وأن يتكرر على المدار، مع ذلك wa-an yatakarrara ʿalā l-madāri, maʿa ḏālika
- Alhaz. Conf.
- 1 Avic. Gen.
currere
– for madār: centre show/hide quotes-
Thab. Fig. GC §4, Bjö. 7, 2: et quod ipsa est radix super quam currit res in pluribus operibus scientiae stellarum
Lorch 42, 6: وأنه أصل عليه مدار الأمر فى كثير من أعمال علم النجوم
- 1 Thab. Fig. GC
عليه مدار الأمر – super quam currit res Thab. Fig. GC 42 / Bjö. 7
cursus (n.)
– for madār: orbit (astr.) show/hide quotes-
Avic. Met. 458, 77: Nulla enim pars cursus caeli
Marm. 314, 12: ليس شىء من أجزاء مدار فلك أو كوكب
- 1 Avic. Met.
دوران dawarān
circularis
– for dawarān: rotation show/hide quotes-
Avic. Gen. 115, 87: quando aliquid ex eo voluerit inclinari ad ascendendum, detinetur ab alio declinante deorsum, et ex hoc provenit motus circularis et fervor
Qass. 170, 2: فكلما مال شىء منه إلى التصعد حبسه المائل إلى التحدر، فيحدث من ذلك حركة دوران وغليان fa-kullamā māla šayʾun minhu ilā l-taṣaʿʿudi ḥabasahū l-māʾilu ilā l-taḥadduri fa-yaḥduṯu min ḏālika ḥarakatu dawarānin wa-ġalayānin
- 1 Avic. Gen.
حركة دوران – motus circularis Avic. Gen. 170 / 115
curvitas
– for dawarān: turning, deviating (n.) show/hide quotes-
Anar. 5, 14: neque metiremur cum linea in qua sit curvitas
Arnz. 2, 4: ولا نمسحها بخطّ فيه دوران
- 1 Anar.
دوّارة dawwāra
decursus (n.)
– for dawwāra: eddy (or: water-wheel?) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 249, 1263: Et ex locis habet [sc. Capricornus ] palatia et portas atque ortos, et omnem locum irriguum, flumina quoque et decursus aquarum et fluminum et piscinas antiquas
Lemay 402, 792: وله [sc. الجدي] من بقاع الأرضين القصور والإيوان [var.: الأبواب] والبساتين وكلّ موضع يسقى من الأودية ودوَّارات الماء والأنهار والسواقي والصهاريج العتيقة
- 1 s.v. dawwarāt Albu. Intro. JS
See Lane. Lemay 1995, vol. III, 493.
استداري istidārī
circumflexus
– for istidārī: circular show/hide quotes-
Anar. 7, 14: Ex hoc ergo videtur nobis quod linea recta est magis simplex et antiquior circumflexis
Arnz. 6, 2: أنّ الخطّ المستقيم هو ابسط واقدم من الاستداري anna l-ḫaṭṭa l-mustaqīma huwa absaṭu wa-aqdamu mina l-istidāriyyi
- 1 Anar.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تدوير tadwīr
circulus
– for tadwīr: circle (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 201, 909: Quia circulus signorum est super tres circulos, et est circulus Arietis, et circulus Cancri, et circulus Capricorni. Et ob hoc divisus est circulus xii. signorum triplicitatibus
Lemay 328, 516: لأنّ فلك البروج على ثلث دوائر، وهي دائرة الحمل ودائرة السرطان ودائرة الجدي، فلذلك قسِمَ تدوير البروج الاثنا عشر للمثلثات li-anna falaka l-burūǧi ʿalā ṯalāṯi dawāʾira, wa-hiya dāʾiratu l-ḥamali wa-dāʾiratu l-saraṭāni wa-dāʾiratu l-ǧadyi, fa-li-ḏālika qusima tadwīru l-burūǧi l-iṯnā ʿašara li-l-muṯallaṯāti
- 1 Albu. Intro. JS
فلك التدوير falak al-tadwīr
epicyclus (or: epiciclus)
– for falak al-tadwīr: epicycle, epicyclic orb (astr.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 1 §18: indiguerunt propter hoc ponere etiam motum reflexionis quem appropiaverunt [sic] motibus epiciclorum Veneris et Mercurii
Gold. 5v, 2: وهو الذى أحوجهم أيضًا إلى حركة الأنحراف التى أثبتوها لافلاك التداوير فى العلوية وفى الزهرة وعطارد
-
Alpet. ch. 17 §24: in hoc quod posuit celum inclinatum deferens centrum epicicli in hoc celo huius stelle
Gold. 85v, 8: أن جعل الفلك المائل الحامل لمركز فلك التدوير فى هذا الفلك
-
Alhaz. Conf. 300, 28: et etiam movetur sperice in circuitu centri sui super 2 polos fixos, et hec spera vocatur epiciclus
-
Alhaz. Conf. 312, 15: etiam ponamus centrum extrinsecum revolventem diametros epiciclorum planetarum superiorum et veneris idem centrum
Lang. 65, 3: ونجعل أيضًا المركز الخارج المدير لأقطار أفلاك التداوير للكواكب العلوية وكوكب الزهرة واحدًا
- 9 Alpet.
- Alhaz. Conf.
Rashed 2017, 610.
استدارة istidāra
circulatio
– for istidāra: circularity show/hide quotes-
Avic. Met. 169, 55: fuerit rectitudo et non circulatio
Marm. 114, 14: فإن كانت استقامة ولم تكن استدارة fa-in kānati stiqāmatun wa-lam takuni stidāratun
- 1 Avic. Met.
circumferentia
– for istidāra: rotation show/hide quotes-
Alpet. ch. 9 §18, corr. ref. ch. 9 §19: Et saluatur circumferentia, quia arcus qui extrahuntur a polis spere ad illam circumferentiam sunt aequales
Gold. 40r, 9: وهي صحيحة الاستدارة wa-hiya ṣaḥīḥatu l-istidārati
- 1 s.v. istadāra Alpet.
circumgiratio (or: circumgyratio)
– for istidāra: rotation show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 36, 60: moventur apud circumgyrationem trochi super eandem circuli unius circumferentiam
Sabra II 43b, 20: وجميع النقط … تتحرك عند استدارة الدوامة على محيط دائرة واحدة wa-ǧamīʿu l-nuqaṭi … tataḥarraku ʿinda stidārati l-duwwāmati ʿalā muḥīṭi dāʾiratin wāḥidatin
- 1 Alhaz. Opt.
على الاستدارة ʿalā (l-)istidāra
circulariter
– for ʿalā (l-)istidāra: in a circle; with a circular movement show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 255, 21: Similiter imaginatio cadentis guttae videtur linea, et gutta quae movetur circulariter
Rahm. 142, 16: والنقطة المتحركة على الاستدارة wa-l-nuqṭatu l-mutaḥarrikatu ʿalā l-istidārati
-
Aver. MC Gen. 159va51: in hoc quoniam partes moti circulariter semper moventur in eodem loco
Eich. 34, 7: فإن أجزاء المتحرّك على استدارة تبدّل المكان fa-inna aǧzāʾa l-mutaḥarriki ʿalā stidāratin tubaddilu l-makāna
-
Aris. Phys. VII 54, 23 (248a24): Motus enim qui est circulariter oportet esse maiorem aut minorem motu qui est recte
- 1 Avic. An.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aris. Phys. VII
دائر dāʾir
in circuitu
– for dāʾir: (+ ʿalā) rotating on show/hide quotes-
Alpet. ch. 9 §19: Tunc duo puncta G H sunt duo poli circuli quem facit punctum A cum motu celi, super quod signatum est punctum A, quod celum motum est cum motu suorum polorum in circuitu duorum circulorum GD HZ
Gold. 40r, 9: بحركته قطبيه الدائرين على دائرتي .ج د. .ه ز. bi-ḥarakatihī quṭbayhi l-dāʾirayni ʿalā dāʾiratay ǦD HZ
- 1 s.v. dāʾira Alpet.
بحركته قطبيه الدائرين على دائرتي .ج د. .ه ز. – cum motu suorum polorum in circuitu duorum circulorum Alpet. 40r / ch. 9 §19
circularis
– for dāʾir: circular (also in logic) show/hide quotes-
Alpet. ch. 4 §2: Et hoc quia videmus in elemento ignis motum circularem similem motui celi
Gold. 16v, 11: وذلك أنّا نُشاهد لعنصر النار حركة دائرة شبيهة بالحركة السماوية
-
Aver. MC Gen. 175ra49: et si motus circulares sunt plures uno, necesse est ut movens sit plus uno
-
Aver. MC Gen. 176ra31: Et quia ostensum est in aliis quod motus circularis et eternus est motus celi
-
Avic. Gen. 119, 69: et ista doctrina ad faciendum definitum cognosci non est circularis
Qass. 172, 16: يكون تفهمها ليس دائرًا على تفهم الحدود yakūnu tafahhumuhā laysa dāʾiran ʿalā tafahhumi l-ḥudūdi
- 1 s.v. istidār Alpet.
- 3 Aver. MC Gen.
- 1 Avic. Gen.
circularis probatio
– for dāʾir: circular (in logic) show/hide quotes-
Avic. Gen. 119, 71: Ex calido igitur et frigido proveniunt operationes quae non sunt idem cum caliditate vel cum frigiditate, et probatio eorum non est circularis, et illae operationes sunt publicae
Qass. 172, 17: فإن الحار والبارد تصدر عنهما أفعال ليست نفس التسخين والتبريد، ولا دائرًا عليهما fa-inna l-ḥārra wa-l-bārida taṣduru ʿanhumā afʿālun laysat nafsa l-tasḫīni wa-l-tabrīdi, wa-lā dāʾiran ʿalayhimā
- 1 Avic. Gen.
ولا دائرًا عليهما – et probatio eorum non est circularis Avic. Gen. 172 / 119
circumdans
– for dāʾir: (+ ḥawla) revolving around show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. I, 10, 129: declinatum est quod significat tempus quod invenitur circumdans tempus presens
Butt. 63, 7: و[sc. الكلمة] المصرفة هى التى تدل على الزمان الذى يوجد كأنه دائر حول الزمان الحاضر wa- [sc. al-kalimatu ] l-muṣrafatu hiya llatī tadullu ʿalā l-zamāni llaḏī yūǧadu ka-annahū dāʾirun ḥawla l-zamāni l-ḥāḍiri
- 1 Aver. MC Int.
designans
– for dāʾir: (+ ʿalā) rotating along, circulating along (geom.) show/hide quotes-
Avic. Met. 164, 65: Pyramis est cum triangulus recti anguli movetur super latus continens rectum angulum, extremitate cuius lateris servante centrum circuli, et extremitate secundi lateris designante circumferentiam circuli
Marm. 111, 17: والمخروط [sc. يصح وجوده] إذا حركت مثلثا قائم الزاوية على أحد ضلعى القائمة حافظًا بطرف ذلك الضلع مركز الدائرة ودائرا بالضلع الثانى على محيط الدائرة
- 1 Avic. Met.
دائرة dāʾira
arcus
– for dāʾira: circle show/hide quotes-
Avic. Met. 171, 78: si inclinetur ad unam partem tantum, tunc, remoto retentore, cadet, et faciet arcum sine dubio vel curvaturam
Marm. 115, 10: وأنه إذا أميل إلى جهة وزال الداعم حتى سقط فتحدث دائرة لا محالة أو منحنٍ
- 1 Avic. Met.
caelum
– for dāʾira: circle (astr.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 1 §16: et illud quod induxit quod hoc celum inclinatum (quod dixerunt quod esset radix motus celi stellarum fixarum et aliorum celorum aliarum stellarum) non est radix in suis motibus
Gold. 5r, 3: ومما يَدُّل على أن هذه الدائرة المائلة التي ذُكر أنها
- 1 Alpet.
circularis
– for dāʾira: circle show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 175ra58: tempus igitur est numerus motus continui; sed continuum est circulare; ergo tempus est numerus circularis motus
Eich. 138, 6: فالزمان إذًا هو عدد حركة متّصلة والمتّصلة هي الدائرة، فالزمان إذًا هو عدد حركة الدائرة fa-l-zamānu iḏan huwa ʿadadu ḥarakatin muttaṣilatin wa-l-muttaṣilatu hiya l-dāʾiratu, fa-l-zamānu iḏan huwa ʿadadu ḥarakati l-dāʾirati
- 2 also s.v. dāʾirī Aver. MC Gen.
عدد حركة الدائرة – numerus circularis motus Aver. MC Gen. 138 / 175ra
circulus
– for dāʾira: circle (geom., astr.) (e.g. the meridian or the zodiacal circle) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 200, 907: Quia circulus signorum est super tres circulos, et est circulus Arietis, et circulus Cancri, et circulus Capricorni
Lemay 328, 515: لأنَّ فلك البروج على ثلث دوائر li-anna falaka l-burūǧi ʿalā ṯalāṯi dawāʾira
-
Albu. Intro. JS 240, 938: et anguli sunt affines totius circuli
-
Alcab. diff. I, li. 295: quas dividit circulus emisperii et circulus meridiei
Yama.: تقسمه دائرة الأفق ودائرة نصف النهار
-
Alcab. diff. I, li. 304: Tertia quoque pars, que est ab occidente usque ad gradum quarte domus, que est super circulum medii diei sub terra
-
Thab. Ann. §38: Et ad alterius modi similitudinem fit circulus ABG circa centrum mundi quod est E
-
Thab. Fig. Grec. §6, Lorch 124, 13: et sint periferie scriptorum in spera maximorum circulorum
-
Thab. Fig. GC §6, Bjö. 7, 10: et fuerint arcus isti circulorum magnorum arcus qui cadunt in spera
-
Thab. Fig. GC §23, Bjö. 9, 26: Erunt ergo GBK GEK duo semicirculi, quoniam hii arcus sunt circulorum maiorum spaerae
Lorch 52, 66: فتكون .ج ب ك. .ج ه ك. نصفى دائرتين لأن هذه القسى من دوائر الكرة العظام
-
Thab. Almag. §1: Equator diei est circulus maior qui describitur super duos polos orbis super quos movetur ab oriente in occidentem … Circuli meridiei sunt circuli maiores qui transeunt per polos equatoris diei : quicumque vero eorum transit per summum capitum alicuius terrarum est circulus meridiei in terra illa; ipsi autem sunt circuli qui sunt orizontes sub equator diei
Morel. 2, 7: دوائر نصف النهار هي الدوائر العظمى dawāʾiru niṣfi l-nahāri hiya l-dawāʾiru l-ʿuẓmā
-
Thab. Almag. §6: Arcus diei est arcus qui est super terram circuli equidistantis equatori diei in quo sol volvitur in die […] Arcus noctis est illud quod remanet ad complendum circulum
-
Anar. 6, 18: Hoc est quod partes circuli licet superponantur alie aliis
-
Anar. 37, 13: et ex hac oratione demonstratur quod quesitum in hac figura et circulus sunt antiquiora triangulo
Arnz. 59, 2: وبهذا القول يتبيّن المطلوب فيه والدائرة اقدم من المثلّث
-
Avic. An. vol. I 88, 34: et attende dispositionem alicuius recti cuius summitas moveatur in circuitu, et videbitur circulus. Impossibile est autem ut apprehendas rem aut lineam aut circulum
-
Avic. Met. 163, 54: Circulus enim et linea curva
-
Avic. Met. 164, 57: nisi prius constiterit ei esse circuli
-
Alpet. ch. 1 §9: tunc quando habet ordinationem, oportet quod sit propter circulum declinatum ab equatore diei
Gold. 3v, 3: وقد يجب أن يكون من قبل دائرة مائلة عن مُعدّل النهار wa-qad yaǧibu an yakūna min qibali dāʾiratin māʾilatin ʿan muʿaddali l-nahāri
-
Alpet. ch. 17 §3: Et fecerunt hoc quia invenerunt circulum quem signavit Sol cum motu suo medio in circulo signorum , et non inclinatur super ipsum
Gold. 82r, 1: هي دائرة البروج hiya dāʾiratu l-burūǧi
-
Alhaz. Conf. 287, 8: Orbis est nomen commune, et dicitur super omnes quantitates rotundas sive sit corpus spericum, sive superficies sperica, sive superficies circuli
Lang. 11, 2: الفلك اسم موضوع يقال على كلّ مقدار مستدير من جسم كريّ أو سطح كريّ أو سطح دائرة أو محيط دائرة
-
Alhaz. Conf. 312, 12: et ponemus omnes circulos declives omnium stellarum in sua superficie
Lang. 65, 19: ونفرض لتسهيل العمل جميع الدوائر المائلة لجميع الكواكب في سطح واحد
-
Alhaz. Opt. 5, 20: et est circulus sectionis inter duas superficies glacialis
-
Aris. Phys. VII 54, 28 (248b3): Necesse est quod tempus in quo B transit circulum sit pars temporis A
-
Aris. Phys. VII 56, 18 (248b6): Sed si iungi possunt, sequetur quod paulo ante diximus quod linea recta sit aequalis circulo
Bad. 775, 11: أن يكون خط مستقيم مساويًا لدائرة an yakūna ḫaṭṭun mustaqīmun musāwiyan li-dāʾiratin
- 2 Albu. Intro. JS
- 3 Alcab.
- 1 Thab. Ann.
- 1 Thab. Fig. Grec.
- 2 also s.v. kura Thab. Fig. GC
- 3 also s.v. kura and nahār Thab. Almag.
- 65 Anar.
- 3 Avic. An.
- 43 Avic. Met.
- 17 also s.v. mayl, wasaṭ, ṣaġīr, minṭaq, niṭāq (al-burūǧ) and mamarr al-quṭb Alpet.
- Alhaz. Conf.
- 1 Alhaz. Opt.
- 5 Aris. Phys. VII
circumferentia
– for dāʾira: circle show/hide quotes-
Anar. 20, 9: Semicirculus est figura que comprehenditur a diametro et medietate circumferentie , et portio circuli est figura que continetur a recta linea et portione arcus circumferentie
Arnz. 29, 4: ونصف الدائرة هو الشكل الذي يحيط به القطر والقوس التي يوتّرها من الدائرة. وقطعة الدائرة هي الشكل الذي يحيط به خطّ مستقيم وقوس من دائرة wa-niṣfu l-dāʾirati huwa l-šaklu llaḏī yuḥīṭu bihī l-quṭra wa-l-qawsu llatī yuwattiruhā mina l- dāʾirati … wa-qawsun min dāʾiratin
-
Alpet. ch. 9 §14: et signabitur punctum in superficie spere rotate, dico quod illud punctum cum rotatu facit circulum in illa spera cuius circumferentia est vere circumferentia non spiralis
Gold. 39r, 16: فإن النقطة تحدث … دائرة صحيحة الاستدارة fa-inna l-nuqṭata tuḥdiṯu … dāʾiratan ṣaḥīḥata l-istidārati
- 2 Anar.
- 1 Alpet.
circumflexa linea
– for dāʾira: circle show/hide quotes-
Anar. 25, 24: Et punctum est radix recte linee et circumflexe
Arnz. 39, 8: النقطة أصل الخطّ المستقيم وأصل الدائرة al-nuqṭatu aṣlu l-ḫaṭṭi l-mustaqīmi wa-aṣlu l-dāʾirati
- 1 Anar.
خطّ الدائرة ḫaṭṭ al-dāʾira
circumferentia
– for ḫaṭṭ al-dāʾira: circular line show/hide quotes-
Anar. 17, 29: Circumferentia enim sola per se sine superficie videtur esse quasi figura
Arnz. 24, 12: فإنّ خطّ الدائرة وحده fa-inna ḫaṭṭa l-dāʾirati waḥdahū
- 1 Anar.
مدير mudīr
ducere et providere
– for mudīr: directing, governing (of God) show/hide quotes-
Avic. Gen. 145, 67: Sit autem Dominus benedictus qui ducit et providet cum perfecta sapientia et potentia infinita
Qass. 194, 16: فسبحان الخالق المدير بالحكمة البالغة والقوة الغير المتناهية
- 1 Avic. Gen.
مستدير mustadīr
circuitus (n.)
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 87, 42: Planete ergo omnes tam veloces quam tardiores per motus suos super nos in circuitu
Lemay 155, 27: فالكواكب إذن كلّها السريعة السير والبطئية السير بحركاتها المستديرة علينا bi-ḥarakātihā l-mustadīrati ʿalaynā
- 1 Albu. Intro. JS
بحركاتها المستديرة علينا – per motus suos super nos in circuitu Albu. Intro. JS 155 / 87
circulare (n.)
– for mustadīr: circular (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 53, 3: sequitur necessario quod circulare habeat oppositum
-
Avic. Gen. 54, 4: si circulare vel sphaericum haberet contrarium
Qass. 119, 16: إن كان للمستدير ضد in kāna li-l-mustadīri ḍiddun
- 2 Avic. Gen.
circularis
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 56, 2: Sed eorum qui posuerunt animam apprehendentem res per motum suum circularem
-
Avic. An. vol. II 3, 40: cuiusmodi est similitudo velocitatis mobilis punctalis quae videtur directa vel circularis
-
Avic. Met. 169, 42: et similiter nulla figurarum <non> circularium
-
Avic. Met. 435, 22: motus circularis non fit generatione incommunicante
Marm. 300, 2: أن الحركة المستديرة ليست متكونة تكونا زمانيا anna l-ḥarakata l-mustadīrata laysat mutakawwinatan takawwunan zamāniyyan
-
Alpet. ch. 8 §7: Et si dicatur quod motus circularis non est nisi celorum solum, et cum isto motu distinguntur [sic] a corporibus que sunt sub eis, quicquid est sub celo non habet motum circularem naturalem sed motum rectum
Gold. 34v, 4: فإن قيل إنما الحركة المستديرة للجسم المستدير فقط
-
Aver. MC Gen. 159va46: motus autem localis est duplex, scilicet rectus et circularis
-
Aris. Phys. VII 51, 28 (248a12): erit motus circularis aequalis recto, erit ergo motus circularis maior et minor
Bad. 773, 8: فقد تكون حركة ما مستديرة مساوية لمستقيمة، فقد تكون إذن حركة ما مستديرة أَعظم منها أَو أَصغر منها fa-qad takūnu ḥarakatun mā mustadīratun musāwiyatan li-mustaqīmatin, fa-qad takūnu iḏan ḥarakatun mā mustadīratun aʿẓama minhā aw aṣġara minhā
-
Aris. Phys. VII 65, 5 (249a13): necesse est quod motu rectus sit aequalis motui circulari
Bad. 779, 8: أن تكون حركة مستقيمة مساوية لحركة مستديرة an takūna ḥarakatun mustaqīmatun musāwiyatan li-ḥarakatin mustadīratin
-
Avic. Gen. 2, 8: quae habent in suis substantiis principia motuum circularium
-
Avic. Gen. 54, 5: si circulare vel sphaericum haberet contrarium, esset una species circularis , sed, si posuerimus unam speciem circularis , sequeretur quod opposita non esset circularis una
- 5 Avic. An.
- 10 Avic. Met.
- 1 s.v. istidār Alpet.
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aris. Phys. VII
- 7 Avic. Gen.
circulariter
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Aris. Anim. II 654a18: Et caro eius non aequaliter finditur, sed circulariter, et cum fuerit tale erit fortitudinis maioris
Kruk: بل ينشق بشقوق مستديرة bal yanšaqqu bi-šuqūqin mustadīratin
- 1 Aris. Anim. II
ينشق بشقوق مستديرة – finditur … circulariter Aris. Anim. II 654a18
circulus
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Avic. Met. 112, 89: linea vero circuli non recipit augmentum
Marm. 78, 4: وأما [sc. الخط] المستدير فإذ ليس يقبلها [sc. زيادة] wa-ammā [sc. al-ḫaṭṭu ] l-mustadīru fa-iḏ laysa yaqbaluhā [sc. ziyādatan ]
- 1 Avic. Met.
وأما [sc. الخط] المستديرر – linea vero circuli Avic. Met. 78 / 112
circumflexus
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Anar. 17, 21: Est ergo inquirendum quare in lineis linea recta sit simplicior linea circumflexa
Arnz. 24, 6: وقد ينبغي أن يطلب لم صار في الخطوط الخطّ المستقيم ابسط من المستدير
-
Anar. 20, 22: postquam Euclides locutus fuerit de simpliciori figura que est quam una circumflexa comprehendit linea que est simplex linea
- 3 Anar.
circumvolubilis
– for mustadīr: circular show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 275, 57: et ob hoc, cum movetur punctum super aliquod circumvolubile, videtur linea circularis
Rahm. 156, 12: إذا دارت نقطة ذات لون على شىء مستدير iḏā dārat nuqṭatun ḏātu lawnin ʿalā šayʾin mustadīrin
- 1 Avic. An.