show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
falsus
كاذب kāḏib
(nominalized) act. part. kḏb – (s.th.) false (contr. of true); false, deceptive, deceiving show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 84: significat illud uti homines iuramento falso et falso testimonio
Yama.: دلّ ذلك على استعمال الناس الأيمان الكاذبة والزور
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 256: multiplicabuntur rumores terribiles et falsi super portas regum
-
Kindi Som. 21, 15: et si accidit casus super contrarium veritatis, est aestimatio falsa
Rīda 304, 10: وإنْ اتفق وقوعه على نقيض الحقيقة كان ظنا كاذبا
-
Avic. An. vol. II 4, 42: assimilatio falsarum imaginum et auditus sonorum falsorum aliquando accidit eis in quibus [non] est laesum instrumentum sentiendi
Rahm. 164, 15: ولأن تمثل الأشباح الكاذبة وسماع الأصوات الكاذبة قد يعرض لمن يفسد لهم آلات الحسّ
-
Avic. Met. 91, 98: et hoc est falsum
Marm. 62, 5: وهذا كاذب
-
Avic. Met. 289, 64: Ex hoc autem non intelligitur quod in actu sit rectus maior cui comparatur, tunc enim esset definitio falsa
Marm. 193, 5: وليس نعنى بها أنها بالفعل موجودة مقيسة بقائمة تزيد عليها فحينئذ يكون الحد كاذبًا
-
Aris. Anim. III 764b10: Sed tamen iam dixit multum sermonem de ista causa scilicet causa spermatis, et universaliter videtur quod modus causae sit falsus
Brug.: ولكن قد قال قولا كثيرا فى مثل هذه العلّة اعنى علّة الزرع وبقول عامّ يشبه ان يكون فنّ العلّة مصنوع كاذب
-
Aver. MC Gen. 156va11: quoniam hec positio, quamvis sit falsa, tamen est falsa possibilis
Eich. 13, 6: فإنّ هذا الإنزال وإنْ كان كاذبا فهو كاذب ممكن
-
Aver. Ep. Parv. 201ra19: Sensus autem qui est in potentia, si fuerit falsus, est vilis
Blum. 53, 1: واما الكاذب من الحس الذى بالقوة فخسيس
-
Aver. Ep. Parv. 201vb47: quare quidam sompniant vera [sc. sompnia ] in maiori parte et quidam falsa
Blum. 68, 6: ولم كان الناس متفضلين فيها، بعضهم يرى رؤيا صادقة وذلك فى الاكثر، وبعضهم كاذبة
-
Aver. MC Int. diff. I, 7, 85: cum additur unum ex istis, erit verum aut falsum
Butt. 61, 6: إذا أضيف إليه واحد من هذه، كان صادقا أو كاذبا
-
Aver. MC Int. diff. IV, 100, 121: Et credulitas in eo quod … aut in eo quod … sunt credulitates false
- 3 Albu. Coni.
- 1 Kindi Som.
- 2 Avic. An.
- 7 also s.v. falsum est Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 9 also s.v. falsum Aver. Ep. Parv.
- 27 Aver. MC Int.
كذب kiḏb
n. kḏb – falseness, falsity (contr. of truth) show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 317: sicut quod duarum extremitatum contradictiones, una semper est vera et altera falsa
Cruz Her. li. 26: كما أنّ طرفين نقيض أبدًا يكون أحدهما صدقًا والآخر كذبًا
-
Avic. Met. 283, 42: et illa alia quae dicit quod praedicamentum est id quod est communius ex praedicatis est dictio falsa
Marm. 179, 6: وأما الأخرى وهى القائلة إن كل ما هو أعم المحمولات فهو مقولة كذب
-
Aris. Anim. II 656a19: Et duo sermones sunt falsi
Kruk: والقولان كذب
-
Aris. Anim. II 673a23: Et iste sermo apud me est falsus
Kruk: وهذا القول عندى كذب
-
Aris. Anim. III 769a13: Et iste sermo est falsus
Brug.: وهذا القول كذب
-
Aris. Anim. III 787a10: et hoc est falsum
Brug.: وهذا كذب
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 1 s.v. kāḏib Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
فهو مقولة كذب – est dictio falsa Avic. Met. 179 / 283
باطل bāṭil
act. part. bṭl – false, untrue, meaningless (opinion or argument); null, void show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 44, 38: quae omnes falsae sunt
Rahm. 19, 18: وكلها باطل
-
Avic. An. vol. II 141, 27: hoc falsum est
Rahm. 242, 13: فذلك باطل
-
Avic. Met. 4, 69: Sed utrumque falsum est
-
Avic. Met. 413, 91: et ob hoc sunt omnes [sc. res ] , prout sunt in seipsis, falsae, sed propter ipsum [sc. necesse esse ] est certitudo earum
Marm. 284, 15: فلذلك كلها [sc. الأشياء] فى أنفسها باطلة، وبه [sc. واجب الوجود] حقة
-
Alpet. ch. 2 §14: quia imaginatio in istis lineis (quod moveant stellas aut suos celos) est imaginatio falsa
Gold. 9v, 12: فإن توهمنا أن هذه الخطوط تحرك الكواكب أو تحرك أفلاكها توهم باطل
-
Aris. Anim. III 726a25: Sermo ergo fingentium quod sperma est dissolutum est falsus
-
Aris. Anim. III 748a8: Iste ergo sermo est valde universalis et est falsus
-
Aver. MC Int. diff. II, 36, 222: est res falsa et credulitas corrupta, donec consequatur hoc ex repugnantia
Butt. 80, 9: ما يجب أمرا باطلا واعتقادا فاسدا ــ حتى إنه يلزم هذا من الشنعة
- 7 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
- 1 Alpet.
- 3 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Int.
أمر باطل amr bāṭil
n. + act. part. ʾmr bṭl – s.th. false show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 202ra56: O homines, ego non dico quod vestra scientia ista divina sit falsa
Blum. 73, 10: يا قوم، انى لست اقول لكم ان حكمتكم هذه الالاهية امر باطل
- 1 Aver. Ep. Parv.
خطأ ḫaṭaʾ
n. ḫṭʾ – error show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 13: Et putant multi astrologorum quod inveniatur per eum idem gradus ascendentis alicuius nati, set hoc falsum est
Yama.: وقد يظنّ به كثير من المنجّمين أنّه يخرج به درجة طالع المولود بعينها وذلك خطأ
-
Aris. Anim. II 652b8: Et quidam homines fingunt quod anima est ignis, vel alia virtus sicut ista, et hoc falsum est
Kruk: ومن الناس من يزعم ان النفس نار او قوة اخرى مثل هذه وقولهم فى ذلك خطأ
-
Aris. Anim. III 735a32: Et hoc videtur falsum, quoniam aqua non inspissatur ex calore
Brug.: وخليق ان يظنّ هذا من الخطأ، لأن الماء لا يثخن ولا يخثر من الحرارة
-
Aris. Anim. III 788b29: Et hoc est falsum
- 1 s.v. falsum Alcab.
- 1 Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
خطأ ومحال ḫaṭaʾ wa-muḥāl
n. + nominalized pass. part., pleonasm ḫṭʾ ḥwl – error and absurdity show/hide quotes-
Aris. Anim. III 734a10: Et sermo dicentis quod illud quod operatur corrumpitur postquam fecerit omnia membra falsus est
Brug.: وقول القائل ان ذلك الذى يفعل يبلى بعد ان يفعل عضوا واحدا او جميع الاعضاء من الخطأ والمحال
- 1 Aris. Anim. III
فاسد fāsid
act. part. fsd – false (opinion or argument) show/hide quotes-
Kindi Grad. 284, 9: Huius autem intentio falsa existit et secundum modum experimenti et secundum eum qui contra eum argumentatus est
Gauth. 26, 3: وهذا مذهب فاسد من طريق التجربة ومن طريق من قاس عليه
-
Kindi Grad. 284, 28: ldeoque intentio hec manifeste falsa existit
-
Avic. An. vol. I 128, 46: Haec autem sententia etiam falsa est
Rahm. 65, 18: وهذا المذهب أيضا فاسد
-
Avic. An. vol. I 180, 50: Hae autem omnes argumentationes falsae sunt
Rahm. 96, 19: وهذه القياسات كلها فاسدة
-
Avic. Met. 515, 75: Isti vero … aut adversantur aut negant et defendunt sententias falsas quae sunt contrariae veris sententiis
Marm. 353, 8: وهؤلاء … إما معاندون جاحدون متعصبون لآراء فاسدة مضادة للآراء الحقيقية
- Kindi Grad.
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
محال muḥāl
pass. part. ḥwl – impossible, absurd show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 211, 22: Haec igitur sententia falsa est
Rahm. 115, 11: فهذا المذهب أيضا محال
-
Avic. An. vol. I 236, 14: alioquin anguli tendent in infinitum, aut divisio corporum terminabitur in partibus non habentibus superficies, et haec utraque falsa sunt
Rahm. 130, 11: وإلّا لذهبت الزوايا إلى غير النهاية أو انتهت قسمة من السكح إلى أجزاء ليست بسطوح، وكلاهما محال
-
Alhaz. Opt. 14, 42: et hoc est falsum
Sabra I 103a, 6: وهذا محال في غاية الاستحالة وفي غاية الشناعة
- 2 s.v. falsum esse Avic. An.
- 1 s.v. falsum Alhaz. Opt.
مستحيل mustaḥīl
act. part. ḥwl – impossible show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 15, 5: et opinio opinantium, quod aliquid exit a visu, est opinio falsa
Sabra I 104a, corr. ref. 104b, 19: ورأي من رأى أنه يخرج من البصر شيء غير الخطوط المتوهمة هو رأي مستحيل
- 1 Alhaz. Opt.
خلف ḫulf
n. ḫlf – contradiction, disparity show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. III, 86, 199: Ergo quod est necesse ut inveniatur, non necesse est ut inveniatur, quod falsum est et impossibile
-
Aver. MC Int. diff. III, 88, 233: et hoc est falsum et impossibile
Butt. 115, 4: وذلك خلف لا يمكن
- 3 Aver. MC Int.
غير صحيح ġayr ṣaḥīḥ
genit. compound ġyr ṣḥḥ – untrue, incorrect show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 180, 51: Hae autem omnes argumentationes falsae sunt, et earum propositiones omnes falsae sunt
Rahm. 96, 19: وهذه القياسات كلها فاسدة ومقدماتها غير صحيحة
- 1 Avic. An.
بالزور bi-l-zūr
prep. phrase zwr – untruthful (lit. ‘by way of lying’) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 168: significat illud multa bella et interfectionem et guerras et iusiurandum falsum
Yama.: دلّ ذلك على كثرة الحروب والقتال والمنازعات والقسم بالزور
- 1 Albu. Coni.
دلّ ذلك على … القسم بالزور – significat illud … iusiurandum falsum Albu. Coni. tr. III, li. 168
سقيم saqīm
adj. sqm – invalid (reasoning) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 77, 25: Et hoc fit ad modum syllogismi aut considerationis verae aut falsae
Rahm. 207, 7: ويكون ذلك بضرب من القياس والتأمل صحيح أو سقيم
- 1 Avic. An.
على غير الحسّ ʿalā ġayr al-ḥiss
prep. phrase ġyr ḥss – contrary to common sense show/hide quotes-
Aris. Anim. III 747b10: Et iste sermo est falsus
Brug.: وهذا القول على غير الحسّ
- 1 Aris. Anim. III