show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
fortis
قويّ qawīy
adj. qwy – strong, powerful (also astrol.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §14: unde cavendum est ne des fortem medicinam que fortiter mutet eam
Troup.: فلا تعالج بما ينقض المزاج بقوة مثل الأدوية القوية
-
Mesue Aph. A §82: Extrahendum quippe, sed non cum forti medicina
Troup.: ولا ينبغي أن يجتذب بقوة بالأدوية القوية
-
Albu. Coni. tr. II, li. 159: Et si fuerit eius ascendens signum medii celi et dominus eius fortis, orientalis habens in signo dominium
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 93: Quod si fuerit pars victorie fortis non impedita
Yama.: فإن كان سهم الفلح قويّا غير فاسد
-
Alcab. diff. III, li. 48: Et vocantur post hec usque ad .30. gradus alios orientales, fortes
-
Alcab. diff. III, li. 126: Et Sol, cum fuerit in illis quartis masculis … erit fortis etiam
Yama.: وإذا كانت الشمس في الربعين المذكّرين … فهي قويّة أيضا
-
Avic. An. vol. I 156, 63: Oportet igitur hic esse rem quae necessaria est ad hoc ut contingat sonus, quae est fortis motus aeris aut consimilis
-
Avic. An. vol. II 184, 18: unde fuit necesse esse multo humidius ad hoc ut conservaret calorem fortem resistentia et aequalitate
Rahm. 269, 9: وأن يكون أرطب جدا كيما يحفظ الحار القوى بالمعادلة والمقاومة
-
Avic. Met. 314, 4: et ut debilis [sc. agens ] , tempore longo, agat quod non aget fortis, tempore brevi
Marm. 211, 14: وأن يفعل [sc. الفاعل] الضعيف فى مدة أطول ما لا يفعله القوى فى مدة قصيرة
-
Aris. Anim. II 651b37: scilicet animal habens ossa fortia spissa, sicut ossa leonis
-
Aris. Anim. II 694a3: Et propter hoc habent multas plumas et alas magnas fortes
-
Aris. Anim. III 719a23: Et necessario debent esse matrices quae ferunt animalia durae et fortes, et propter hoc sunt omnes istae matrices carnosae
-
Aris. Anim. III 787a18: Fortis autem propter suam fortitudinem forsitan erit motus eius tardus
-
Aver. Ep. Parv. 202vb10: iste enim virtutes interiores, quando movebuntur forti motu, contrahentur virtutes exteriores
Blum. 84, 1: وذلك أن هذه القوى الباطنة اذا تحركت حركة قوية، انقبضت الخارجة
-
Aver. Ep. Parv. 256va26: Et ideo videmus multos homines quorum membra manifesta sunt fortia et virtutes eorum magne
-
Alhaz. Opt. 19, 21: et non apparet ex ea, nisi illud, quod est ex coloribus fortibus scintillantibus
Sabra I 123a, 16: ولا يظهر منها إلا ما كان من الألوان القوية المشرقة
-
Mesue Aph. B §14: Ligamentum spiritus cum corpore debile, caveas ne cum fortibus medicinis destruas
-
Mesue Aph. B §107: Melancolia in iuvenibus cum medicina forti purgari non debet
Troup.: السوداء في الشبان لا تسهل بالأدوية القوية
-
Avic. Gen. 139, 26: in eo est enim qualitas caliditatis debilis, et frigiditas in aqua est fortis
-
Avic. Gen. 141, 92: quamvis non perpetue consequatur, nam potest deperdi quando accidit ei forte impedimentum
Qass. 192, 8: وإن لم يكن دائم اللزوم للصورة فإنه قد يبطل إذا عرض عائق قوى
-
Avic. Qual. 28, 60: quomodocumque sit illud <quod> ab extra provenit in sua qualitate, sive forte sive debile
Qass. 217, 6: كيف كان الطارئ فى كيفيته، كان قويا أو ضعيفًا
-
Avic. Qual. 81, 33: Et quando dicimus quod ista potentia est fortis pura, ratio verbi vel sermonis est quod eius actio provenit ab ea fortis pura
Qass. 258, 9: ويكون معنى قولنا إن هذه القوة قوية صرفة أن فعلها يصدر عنها قويا صرفا
- 7 Mesue Aph. A
- 12 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
- 9 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 18 Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 1 Alhaz. Opt.
- 4 Mesue Aph. B
- 4 Avic. Gen.
- 8 Avic. Qual.
أقوى aqwā
elat. qwy – stronger, strongest show/hide quotes-
Mesue Aph. A §60: Morbido corpori non forte contrarium vel eadem die post nimium aeris calorem est dandum, et e contrario
Troup.: لا ينبغي أن يدخل على العلل في الأجسام ضدها الأقوى فذلك مضر جدا، مثاله الريح الباردة جدا في اليوم الواحد بعقب الهواء الحار جدا، وبالضد
-
Mesue Aph. A §120: Nati iuvenibus parentibus principalia membra fortia et sana naturaliter habent, et e contrario
Troup.: من كان ولده أباؤه وأجداده أحداثا فأعضاؤه الرئيسية أقوى ما يكون وطباعه أصح، وبالضد
-
Mesue Aph. B §120: Qui patres et avos in sua generatione iuvenes habuerint, membra principalia habent fortia et eorum virtutes maiores
-
Avic. Qual. 41, 15: et, si caliditas fuerit fortis, fit putrefactio
Qass. 227, 7: وإن كانت الحرارة أقوى كانت عفونة
- 2 s.v. fortior Mesue Aph. A
- 1 s.v. fortior Mesue Aph. B
- 1 Avic. Qual.
بقوّة bi-quwwa (or: bi-l-quwwa)
prep. phrase qwy – by force, forcefully show/hide quotes-
Avic. Qual. 47, 94: et tunc incendunt desuper ignem valde fortem et ascendit totum
Qass. 231, 14: فحينئذ يوقدون عليه بقوة فيتصعد الجميع
- 1 Avic. Qual.
يوقدون عليه بقوة – incendunt desuper ignem valde fortem Avic. Qual. 231 / 47
قوّة quwwa
n. qwy – power (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 383, versions mw, see fn. 3: De succedentibus vero angulorum, que succedit decimam, id est undecima, quoniam erit fortis
Yama.: فأمَّا ما يلي الأوتاد فإنّ الذي يلي العاشر وهو الحادي عشر إذا كان على ما وصفنا من القوّة
- 1 Alcab.
شديد šadīd
adj. šdd – strong, intense, great; harsh, violent show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 514: Quod si pervenerit ascendentis gradus ad infortunam et fuerit infortuna fortis, iudicabitur ergo secundum illud abscisio
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 270: quod apparebunt … multe egritudines … et considerare in paupertate et necessitate forti et grossitie
-
Avic. An. vol. I 138, 93: Similiter etiam est dispositio auditus, quia auditus dolet ex forti sono
Rahm. 71, 14: وكذلك الحال فى الأذن، فإن تألمت الأذن من صوت شديد
-
Avic. An. vol. II 42, 88: Quidam enim ex illis est fortis in memoriter retinendo sed debilis in recordando
Rahm. 186, 15: ومن الناس من يكون شديد الذكر ضعيف التذكر
-
Avic. Met. 519, 53: punietur poena forti propter amissionem corporis
Marm. 355, 17: فتتعذب عذابا شديدا بفقد البدن
-
Avic. Met. 537, 88: quamvis sit res privatoria, movet tamen naturam motu forti
Marm. 367, 18: فإنه وان كان معنى عدميا فإنه يحرك من الطبيعة تحريكا شديدا
-
Nico. Plan. §159: Sed lapides qui fiunt ex collisione undarum forti, sunt primum spuma, coagulabiturque ut lac viscosum
Dross.: فاما الاحجار التى تتولد فى البحر عند اضطراب الموج فان الموج اذا اضطرب بعضه ببعض اضطرابا شديدا كثر زبده وانعقد كاللبن اللزج
-
Nico. Plan. §256: Erit ergo fructus fortis ponticitatis
-
Aris. Anim. III 749b33: quoniam ira fortis non erit nisi in corporibus multae siccitatis
-
Aver. Ep. Parv. 192vb57: non indigerent motu forti apud sentire
Blum. 21, 11: لما احتاجت النفس الى الحركة الشديدة والاجتهاد عند الاحساس بالمحسوسات
-
Avic. Gen. 12, 42: Et terra est illud cui accidit fortis condensatio
Qass. 88, 4: وأما الأرض فهى ما عرض له التكاثف الشديد
-
Avic. Gen. 129, 10: et, quamvis ruptum patiatur per materiam suam, est impediens per suam formam impedimento forti vel debili
Qass. 180, 5: ثم المنحرق، وإن كان قابلا بمادته فهو مقاوم بصورته مقاومة شديدة أو غير شديدة
-
Avic. Qual. 54, 65: quia non potest separare inter humiditatem et siccitatem propter fortem mixtionem eius
Qass. 237, 8: لأنه لا يقدر على التفصيل بين رطوبته ويبوسته، لأنه شديد الاختلاط جدًا
-
Avic. Qual. 82, 42: quod igitur ex ista ratione provenit ut sit forte vel vigorosum, provenit ex eo comburere
Qass. 258, 14: فالذى يقع ذلك المعنى منه شديدا وقويا يقع منه إحراق
- 5 Albu. Coni.
- 3 also s.v. fortissimus Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 3 Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 7 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
أشدّ ašadd
elat. šdd – stronger, more intense show/hide quotes-
Mesue Aph. A §93: Omnium febrium calor extra naturam est, sed inter levem et fortem differunt
Troup.: الحميات كلها حرارة خارجة عن الطباع، لكنها تختلف في الأشد والأضعف
- 1 Mesue Aph. A
شدّة šidda
n. šdd – intensity, high degree show/hide quotes-
Avic. Qual. 57, 22: quia terrea testa ita bene mollificatur et fluit cum forti caliditate
Qass. 239, 3: فإن الخزف أيضا يلين ويسيل فى شدة الحر
- 1 Avic. Qual.
فى شدة الحر – cum forti caliditate Avic. Qual. 239 / 57
مفرط mufriṭ
act. part. frṭ – excessive show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 37, version c, see fn. 64: Quod si econverso existat, erunt pestes non cum forti morte
Yama.: وإن خالف كانت الأوباء بلا موت مفرط
-
Avic. An. vol. I 138, 94: quia auditus dolet ex forti sono, sicut visus ex forti colore sicut est lumen, nec dolet ex hoc quod audit aut videt
Rahm. 71, 14: فإن تألمت الأذن من صوت شديد والعين من لون مفرط كالضوء فليست تألم من حيث تسمع أو تبصر
-
Avic. Gen. 101, 93: et non est possibile quod sit iste terminus, nisi pro forti caliditate
Qass. 157, 17: وليس يمكن أن يكون حيزا إلا لمفرط الحرارة
-
Avic. Gen. 101, 94: quando ascensio istius ascendentis fuerit propterea quod est fortis in caliditate
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. An.
- 4 Avic. Gen.
إفراط ifrāṭ
n. frṭ – excess show/hide quotes-
Aris. Anim. II 658b6: et custodiant [sc. pili ] a forti calore et frigore
Kruk: ولكي … يحفظ [sc. الشعر] الدماغ من إفراط الحر والبرد
-
Avic. Gen. 99, 47: neque flamma est fortis caliditas
Qass. 156, 5: ولا اللهيب إفراط الحر
-
Avic. Gen. 145, 65: ut a forti in fortem non fiat subita transmutatio
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Avic. Gen.
من إفراط الحر – a forti calore Aris. Anim. II 658b6
حدّة ḥidda
n. ḥdd – vehemence show/hide quotes-
Mesue Aph. A §86: Natura virtus, causa eius motio, unde in purgando corpore, si forte ipsum sit, commovenda est forti medicina et illi infesta
Troup.: الطبيعة قوية عليها الحركة فان كان الجسم قويا وأردنا أن نستنظف الطبيعة خلطا حركناها بالأدوية المنافرة لها بالحدة
-
Mesue Aph. B §86: Bonam habitudinem cum forti virtute si superflue solvere volueris errabis, sed cum laxativis temperate procede
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Mesue Aph. B
بالأدوية المنافرة لها بالحدة – forti medicina et illi infesta Mesue Aph. A §86
غالب ġālib
act. part. ġlb – predominant, very strong show/hide quotes-
Avic. Qual. 83, 79: sed caliditas temperata ad mensuram, non fortis, prodest ad illud
Qass. 260, 1: وإنما تصلح له الحرارة بقدر دون الغالب
-
Avic. Qual. 90, 3: quia odores acuti arguunt super caliditatem fortem
Qass. 264, 14: وذلك بأن الروائح الحارة تدل على حرارة غالبة
- 2 Avic. Qual.
متين matīn
adj. mtn – firm, solid show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 3, 56: istud foramen et omne anterius uveae, in cuius circuitu circulatur consolidativa, extrinsecus tunica fortis, alba, diaphana: et dicitur cornea
Sabra I 73b, 9: ويغطي هذا الثقبَ وجميعَ مقدم العنبية الذي تستدير حوله الملتحمة من خارج طبقة متينة بيضاء تسمى القرنية
- 1 Alhaz. Opt.
متانة matāna
n. mtn – firmness, solidity show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 20, 59: Et est aliquantulum fortis, ut retineat humorem albugineum
Sabra I 129b, 24: وفيها بعض المتانة لتضبط الرطوبة البيضية
- 1 s.v. matīn Alhaz. Opt.
موافق للقوّة muwāfiq li-l-quwwa
participial phrase wfq qwy – usable for violence, useful for fighting show/hide quotes-
Aris. Anim. II 661b21: Et omnes dentes fortes intrant se secundum serram
Kruk: وما كان من الاسنان موافقا للقوة يكون مداخلا اعنى يقع بعضه فى داخل بعض
- 1 Aris. Anim. II
بليغ balīġ
adj. blġ – keen, strong (sense-perception) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731b4: Et animalia etiam diversantur in sensu, quoniam quaedam habent sensum fortem et quaedam debilem
Brug.: وبين الحيوان اختلاف كثير بالحسّ، لأن منه ما يكون له حسّ بليغ ومنه ما لا يكون له إلّا حسّ ضعيف
- 1 Aris. Anim. III
مشيّد mušayyad
pass. part. šyd – imposing (structure) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 236: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli exercitium fabricamenti civitatum et aularum fortium, et concavationem fluminum
Yama.: دلّ على أنّه يظهر في المدن المستولى عليها استعمال بناء المدن والقصور المشيّدة وحفر الأنهار
- 1 Albu. Coni.
جهير ǧahīr
adj. ǧhr – loud show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 167, 33: sic etiam auditus apprehendit … contrarietatem quae est inter debilem [sc. sonum ] et fortem
Rahm. 89, 22: فكذلك السمع أيضا يدرك … المضادة التى بين الصوت الخافت والجهير
- 1 Avic. An.
عاصف ʿāṣif (pl. ʿawāṣif)
act. part. ʿṣf – blowing violently show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 374, version c, see fn. 9: significat impedimentum arborum, propterea quod calor comburet eas sive ex adventu ventorum fortium eis sive ex combustione ignium
Yama.: دلّ على فساد الثمار بسبب إحراق الحرّ إيّاها وإمّا من إتيان الرياح العواصف لها وإمّا من احتراقها بالنيران
- 1 Albu. Coni.
حيّ ḥayy
adj. ḥyw / ḥyy – living show/hide quotes-
Ibn Tum. 110d, 1: ex eo quod essentia Creatoris est fortis, sapiens, potens, volens, audiens, loquens, absque conceptione qualitatis
Goldz. 235, 2: لوجوب كون الخالق حيا عالما قادرا مريدا سميعا بصيرا متكلما من غير توهم تكييف
- 1 Ibn Tum.
عويص ʿawīṣ
n. ʿwṣ – difficulty, puzzle show/hide quotes-
Aris. Anim. III 740b2: Et forte quaeret aliquis quaestionem fortem dicens
Brug.: وخليق ان يسأل احد مسألة عويص فيقول
- 1 Aris. Anim. III
ان يسأل احد مسألة عويص – quaeret aliquis quaestionem fortem Aris. Anim. III 740b2