Freely available on a non-commercial basis.
No print source exists: This is an original digital text.
Lemma display for ‘errare’
1 entry matching
to commit an error, to be in error, to err, to be wrong
Quomodo nascuntur morbi ex humorum quantitatis vel qualitatis habundantia, similiter et ex defectione; propterea medicum purgando et inaniendo errare contingit
كما أن الأمراض عن زيادة في كمية الأخلاط وفي كيفيتها كذلك الأمرضsic عن نقصانها، ولذلك قد يخطئ الأطباء في مبادرتهم الى الاسهال والاستفراغ في كل علة
et erravit duobus modis
sed errat sicut ille qui dixit quod corpus est instrumentum erravit in credulitate
similiter etiam errasti
Et propter hoc erravit Empedocles quando finxit quod multae res sunt in modis animalium quoniam accidit quod sint ita in generatione
ولذلك اخطأ فى قوله امبدوكليس حيث زعم ان اشياء كثيرة تكون لاصناف الحيوان لانه عرض ان تكون على هذه الحال فى الولاد
Illi vero qui finxerunt quod principium venarum est in capite, erraverunt et male dixerunt
فاما الذين يزعمون ان اول العروق فى الرأس فقد اخطؤوا وبئس ما ظنوا
Dominus ergo istius sermonis erravit si non vidit istas res et dixit istam causam
Et non similiter errat qui credit quod salsedo aquae maris provenit propter terrestreitatem
mistaken, wrong
ان الذى يفعل ذلك مخطئ
quod qui facit hoc errat
manifestum est tunc quod qui facit hoc errat et otiatur
فهو بين ان الذى يفعل ذلك مخطئ مبطل
Et ego puto quod illi qui sunt in opinione Anaxagorae errant in eo quod fingunt quod fel est causa infirmitatum acutarum
وانا اظن ان اصحاب انقسغوراس مخطئون فى قولهم فى المرة حيث زعموا انها تكون علة الامراض الحادة
Et propter hoc errant illi qui fingunt quod feminae piscium transglutiunt sperma marium
ومن اجل ذلك الذين يزعمون ان اناث السمك تبتلع زرع الذكورة مخطئين
Illi vero qui fingunt quod omnes pisces sunt feminae et non sunt ex coitu errant
to err and be ignorant
Et erravit in sermone eius, quoniam si origo cornuum esset in alio membro a capite
وقد اخطأ وجهل فى قوله لانه لو كان نبات القرون فى عضو آخر سوى الرأس
to say s.th. wrong, to be mistaken
Illi vero qui fingunt quod corpus hominis non fuit competenter dispositum … errant
فاما الذين يزعمون ان جسد الانسان ليس بجيد … 〈فـ〉يقولون الخطأ
error
يلحق بالشمس من الخطأ في كل .ش.300 سنة جزءا
minuebat 300 diei partem tantum Ptholomeus erravit
Et in eo quod ex hoc tempore minuebat 300 diei partem tantum Ptholomeus erravit
وأنّ الذي يعرض، فيما رسمsc. بطلميوس من الحساب بهذا الأصل، يلحق بالشمس من الخطأ في كل .ش.300 سنة جزءا
error befalls him
Et in hoc erraverunt primo
وهذا هو الذى وقع لهم الخطأ فيه أوّلًا
to err, to be in error
Erravit igitur qui putavit hoc sufficere ad eam esse substantiam sicut ad esse formam
sed hoc quod ego erro in aliquo non debet esse iudicium sicut iudicium de eo quod debet fieri
وليس إذا غلط فى شىء وجب له حكم، بل الحكم لما يلزم أن يعقل
sed quia ipsi erraverunt ibi
فإنهم إنما غلطوا فيه هناك
Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit
وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك
In illo autem, quod visus comprehendit ex quantitatibus remotionum visibilium extraneorum, quae non frequenter comprehendit visus, errat in maiori parte
Sed tenentes opinionem superficierum erraverunt
فأما أصحاب السطوح فقد غلطوا
sed sensus errat in eis isto errore quem videmus
erring, error; illusory perception
إلا فى غلط الحس
nisi sensus erraverit
Ille autem potius erravit qui posuit animam unam essentiam
وأكثرهم غلطا من جعل النفس ذاتا واحدة
Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit
وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك
Ponentes autem opinionem latitationis formarum et quod generatio est manifestatio absconditi erraverunt ex eo quod crederent quod …
أما القائلون بالكون والتداخل، وأن الكون ظهور الكامن، فالسبب فى غلطهم هو ظنهم أنه …
quia, quando venerit separatio, non erit ex eo unus ignis nec una terra, nisi sensus erraverit
فإن الافتراق إذا حصل لم تحصل منه نار واحدة ولا أرض واحدة إلا فى غلط الحس
to mislead, to deceive
Sed ponentes opinionem ignis et terrae erraverunt quia tenent quod non sit alteratio
وأما القائلون بالأرض والنار فقد أضلهم ظنهم أنه لا استحالة