show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
فني faniya
assumptari
– for faniya: (+ fī) to be consumed for show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651a22: Et quod non assumptatur [sc. superfluitas sanguinis ] ad cibum animalis et est bonae decoctionis, efficitur pinguedo aut zirbus
Kruk: وما لا يفنى [sc. من فصل الدم] فى غذاء لحم الحيوان وهو اجود وابلغ طبخا يصير شحما او ثربا
- 1 Aris. Anim. II
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
consumi
– for faniya: to be consumed, to be used up; to come to an end show/hide quotes-
Nico. Plan. §248: et quando plus digestum fuerit, dissolvetur paulatim acetositas, donec consumatur apparebitque dulcedo
Dross.: فلما كثر الطبخ أحالت الحموضة اولا اولا حتى تفنى وظهرت الحلاوة
-
Nico. Plan. §249: Et consumitur humor facitque fructui calorem accidere, eritque amarus
-
Aris. Anim. III 725a6: Et dicere est quod non adiuvatur aliquid quando non potest esse aliquid conveniens operationi naturae, et id quo indigetur necessario quando consumitur maior pars illius
Brug.: وانما اعنى بقولى الذى لا ينتفع به الشىء الذى لا يمكن ان يكون منه شىء آخر موافق لاعمال الطباع والذى يزداد ضرورة اذا فنى أكثر
-
Aris. Anim. III 789b2: sed superfluitas consumitur in suo cibo
- 2 Nico. Plan.
- 4 also s.v. consumere Aris. Anim. III
desinere
– for faniya: to come to an end, to be exhausted show/hide quotes-
Alpet. ch. 8 §11: que [sc. virtus ] paulatim diminuitur quousque desinat esse, et tunc quiescit sagitta
Gold. 35r, 15: فترت [sc. القوة] إلى ان تفنى تلك القوة عند سقوط السهم
- 1 s.v. desinare blʿ Alpet.
dissolvi
– for faniya: to cease to exist show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a23: quando dissolvetur ab eo pars aquosa per calorem
Kruk: اذا يبس وفنى الجزء المائى الذى فيه الحرارة
- 1 Aris. Anim. II
finiri
– for faniya: to cease to exist, to come to an end show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 244, 45: quia tantumdem est ut finiatur penetrabilitas et continuentur ei lineae, quantum si sit infinita et continuentur ei lineae
Rahm. 135, 13: فإنه سواء فنى المنفذ واتصل به خطوط أو كان غير فان واتصل به خطوط
-
Avic. Met. 452, 43: et sic quousque finiatur circulus
Marm. 310, 6: وكذلك حتى تفنى الدائرة
- 1 s.v. fanā Avic. An.
- 1 Avic. Met.
فني وذهب faniya wa-ḏahaba
consumi
– for faniya wa-ḏahaba: to vanish and disappear show/hide quotes-
Aris. Anim. III 772a16: sed dissolvetur et evaporabit et efficietur vapor, et postea consumetur et efficietur siccum
Brug.: بل يتحلّل ويصير منه بخار وفى أخرة يفنى ويذهب ويكون يابسا
- 1 Aris. Anim. III
dissolvi
– for faniya wa-ḏahaba: to cease to exist and disappear show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a25: sicut accidit aliis modis granorum quando decoquuntur. Quoniam pars terrestris in eis est multa, et pars humida dissolvetur ab eis
Kruk: مثل ما يطبخ من سائر اصناف الحبوب والثمرات لان الجزء الارضى فيها كثير والجزء الرطب الذى يخالطه يفنى ويذهب
- 1 Aris. Anim. II
أفنى afnā
consumere
– for afnā: to consume, to exhaust show/hide quotes-
Aris. Anim. III 775a35: In mulieribus autem operantibus et laborantibus non manifestatur impraegnatio sicut in aliis, et forte pariet statim, nam labor consumit superfluitates
Brug.: وربما ولدن بغتة لأن العمل والتعب يُفنى الفضول
-
Aver. Ep. Parv. 256rb67: Et cum humiditas erit consumpta, calor corrumpetur et dominabitur siccitas et frigiditas
Blum. 99, 1: فاذا افنتها [sc. الحرارةُ الرطوبةَ]، فسدت الحرارة وغلب اليبس والبرد
-
Aver. Ep. Parv. 256vb42: Locus autem calidus et siccus est comburens et consumens humorem naturalem
- 1 s.v. faniya Aris. Anim. III
- 3 Aver. Ep. Parv.
devastare
– for afnā: to annihilate show/hide quotes-
Avic. Gen. 142, 13: Esset igitur illic potestas ex parte unius qualitatis influxae ab illa stella, quae, si esset calida, devastaret humiditates materierum
Qass. 193, 4: فيكون السلطان هناك لكيفية واحدة يوجبها ذلك الكوكب؛ فإن كانت حارة أفنت مواد الرطوبات
- 1 Avic. Gen.
فناء fanāʾ
consumptio
– for fanāʾ: exhaustion show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 256vb7: et corruptio accidit eis cito duabus de causis, quarum una est consumptio naturalis humiditatis
Blum. 104, 1: والبوار يعرض لهم سريعًا من جهتين: احداهما، فناء الرطوبة الطبيعية
- 1 Aver. Ep. Parv.
devastari
– for fanāʾ: exhaustion show/hide quotes-
Avic. Gen. 72, 49: hoc est dictu, quod remaneret siccum et <resolutum> humidum devastaretur
Qass. 135, 4: أعنى فناء المتحلل الرطب، وإبقاء اليابس
- 1 Avic. Gen.
finibilitas
– for fanāʾ: ceasing to exist (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 244, 44: nec privatio penetrabilitatis nec finibilitas translucentis … apud speculum efficit ibi aliquid
Rahm. 135, 12: ولا لفقدان المنفذ وفناء المشف عند المرآة أثر
- 1 Avic. An.
finis
– for fanāʾ: extinction, annihilation; termination, close (of life) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 77, 387: Cum vero operatum fuerit [sc. frigus ] in siccitate, erit ex eis finis et superfluitas mali
Lemay 124, 247: وأيضًا فإنَّ البرودة متى فعلت في اليُبوسة كان منهما الفناء والإفراط في الرداءة
-
Avic. An. vol. I 244, 50: aut in puncto quod est finis eius et terminus
-
Aris. Anim. III 745a33: Et propter hoc ingeniata est natura in hoc, scilicet quod apud senectutem et finem congregat dentes ad invicem
Brug.: ولذلك احتال الطباع فى هذا العرض حيلة جيّدة اعنى انه عند الكبر والفناء يجمع بقيّة الاسنان ويضمّ بعضه الى بعض
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. An.
- 1 Aris. Anim. III
Goichon 1938, no. 531.
فنائي fanāʾī
defectivus
– for fanāʾī: passing away show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 308: Quarta vero pars, que est a quarta domo usque ad ascendens, … vocatur hec pars senilis, flegmatica, defectiva, hyemalis
Yama.: والربع الذي من الرابع إلى الطالع … يسمّى الشيخوخي البلغمي الفنائي الشتوي
- 1 Alcab.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
كان مفنيًا kāna mufniyan
devastare
– for kāna mufniyan: to destroy, to annihilate show/hide quotes-
Avic. Gen. 72, 47: sequeretur etiam quod resolutio non devastaret in animalibus et in plantis
Qass. 135, 3: وكذلك كان يجب أن لا يكون التحليل معينا* للحيوانات والنبات [* Van Riet: مفنيا]
- 1 Avic. Gen.