show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
essentia
ذات ḏāt (pl. ḏawāt)
n. ḏw – essence; self show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 22, 735: Omnes antiqui philosoforum … concordant quod eorum essentia sit ex natura diversa ab his quatuor naturis
Lemay 19, 409: وكلّ الأوائل مِن الفلاسفة … متّفقون على أنَّ ذاتها مِن طبيعةِ خلاف هذه الطبائع الأربع
-
Albu. Intro. JS 26, 906: In naturalibus … inveniuntur quatuor res. Prima: inventio essentie naturalis
Lemay 24, 529: المطبوعات … يوجَدُ فيها أربعة أشياء: أوَّلها وجود ذات المطبوع
-
Albu. Coni. tr. I, li. 178: omne esse naturale atque accidentale de eorum essentia
Yama.: وسائر حالاتها الطبيعية والعرضية من ذاتها
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XII §109: Omnis intelligentia intelligit essentiam suam
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XIV §124: Omnis sciens qui scit essentiam suam est rediens ad essentiam suam reditione completa
Bad. 16, 6: كل عالم يعلم ذاته هو راجع إلى ذاته رجوعًا تامًّا
-
Kindi Int. GC 4, 13: omnis res adquirens rei essentiam suam, adquirenti ei est res illa potentia
Rīda 356, 6: وكل شىء أفاد شيئا ذاته فإن المستفيد كان له ذلك الشىء بالقوة
-
Kindi Int. GC 4, 16: quoniam essentia est ei semper et est inventa
-
Kindi Som. 18, 23: dixit quod anima est sentiens, scilicet quod ipsa invenit sensata in essentia sua
Rīda 301, 11: ويقول عاقلة، [أعنى] أنها تجد المعقولات فى ذاتها
-
Kindi Som. 19, 6: immo ipsa in illa dispositione essentiae suae invenit illam formam
Rīda 302, 1: بل هى فى تلك الحال موجود لذاتها تلك الصورة
-
Ps.-Fara. Flos 317: Unus eorum est quando consideratur essentia eius, non est necessarium esse eius
Cruz Her. li. 36: أحدهما ــ إذا اعتبر ذاته ــ لم يجب وجوده
-
Ps.-Fara. Flos 318: Et non est ex eo apparitio rerum, nisi propter esse eius sciens essentiam suam
-
Avic. Log. 2vb3: hoc est ut homo sciat qualiter debeat esse dictio dans intellectum qui afferat scientiam veritatis essentie rei
Madk. 18, 12: وهو أن يعرف الإنسان أنه كيف يجب أن يكون القول المُوقِعُ للتصور، حتى يكون مُعَرَّفًا حقيقة ذات الشىء
-
Avic. Log. 3ra25: Si autem unum non sufficit ad intelligendum illud esse vel non esse in essentia sua
Madk. 21, 8: فإذا لم يقع بالمفرد كفاية من غير تحصيل وجوده، أو عدمه فى ذاته
-
Avic. An. vol. I 10, 18: sed quia vegetabilia et sensibilia sunt ea quorum essentiae constituuntur ex forma quae est anima
Rahm. 1, 13: ولما كانت النباتات والحيوانات متجوهرة الذوات عن صورة هى النفس
-
Avic. An. vol. II 157, 79: scimus in eo esse coniunctas animas a seipsis alias et diversarum essentiarum
Rahm. 252, 10: علمنا أنه قد اجتمع فيه أنفس متباينة مختلفة الذوات
-
Avic. Met. 3, 41: scilicet an sit essentia primi principii
-
Avic. Met. 516, 90: et ut essentia quae praecedit omnia certificetur quale est suum esse proprium et qualis unitas
Marm. 353, 16: وتتحقق أن الذات المتقدمة للكل أى وجود يخصها، وأية وحدة تخصها
-
Fara. Int. li. 86: vel aliquid cuius essencia apta est abstrahere quiditates omnium que sunt
Bouy. 12, 7: او شىء ما ذاته معدة او مستعدة لان تنتزع ماهيات الموجودات كلها
-
Fara. Int. li. 104: Huiusmodi autem essencie non remanet sua essencia discreta a formis intellectorum
Bouy. 14, 3: وهذه الذات ليست تبقى ذاتها متميزة عن صور المعقولات
-
Kindi Int. DG 7, 1: quoniam essentia sua es[se]t sibi semper et es[se]t inventa
Rīda 356, 7, corr. ref. 356, 8: لأن ذاته له أبدًا ما كان موجودا
-
Aris. Anim. II 671b27: Et propter hoc fuit creatio renum in corporibus animalium, et in renibus sunt virtutes convenientes essentiae
Kruk: فلهذه العلة صارت خلقة الكلى فى اجساد الحيوان وفيهما اعنى الكليتين قوى موافقة للذات
-
Avic. Gen. 61, 27: et obviatio et contactus erit certum quod est in essentia scilicet operis
Qass. 126, 10: وكان المغيّر بالذات هو اللقاء والمماسة
-
Avic. Gen. 128, 1: Et de usu caliditatis est inducere caliditatem omni hora per sui essentiam
-
Avic. Qual. 71, 22: est quod terra de sui essentia habet colorem
Qass. 250, 15: هو أن الأرض لها فى ذاتها لون
-
Avic. Qual. 80, 12: quia color videtur per aliud quod videtur per sui essentiam
- 4 also s.v. diffinitus maḥdūd Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- s.v. rāǧiʿ Ps.-Aris. Caus.
- 3 Kindi Int. GC
- 4 Kindi Som.
- 9 Ps.-Fara. Flos
- 25 also s.v. essentialitas ḏātiyya Avic. Log.
- 71 Avic. An.
- 263 Avic. Met.
- 2 Fara. Int.
- 1 Kindi Int. DG
- 1 Aris. Anim. II
- 6 Avic. Gen.
- 8 Avic. Qual.
ذاتي ḏātī
adj. ḏw – essential show/hide quotes-
Avic. Met. 52, 10: Singularia enim cuiuslibet speciei, postquam non sunt diversa in intellectu essentiae
Marm. 36, 18: لأن أشخاص النوع الواحد، كما بينا، إذا لم تختلف فى المعنى الذاتى
- 1 Avic. Met.
لم تختلف فى المعنى الذاتى – non sunt diversa in intellectu essentiae Avic. Met. 36 / 52
ماهية māhiyya
n. mā – quiddity, essence show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 317: Neque est ei essentia, nisi quia ipsum est necesse esse, et est eius esse
Cruz Her. li. 55: وإنّه لا ماهيّة له غير أنّه واجب الوجود، وهي أنّيّته
-
Avic. Log. 2rb29: Essentie vero rerum aut sunt in ipsis rebus: aut sunt in intellectu
Madk. 15, 1: وماهيات الأشياء قد تكون فى أعيان الأشياء، وقد تكون فى التصور
-
Avic. Log. 12vb34: de quibus postea ostendemus quod non sunt constituentia essentiam rei
Madk. 72, 1: وسنبين أنها ليست مقومة لماهياتها
-
Avic. An. vol. I 49, 94: immo dixerunt quod essentia omnis rei numerus est et quod eius differentia est numerus
Rahm. 22, 11: بل قالوا ماهية كل شىء عدد وحده عدد
-
Avic. An. vol. II 106, 51: Ergo non est alteritas nisi secundum receptibile suae essentiae cui comparatur essentia eius proprie, et hoc est corpus
Rahm. 224, 1: فإذن إنما تتغاير من جهة قابل الماهية أو المنسوب إليه الماهية بالاختصاص، وهذا هو البدن
-
Avic. Met. 230, 55: Cum autem fuerit appropriata hac, eius essentia non erit ipsa proprietas
Marm. 150, 6: وليس إذا كان موصوفًا به كان ماهيته هو
-
Avic. Met. 234, 49: quamvis sequatur ut fiat aliquod animal, non quod in veritate suae essentiae ex hac condicione sit aliquod animal
Marm. 153, 15: وإن كان يلزمه أن يصير حيوانا ما لأنه في حقيقته وماهيته بهذا الاعتبار حيوانا ما
-
Aver. MC Gen. 173vb20: dicentes quod res habent formas et essentias abstractas
Eich. 128, 3: وقالوا إنّ للأشياء صورا وماهيات مفارقة
-
Aver. Ep. Parv. 192rb69: Et ex hoc quod dictum est de essentia coloris apparet quod aer primo recipit colorem
Blum. 14, 10: ومما قيل فى ماهية اللون يبين ان اللون يقبله الهواء اولًا
-
Avic. Gen. 4, 42: Iamque declarata est tibi prius differentia quae est inter generationem et alterationem et inter augmentationem et resolutionem in suis essentiis
-
Avic. Gen. 114, 55: Non ergo recipiunt omnia corpora ascensionem et evaporationem per essentiam
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 5 Avic. Log.
- 7 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 4 Avic. Gen.
وجود wuǧūd
n. wǧd – existence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 158, 92: an sit aliquid quod habeat esse in se, consequens per se essentiam motus vel adiunctum illi
Rahm. 84, 6: شىء موجود من خارج تابع لوجود الحركة أو مقارن
-
Avic. Met. 92, 29: Iam certificatum est quod materia corporalis non habet esse in effectu nisi per essentiam formae
Marm. 63, 6: فقد صحّ أن المادة الجسمانية إنما تقوم بالفعل عند وجود الصورة
-
Avic. Met. 379, 66: Accedamus ergo nunc ad ostendendam finitionem causarum quae sunt partes essentiae rei et sunt priores ea in tempore
Marm. 259, 12: فلنقبل على بيان تناهى العلل التى تكون أجزاء من وجود الشىء ومتقدمة فى الزمان
-
Ibn Tum. 109b, 26: homo novit essentiam creatoris sui, et quod creatus est, cum prius non esset
Goldz. 230, 17: يعلم الانسان وجود خالقه لعلمه بانه موجود بعد ان لم يكن
-
Ibn Tum. 113a, 11: insensibilia quippe profitentur eius essentiam
Goldz. 243, 7: فنطقت بوجوده الجمادات
-
Aver. MC Int. diff. II, 33, 194, corr. ref. diff. II, 34, 194: Et quod oportet, est necessarium in essentia
-
Aver. MC Int. diff. IV, 98, 82: Et credulitas quidem contrarii predicati in re, in qua creditur essentia predicati
Butt. 121, 9: وأما اعتقاد ضد المحمول فى الشىء الذى اعتقد فيه وجود المحمول
-
Avic. Gen. 86, 66: quia tale corpus nullam habet essentiam nisi in imaginatione
-
Avic. Gen. 129, 7: Modus autem ruptionis non est huiusmodi, quia de essentia ruptionis est quod sit successive
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 7 Ibn Tum.
- 5 Aver. MC Int.
- 2 Avic. Gen.
موجود mawǧūd
(nominalized) pass. part. wǧd – existing; existent (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 135, 59: Si autem habuerit esse, tunc duo essentia sunt, non unum
Rahm. 239,18: فإن كان موجودا فهما موجودان لا موجود واحد
-
Avic. An. vol. II 156, 55: tunc anima habet essentiam cognoscendi res
-
Aver. MC Int. diff. II, 39, 265: et ille sunt res invente necessario in tempore quo est earum essentia
-
Aver. MC Int. diff. IV, 98, 81: cum sit quidditas negationis ut removeat affirmationem, que est sculpens (annuntians) rei essentiam
Butt. 121, 8: إذ كانت ماهية السلب إنما تقتضى ارتفاع الإيجاب الذى هو محاك للشىء الموجود
- 2 Avic. An.
- 2 Aver. MC Int.
الذى هو محاك للشىء الموجود – que est sculpens (annuntians) rei essentiam Aver. MC Int. 121 / diff. IV, 98
قوام qiwām
n. qwm – subsistence, existence; constitution show/hide quotes-
Fara. Scien. GC 90, 5: Scientia itaque naturalis contemplatur de corporibus naturalibus et de accidentibus quorum essentie sunt per ista corpora
Amine 111, 4: فالعلم الطبيعى ينظر فى الأجسام الطبيعية وفى الأعراض التى قوامها فى هذه الأجسام
-
Anar. 28, 17: Et hoc necessario fuit premittendum quia essentia materie geometrie consistit in imaginatione
Arnz. 44, 2: وهذا الأمر بالواجب طلب أن يصادر عليه إذ كان قوام عنصر الهندسة في التخيّل
-
Avic. An. vol. I 140, 25: possibile est autem ut, quod disperguntur in eo capillares nervi, sit potius ad corroborandum essentiam suam
Rahm. 72, 17: ويجوز أن يكون انبثاث الليف فيه ليقوى قوامه
-
Avic. Met. 240, 89: ostendam postea quod natura generis non potest existere nisi in speciebus et deinde constituit essentiam specierum
-
Avic. Met. 292, 28: Si autem fuerit intra essentiam rei et pars esse eius
Marm. 195, 8: فإن كان داخلا فى قوامه وجزءا من وجوده
-
Nico. Plan. §67: determinare partes plantae et cooperturas eius et diversitates eius est valde difficile, et praecipue terminare essentiam eius
Dross.: تحديد اجزاء النبات وجميع طبقاته واختلاف طبائعه صعب شديدة ولا سيما حدود قوامه
- Fara. Scien. GC
- 1 Anar.
- 1 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
Goichon 1938, no. 599.
قيام qiyām
n. qwm – firm existence show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. ch. XIV §128: Et non significo per reditionem substantiae ad essentiam suam, nisi quia est stans, fixa per se, non indigens in sui fixione et sui essentia re alia rigente ipsam
Bad. 16, 11: وإنما نعنى برجوع الجوهر إلى ذاته أنه قائم ثابت بنفسه لا يحتاج فى ثباته وقيامه إلى شىء آخر يقيمه
- Ps.-Aris. Caus.
كون kawn
n. kwn – generation, coming into being; being (s.th.) (n.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §184: Non ergo habebit sol virtutem ut efficiat continuationem essentiae plantae
Dross.: ولا يكون للشمس من القوة ما يثبت أصول كون النبات
-
Ibn Tum. 110d, 1: ex eo quod essentia Creatoris est fortis, sapiens, potens
Goldz. 235, 2: لوجوب كون الخالق حيا عالما قادرا
-
Alpet. ch. 13 §24: et inclinationi ecentrici super circulum signorum et essentie superficiei epicicli in superficie signorum
Gold. 63v, 8: وميل الخارج المركز على دائرة البروج وكون سطح فلك التدوير فى دائرة البروج
-
Aver. MC Int. diff. II, 32, 171: sed erit essentia rei aut non essentia necessario
Butt. 78, 9: بل يكون كون الشىء أو لا كونه ضرورة
-
Aver. MC Int. diff. III, 91, 270: et illius quod est ex eo in rebus corruptibilibus non est essentia necessaria
Butt. 116, 12: وما كان منه فى الأشياء الفاسدة فليس كونه واجبا
- 1 Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
- 1 Alpet.
- 7 Aver. MC Int.
تكوّن takawwun
n. kwn – generation, coming into being show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 33, 188: Et similiter erit sermo in omni re futura, antequam sit, quod erit, sermo verus, quemadmodum est in ea in instanti sue essentie
Butt. 79, 3: وكذلك يكون القول فى كل شىء يكون قبل أن يتكون بأنه سيكون قولا صادقا، كما كان فيه فى حين تكونه
- 1 Aver. MC Int.
جوهر ǧawhar
n. ǧwhr – essential nature, substance (e.g. contr. of name) show/hide quotes-
Anar. 26, 8: postquam Euclides dedit difinitiones essentiam cuiusque rei difinite significantes
Arnz. 40, 2: أوقليدس بعد ذكر الحدود الدالّة على جوهر كلّ واحد من المحدودات
-
Avic. An. vol. I 15, 79: Et hoc nomen est nomen huius rei non ex eius essentia
Rahm. 4, 11: وهذه اللفظة اسم لهذا الشىء لا من حيث جوهره
-
Avic. An. vol. II 168, 29: per hoc enim quod concedimus animam ex sua essentia esse nesciam
-
Avic. Met. 129, 2: angulus est aequalis, minor et maior secundum quod est, quia eius essentia mensura est
Marm. 88, 17: زاوية مساوية وناقصة وزائدة لنفسها، لأن جوهرها مقدار
-
Avic. Gen. 25, 17: immo per sui essentiam ascendit [sc. vapor ] , et secundum hoc etiam denominatio sua
- 1 Anar.
- 7 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
هوية huwiyya
n. hw – (individual) being show/hide quotes-
Avic. Met. 135, 31: Nam essentia eius non pendet potius ex una compositione quam ex alia
Marm. 93, 6: وليس تعلق هويته بأحدهما أولى من الآخر
-
Avic. Met. 248, 35: sed ipsa coniuncta, quae ibi fuerint, non sint de essentia ipsius substantiae
Marm. 163, 15: وتكون تلك المجتمعات إن كانت هناك مجتمعات داخلة في هوية ذلك الجوهر
- 4 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 735.
حالة ḥāla
n. ḥwl – state, condition show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 991: significat permutationem plurium essentiarum et diminutionem earum
Yama.: دلّ على انتقال أكثر الحالات وانتقاضها
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 161, version c, see fn. 13: significat quod … edificabunt civitates … cum mutatione in essentiarum
Yama.: دلّ على … يبنون المدن … مع التلوّن في الحالات
- 2 Albu. Coni.
حقيقة ḥaqīqa
n. ḥqq – true nature show/hide quotes-
Avic. Met. 49, 42: necesse est autem ut unumquodque eorum in certitudine suae essentiae vel non differat ab altero aliquo modo vel differat
Marm. 34, 12: فلا يخلو إما أن يكون كل واحد منها فى المعنى الذى هو حقيقته، لا يخالف الآخر البتة أو يخالفه
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 171.
أيّ ayy (+ genit.)
rel. pron. ʾyy – which kind of show/hide quotes-
Avic. Gen. 21, 42: ut sit dissensio postmodum super essentia et cognitione huius corporis
Qass. 95, 16: حتى يطلب بعد ذلك أنه أى الأجسام، وترجم فيه الظنون
- 1 Avic. Gen.
أنه أى الأجسام – super essentia … huius corporis Avic. Gen. 95 / 21