Freely available on a non-commercial basis.
No print source exists: This is an original digital text.
Lemma display for ‘efficiens’
1 entry matching
causing, effecting, bringing about; efficient (cause); active (n.)
aut estsc. anima vitalis movens ideo quia est efficiens motum
وإماsc. النفس الحيوانية محركة بأنها فاعلة
idest efficiens lumen
et causa huius est occasio separata efficiens naturas
et hoc est ei causa efficiens dolorem
Et <non> oportet ut sit efficiens et patiens in una hora
وما ينبغى ان يكون الفاعل والمنفعل فى وقت واحد معا
Dicimus igitur quod omne generatum habet materiam et formam, et causam efficientem et finalem propriatam
فنقول: إن لكل كائن مادة وصورة، وعلة فاعلة، وغاية تخصه
efficient (cause or principle)
ut haec res, scilicet anima, comparatione materiae sit forma … et comparatione movendi principium efficiens et vis movens
أن يكون الشىء بالقياس إلى المادة صورة … وبالقياس إلى التحريك مبدأ فاعليا وقوة محركة
Impossibile est autem ut corpus sit causa efficiens
Sed postquam tractavimus de principio efficiente
فهذا ما نقوله في المبدأ الفاعلى
bringing about, causing
intellectus enim noster est intellectus efficiens formas et creans illas
فإن عقلها هو العقل الفعال للصور الخلاق لها
active (contr. of passive)
sed cum illa fuerit dominans, habebit affectionem efficientem, et ex intellectu habebit affectionem patientem
ولكن إن كانت هى الغالبة تكون لها هيئة فعلية ولهذا العقل هيئة انفعالية
action, effecting
مثل المادّة والصورة والفعل والغاية
sicut forma et materia, et efficiente et fine
Et sequitur ut sit esse eius sempiternum esse, et ex causatum* a causis, sicut forma et materia, et efficiente et fine* ex causatum : sic, corrupt for excusatum
ويلزم أن يكون وجوده أتمّ الوجود ومنزّهًا عن العلل مثل المادّة والصورة والفعل والغاية
practical (intellect)
Deinde intellectus efficiens deservit his omnibus
intellectui autem efficienti deservit aestimatio
ثم العقل العملى يخدمه الوهم
artisan
efficiens enim singulare designatum ipsum est cui debet comparari effectus singularis designatus
والصانع المعين هو الذى ينسب إليه المصنوع المعين