show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
fortitudo
قوّة quwwa
n. qwy – strength (contr. of weakness); power, might, influence (e.g. of a planet); faculty, ability, power show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 50, 1787: Denique contradixerunt scientie iudiciorum et dixerunt quod non sit motibus planetarum fortitudo in hoc mundo
Lemay 44, 1018: فردّوا صناعة أحكام النجوم وقالوا: انّ الكواكب لا قوةَ لِحركاتها في هذا العالم
-
Albu. Intro. JS 150, 500: prelata est dignitas individuorum diversarum specierum in pulcritudine et feditate, et fortitudine ac debilitate
-
Albu. Coni. tr. I, li. 236: et dominus signi profectionis significator temporum et fortitudinis eorum
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 134: Porro scientia qualiter sciatur tempus apparitionis significatorum ex partibus anni et fortitudo eorum ex eis extrahitur a dominis ascendentium
-
Alcab. diff. I, li. 142: nunc igitur tractemus de virtutibus seu de fortitudinibus eorum in ipsis
-
Alcab. diff. V, li. 123: Si vero fuerit [sc. planeta ] in loco fortitudinis aut in angulo
Yama.: وإن كان [sc. الكوكب] في موضع قوّة أو وتد
-
Kindi Som. 16, 8: propter id quod accidit ex istis instrumentis secundis in fortitudine et debilitate sua
Rīda 298, 3: وما يعرض من هذه الآلات الثوانى فى قوتها وضعفها
-
Kindi Som. 26, 1: non enim perficitur id quod replet et nutrit corpus vivi cum illo, quod currit ex illo semper, nisi per illud, quod assimilatur quieti et tranquillitati, id est somno, cum fortitudine in digestione
Rīda 309, 6: فإنه لا يَكْمُل ما يملأ ويُرْبى جسمَ الحى، مع ما يسيل منه دائما، إلا ما يشبه الدعة والهدوء والنوم، بالقوة على الهضم
-
Avic. An. vol. I 156, 54: Sed facere tangi differt a facere tangi in fortitudine et velocitate
-
Avic. Met. 18, 28: Differt etiam a topico per se in fortitudine eo quod verbum topici acquirit opinionem, non certitudinem
Marm. 13, 3: وأما مخالفته للجدل خاصة فبالقوة، لأن الكلام الجدلي يفيد الظن لا اليقين
-
Avic. Met. 466, 25: non est autem hoc propter ordinem fortitudinis et debilitatis in circulis ex ordinatione eorum, scilicet aliorum super alia secundum superius et inferius
Marm. 319, 11: وليس ذلك على ترتيب القوة والضعف فى الأفلاك بسبب ترتيب بعضها على بعض فى العلو والسفل
-
Nico. Plan. §74: Dicamus ergo quod partibus plantae inest magna diversitas … in fortitudine et debilitate
-
Nico. Plan. §195: Aer enim comprehensus in illis nititur ascendere, cumque viam non invenerit propter fortitudinem lapidum
-
Aris. Anim. II 650a2, corr. ref. 650a5: et digestio eorum [sc. sicci et humidi ] est per fortitudinem caloris
Kruk: وانما يكون طبخهما [sc. اليابس والرطب] ونضوجهما بقوة الحرارة
-
Aris. Anim. II 682b33: Quaedam autem animalia anulosi corporis habent aculeum propter fortitudinem et iuvamentum
Kruk: ولبعض الحيوان المحزز الجسد حمة ايضا لحال المعونة والقوة ودفع ما يضربه
-
Aris. Anim. III 751a32: Et non sunt duo colores nisi propter fortitudinem membrorum
-
Aris. Anim. III 767b29: Et fortitudo generationis est semper propriissima, et id quod erit in quolibet
-
Aver. Ep. Parv. 191vb34: et omnes iste diversantur secundum fortitudinem et remissionem
Blum. 4, 5: وهذه ايضا كلها تختلف فى الحيوان بالقوة والضعف
-
Aver. Ep. Parv. 193va57: Quod autem dicit in fine istius tractatus in dando causam de fortitudine et debilitate rememorationis
Blum. 35, 2: واما ما يذكر فى اخر هذه المقالة من اعطاء السبب فى جيدة قوة الذكر وضعفها
-
Alhaz. Opt. 19, 53: Et cum formae admixtae fuerint propinquae in fortitudine, comprehendentur a visu
-
Alhaz. Opt. 75, 11: Et cum omnibus istis comprehensio visibilium a visu est secundum fortitudinem visus
Sabra II 152b, 10: فإن إدراك البصر للمبصرات يكون بحسب قوة البصر
-
Avic. Gen. 36, 64: Scias etenim quod occultum in suo loco occulto habet plures fortitudines quae emissae sunt ad partem apparentem
Qass. 107, 2: ونعلم أن الكامن مكمنه، قوى كثيرة، وإنما تقل فى الظاهر
-
Avic. Gen. 134, 62: Appareret igitur quod calidum sua fortitudine vincit illud quod inducit natura rei et eius substantia
-
Avic. Qual. 38, 47: Sed putrefactio agit in eo cuius usus est ut maturetur secundum primam divisionem et est debilitas caloris naturalis et fortitudo caliditatis extraneae
-
Avic. Qual. 91, 33: et quod cognoscitur in fortitudine virtutis erit qualitas devicti secundum visum
Qass. 265, 13: ويكون الظاهر فى القوة كيفية المغلوب فى الرؤية
- 8 Albu. Intro. JS
- 41 Albu. Coni.
- 28 Alcab.
- 4 Kindi Som.
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 11 also s.v. li-ḥāl al-maʿūna Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 3 Alhaz. Opt.
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
أقوى aqwā
elat. qwy – stronger, more powerful show/hide quotes-
Avic. Qual. 3, 13: dato quod <contingerent> [sc. vapores et fumi ] , ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter
Qass. 202, 11: واذا بلغت [sc. الأبخرة والأدخنة] فما أقوى تلك النار على إحالتها سريعًا
- 1 Avic. Qual.
فما أقوى تلك النار على إحالتها – ignis sua fortitudine converteret eos Avic. Qual. 202 / 3
شدّة šidda
n. šdd – strength (contr. of weakness); intensity show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 40: Relata est itaque unaqueque divisio individuorum altiorum ad unamquamque divisionem motuum naturalium propter fortitudinem affinitatis eorum ad illas
Yama.: فنسب كلّ قسم من أقسام الأشخاص العالية إلى كلّ قسم من أقسام الحركات الطبيعية لشدّة مناسبتها لها
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 222: Et fortasse consequentur bubones …, cum … mediocri frigore in principio quarte yemalis et fortitudine eius in fine eius
-
Alcab. diff. II, li. 104: Et significat imperium vocis et fortitudinem celeritatis
Yama.: وقد تدلّ على بعد الصوت وشدّة البطش
-
Avic. An. vol. I 67, 55: Quaedam enim differunt in fortitudine et debilitate
-
Avic. An. vol. I 68, 69: Dicemus igitur quod actionum quae differunt in fortitudine et debilitate principium una vis est
Rahm. 33, 18: فنقول أما الأفعال المختلفة بالشدة والضعف فإن مبدأها قوة واحدة
-
Avic. Met. 317, 69: Deinde esse, inquantum est esse, non variatur in fortitudine et debilitate
-
Alpet. ch. 3 §11: Et signum super hoc est velocitas motus, quia velocitas est a maiori fortitudine virtutis
Gold. 15r, 13: والدليل على ذلك سُرعة الحركة فإن سُرعة الحركة إنما تكون عن شدة القوة
-
Aris. Anim. III 721b15: primum vero est fortitudo delectationis
Brug.: امّا الشهادة الاولى فشدّة اللذّة
-
Aris. Anim. III 723b34: Et delectationis magnae in tempore coitus non est causa exitus spermatis a toto corpore sed fortitudo motus et confricationis
Brug.: فاما اللذة فهى تكون شديدة جدّا عند وقت المجامعة، وليس علّة ذلك خروج الزرع من كلّ الجسد بل علّته من قبل شدّة التهيّج والدغدغة
-
Avic. Gen. 40, 29: si dicatur quod ignis parvus in quantitate operatur calefactionem et combustionem vehementem propter fortitudinem suae potentiae
-
Avic. Gen. 58, 53: ut convertatur ad ignem propter fortitudinem sui contrarii
Qass. 123, 16: بل المائية عسرة الاستحالة إلى النار لشدة المضادة
-
Avic. Qual. 6, 51: et fumosus penetrat illum atque ascendit super illum quia est levioris motus et fortioris penetrationis propter fortitudinem caliditatis quam habet in se
-
Avic. Qual. 59, 9: Et istud accidit vel propter fortitudinem suae lenitatis politae, vel propter fortitudinem suae oleaginositatis
Qass. 241, 7: وذلك إما لشدة صقالته، وإما لشدة دهنيته
- 6 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Alpet.
- 2 Aris. Anim. III
- 3 Avic. Gen.
- 10 Avic. Qual.
اشتداد ištidād
n. šdd – intensification (intr.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 592, version c, see fn. 11: significat illud … fortitudinem siccitatis
Yama.: دلّ ذلك على … اشتداد القحط
-
Avic. Gen. 99, 48: Et, si ex fortitudine caliditatis voluerint nominare flammam
Qass. 156, 6: فإن سمى اشتداد الحر لهيبًا
-
Avic. Gen. 108, 83: nisi quia accidit isti fortitudo in caliditate per motum
-
Avic. Qual. 29, 86: sequeretur etiam quod fortitudo esset infinita propter causam praedictam
-
Avic. Qual. 32, 35: nam patiens, si totum, est duplum quam patiens primum, excepta fortitudine quae augmentatur et additur in qualitate per coniunctionem
Qass. 220, 3: لأن المنفعل ضعف المنفعل إلا ما يزيده زيادة اشتداد الكيفية للاجتماع
- 1 Albu. Coni.
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
أشدّ ašadd
elat. šdd – stronger (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 70, 19: et, si diversificaretur, esset diversitas in fortitudine et debilitate
Qass. 134, 1: أو إن اختلف فعسى أن يكون أختلافه بالأشد والأضعف
- 1 Avic. Gen.
قدرة qudra
n. qdr – might, power; ability show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 158: significat regnum eius et esse eius et fortitudinem eius
Yama.: دلّ ذلك على تملّكه وهيئته وقدرته
-
Avic. Met. 193, 70: Capitulum de potentia et effectu et fortitudine et debilitate
Marm. 130, 8: فصل فى القوة والفعل والقدرة والعجز
-
Avic. Met. 197, 46: et haec non recipiuntur in definitione fortitudinis nisi secundum quod sunt hypotheticae
- 1 Albu. Coni.
- 9 Avic. Met.
عصوف ʿuṣūf
n. ʿṣf – raging (of wind) (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 896: significat flatum ventorum septentrionis et fortitudinem eorum et vehementiam frigoris
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 262, version c, see fn. f: significat illud cives Indie facere bellum contra cives Romanorum et destructionem regionis eorum, cum validitate vel fortitudine ventorum
Yama.: دلّ ذلك على محاربة أهل الهند لأهل الروم وإخرابهم لبلدانهم مع عصوف الرياح
- 11 Albu. Coni.
سورة sawra
n. swr – force show/hide quotes-
Avic. Gen. 64, 77: Qui autem meliorem viam sequitur dicit quod qualitates eorum sunt observatae in composito, et eorum fortitudines sunt confractae, et erunt corpora pura, scilicet in potentia
Qass. 128, 3: فيقول أمثلهم طريقة: إن كيفياتها تكون محفوظة ومكسورة السورات، فتكون الأجسام بالقوة خوالص
-
Avic. Gen. 64, 87: non est enim dubium quin eorum fortitudines debilitantur propter mutationem
Qass. 128, 9: ولا محالة أن سوراتها تنكسر بتغير
- 3 Avic. Gen.
إفراط ifrāṭ
n. frṭ – excess show/hide quotes-
Avic. Gen. 99, 47: sed potius est luciditas quae accidit fumo ex fortitudine caliditatis
Qass. 156, 5: بل إضاءة تعرض عن إفراط الحر فى الدخان
-
Avic. Gen. 99, 50: immo est actio proveniens ex fortitudine frigiditatis
- 3 Avic. Gen.
حميّة ḥamīya
n. ḥmw / ḥmy – strength show/hide quotes-
Avic. Gen. 77, 60: et idem inter fortitudinem humiditatis et siccitatis
Qass. 139, 4: وكذلك بين حميتى الرطوبة واليبوسة
- 1 Avic. Gen.
متانة matāna
n. mtn – firmness, solidity show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 20, 49: Fortitudo autem eius [sc. corneae ] est, ut non corrumpatur cito
Sabra I 129a, 8: وأما متانتها [sc. القرنية] فلئلا يسرعَ إليها الفساد
- 1 Alhaz. Opt.
فراهة farāha
n. frh – sturdiness show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 344: et est significator bestiarum et pecorum et omnium quadrupedum, et fortitudinis eorum
Yama.: وهو دليل على الدوابّ والمواشي وكلّ ذي أربع قوائم وفراهها [var.: فراهتها]
- 1 s.v. farāh Alcab.
نشاط وقوّة našāṭ wa-quwwa
n. + n. nšṭ qwy – alertness and power show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201rb9: Et quia sompnus est abscondens hanc virtutem, accidit ei ut sit ligamentum istarum virtutum, quia acquirunt per ipsum fortitudinem
Blum. 56, 2: والنوم لما كان حساما لهذه القوى، عرض له ان يكون رباط هذه القوى، لانها تستجد به نشاطًا وقوة
- 1 s.v. quwwa Aver. Ep. Parv.
شجاعة šaǧāʿa
n. šǧʿ – courage show/hide quotes-
Avic. Met. 552, 11: Caput autem harum honestatum sunt sapientia, temperantia, fortitudo
Marm. 378, 14: ورؤوس هذه الفضائل عفة وحكمة وشجاعة
- 1 Avic. Met.
هيبة hayba
n. hyb – respect show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 242: significat … vehementem fortitudinem habere apud reges
Yama.: دلّ ذلك على … شدّة هيبتهم عند الملوك
- 1 Albu. Coni.
نخوة naḫwa
n. nḫw – haughtiness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 282: significat multum uti homines robore et fortitudine
Yama.: دلّ على كثرة استعمال الناس للجبروّة والنخوة
- 1 Albu. Coni.
طبيعة ṭabīʿa
n. ṭbʿ – nature show/hide quotes-
Mesue Aph. B §22: hac enim hora interiora vigent fortitudine
Troup.: لأن الطبيعة عند ذلك في باطن أجسامنا
- 1 Mesue Aph. B