show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
extrahere
أخرج aḫraǧa
v. ḫrǧ – to bring out (e.g. to actuality); to expel; to remove, to take out; to extract; to make emerge; to draw (geom.) show/hide quotes-
Kindi Int. GC 8, 7: sicut scriptura a scriba; est enim ei propera possibilis … ipse ergo extrahit eam quando vult
Rīda 358, 3: كالكتابة فى الكاتب؛ فهى له معدّة ممكنة … فهو يخرجها ويستعملها متى شاء
-
Kindi Int. GC 8, 12: cum tertiam reposuerit anima et fit ei ut extrahat eam quando vult
-
Avic. An. vol. I 200, 42: et dixerunt hoc fieri eo quod aqua extrahit aerem
-
Avic. An. vol. II 126, 32: Omne autem quod exit de potentia ad effectum, non exit nisi per causam quae habet illud in effectu et extrahit ad illum
Rahm. 234, 15: وكل ما خرج من القوة إلى الفعل فإنما يخرج بسبب بالفعل يخرجه
-
Avic. Met. 480, 30: quamvis forma materialis sit causa materiae extrahens eam ad effectum et perficiens eam
Marm. 329, 8: وبالجملة فإن الصورة المادية وإن كانت علة للمادة فى أن تخرجها إلى الفعل وتكملها
-
Aris. Anim. II 651a5: et si quis extraxerit partem terrestrem non adunabitur neque siccabitur
Kruk: وان اخرج احد الجزء الارضى من الطين لا يجتمع ولا يجف
-
Aris. Anim. II 697a20: Et sic necessario extrahunt [sc. delphin … et sibi similia ] aquam
Kruk: فاذا قبل الطعم باضطرار يخرج [sc. الدلفين … وجميع الصنف الذى يشبه ما وصفنا] الماء
-
Aris. Anim. III 740a28: Et propter hoc extrahit natura duas venas magnas ex corde
Brug.: ومن اجل هذه العلّة اخرج الطباع العرقين الاوّلين الكبيرين من القلب
-
Aris. Anim. III 774b31: si extrahatur oculus pulli hirundinis quando sunt parvuli
Brug.: إن اخرج احد عينى فراخ الخطاف بحديدة او غير ذلك وهو حدث بعدُ
-
Aver. MC Gen. 163ra53: Nichil enim extrahit aliquid a sua natura nisi sit contrarium
-
Alhaz. Opt. 81, 42: et sint in ipsa duae diametri se secantes, a quarum loco sectionis extrahatur linea recta aequidistans duobus finibus longitudinis
Sabra III 17b, 5: وليخرج فيه قطران يتقاطعان ويخرج من موضع التقاطع خط مستقيم مواز لنهاية الطولين
-
Alhaz. Opt. 85, 13: Deinde experimentator moveat schedulam etiam et extrahat illam a tabula
Sabra III 27b, 16: ثم يحرك المعتبر الجزازة أيضًا ويخرجها عن اللوح
-
Avic. Qual. 69, 97: dum durat [sc. ignis ] et non vigoratur sua actio in sicco nec extrahit eum a siccitate et spissitudine
Qass. 248, 2: مادام لم يشتد فعلها [sc. النار] فى اليابس، ولم تخرجه عن كونه يابسا كثيفا
-
Avic. Qual. 80, 1: et extrahit [sc. ignis ] humiditatem per poros eius
Qass. 257, 5: وأخرجت [sc. النار] عن منافذه الرطوبة
- 3 Kindi Int. GC
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 5 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Alhaz. Opt.
- 2 Avic. Qual.
Rashed 2017, 229.
استخرج istaḫraǧa
v. ḫrǧ – to derive; to determine, to calculate (math.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 17, 553: quod extraxerunt et invenerunt sapientes ac philosophi per scientiam et sapientiam eorum
Lemay 15, 311: ما استخرجته العُلماء والفلاسفة بحكمتها وعلمها
-
Albu. Coni. tr. I, li. 452: Extrahitur etiam pars regni alio modo
Yama.: وقد يستخرج سهم الملك أيضا من جهة أخرى
-
Albu. Coni. tr. II, li. 510: et extrahitur eiachileg et alchodchodech sicut fit in nativitatibus
Yama.: ويستخرج له الهيلاج والكدخذاه كما يعمل في المواليد
-
Thab. Ann. §111: hoc est quod extrahimus tempus anni solis de consideratione Mitan et Actimon ad conversionem estivam
Morel. 58, 11: فإنّا استخرجنا زمان سنة الشمس من قياس ميطن وأقطيمن للمنقلب 〈الصيفي〉
- 1 Albu. Intro. JS
- 3 Albu. Coni.
- 1 s.v. istiḫrāǧ Thab. Ann.
خرّج ḫarraǧa
v. ḫrǧ – to extract, to remove (sc. an organ) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651a4: Et quando extrahuntur istae partes a sanguine non congelatur omnino
Kruk: واذا خرجت هذه الاجزاء التى تشبه الشعر من الدم لا يجمد البتة
-
Aris. Anim. III 765a25: Et quidam homines fingunt quod si fuerit extractum unum ovum testiculorum
Brug.: وقد زعم بعض الناس انه اذا خرجت البيضة الواحدة من الانثيين يعرض مثل هذا العرض
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
إخراج iḫrāǧ
n. ḫrǧ – discharging (n.); extracting (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684a20: quaedam [sc. membra ] sunt convenientia ad recipiendum aquam et ad extrahendum ipsam
Kruk: فبعضها [sc. الاعضاء] موافقة لقبول الماء واخراجه
-
Avic. Qual. 8, 11: quod contingit [sc. attractio solis ] superficiem maris et extrahit illud ab eo
Qass. 205, 7: يفى بتبليغه [sc. جذب الشمس] وجه البحر وإخراجه عنه
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Qual.
استخراج istiḫrāǧ
n. ḫrǧ – gaining (n.); determining, calculating (n.) (math.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 892: significat illud multa mercatoribus lucra et extrahere a maribus multa proficua et bona
Yama.: دلّ ذلك على كثرة أرباح التجّار واستخراجهم من البحار منافع وخيرا كثيرا
-
Thab. Ann. §30: et quia necessarium est in extrahendo solaris anni tempore ut convertamus ad motum stellarum fixarum ad medium solis motum
Morel. 33, 20: ولأنا نحتاج في استخراج زمان سنة الشمس إلى أن نردّ مسير فلك الكواكب الثابتة إلى وسط مسير الشمس
- 1 Albu. Coni.
- 1 Thab. Ann.
مخرج muḫriǧ
act. part. ḫrǧ – bringing out (to actuality) show/hide quotes-
Kindi Int. DG 7, 11: intellectus vero qui est in actu semper et qui extrahit animam ad hoc ut fiat in effectu intelligens, postquam fuerat intelligens in potentia
Rīda 356, 14: فأما العقلُ الذى بالفعل أبدًا المخرجُ النفسَ إلى أن تصير بالفعل عاقلة، بعد أن كانت عاقلة بالقوة
- 1 s.v. aḫraǧa Kindi Int. DG
أبرز abraza
v. brz – to bring out, to make manifest, to bring to the surface show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192va19: Quoniam quantumcumque ymaginata fuerit ratio intrinseca in eis aliquem modum commixtionis, extrahet natura
Blum. 15, 11: فانه كل ما توهم النطق الباطن فيها نوعًا من الامتزاج، ابرزته الطبيعة
-
Aver. Ep. Parv. 192va31: et cum natura extrahit eos
Blum. 16, 10: فاذا ابرزتها الطبيعة
-
Avic. Gen. 35, 31: si aliquod convicinum ab extra eum [sc. ignem ] extrahit, tunc est comburens et calefaciens
Qass. 105, 17: ثم إذا جاوزه [var.: جاوره] فغلب فأبرزه صار محرقًا مسخنا
- 5 Aver. Ep. Parv.
- 1 s.v. extra Avic. Gen.
جذب وأخرج ǧaḏaba wa-aḫraǧa
v. + v. ǧḏb ḫrǧ – to draw and expel show/hide quotes-
Mesue Aph. A §113: In convalescentibus apostema sic medicare ut non introredigatur, non fortiter quidem sed leviter extrahatur
Troup.: الناقهون من العلل … متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة ولا بما يجذب الخلط ويخرجه بقوة، لكن تجعل الأمر بين ذلك
- 1 s.v. extractum esse Mesue Aph. A
اجتذب iǧtaḏaba
v. ǧḏb – to draw out show/hide quotes-
Mesue Aph. A §82: Extrahendum quippe, sed non cum forti medicina, ne cum eo natura [sic, probably corrupt for materia ] exiens corpus exinaniat; est igitur mediocriter exugendum
Troup.: ولا ينبغي أن يجتذب بقوة بالأدوية القوية خوفا أن تستفرغ أجسامهم مع استفراغ المادة
- 1 Mesue Aph. A
جرّد ǧarrada (+ acc. + min)
v. ǧrd – to abstract, to strip s.th. from show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 162rb51: ut mathematici extrahunt eas [sc. magnitudines mathematicas ] ab aliis accidentibus
Eich. 54, 8: على ما شأن صاحب علم التعاليم أن يجرّدها [sc. الأجسام] من سائر الأعراض
- 1 Aver. MC Gen.
مصّ واستخرج maṣṣa wa-staḫraǧa
v. + v. mṣṣ ḫrǧ – to suck and pull out show/hide quotes-
Aris. Anim. II 660b21: quoniam non potest [sc. cibus ] manere in ore tam diu quod extrahatur humiditas eius
Kruk: لانه لا يمكن ان يلبث الطعم فى الفم حينا بقدر ما يمص ويستخرج رطوبته
- 1 Aris. Anim. II
خلص ḫalaṣa (+ min)
v. ḫlṣ – to be free from, to be exempt from show/hide quotes-
Nico. Plan. §21: Quod ergo est principium vitae animalis, quodve animal nobile, … ab intricata extrahet ambiguitate
Dross.: فاما الذى هو ابتداء حياة هذا الحيوان … وما يخلص حس الحيوان الكريم من الشك العظيم
- 1 Nico. Plan.
استعمل istaʿmala
v. ʿml – to use show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 28, version c, see fn. 20: extrae itaque commixtionem secundum quod equidistant divisionibus
Yama.: فليستعمل الامتزاج على حسب موازاتها للأقسام
- 1 Albu. Coni.