show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
فرق faraqa
discernere
– for faraqa: to disperse (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 145, 87: Animalis autem animae discretae sunt virtutes et unicuique virtuti per se separatim attributa sunt instrumenta
Rahm. 245, 1: لكن النفس الحيوانية قد فرقت قواها، وجعلت لكل قوة آلة مفردة
- 1 Avic. An.
dispergere
– for faraqa: to separate, to disperse (trans.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §209: Cumque calor solis inceperit dispergere partes aquae sursum, attrahet sol partes illius humoris
Dross.: فاذا أخذت الحرارة ففرقت اجزاء الماء الى العلو جذبت الشمس اجزاء تلك الرطوبة
- 1 s.v. tafarraqa Nico. Plan.
فُرق furiqa
disiungi
– for furiqa: (+ bayna) there is a separation between show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 36, 53: et creatus esset sic quasi moveretur in aere aut in inani, ita ut eum non tangeret spissitudo aeris quam ipse sentire posset, et quasi essent disiuncta membra eius ita ut non concurrerent sibi nec contingerent sese
Rahm. 16, 6: وخلق يهوى فى هواء أو خلاء هويا لا يصدمه فيه قوام الهواء صدم ما يحوج أن يحسّ، وفرق بين أعضائه فلم تتلاق ولم تتماس
- 1 s.v. farq Avic. An.
وفرق بين أعضائه – et quasi essent disiuncta membra eius Avic. An. 16 / vol. I 36
فرّق farraqa
discernere
– for farraqa: (+ bayna) to differentiate between show/hide quotes-
Mesue Aph. A §110: Fumus in corpore aliud est quam ventus, quod pauci noverunt discernere
Troup.: الرياح في الأجسام غير البخارات، وقل من يفرق بينهما
-
Avic. An. vol. I 233, 61: Cumque ita fuerit, non poterit visus discernere inter minima croci et minima aquae
Rahm. 128, 7: فإذا كان كذلك لم يكد البصر يفرق بين أجزاء الزعفران وبين أجزاء الماء
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Avic. An.
dispergere
– for farraqa: to separate, to produce separation show/hide quotes-
Avic. Gen. 114, 45: et, quando calidum fuerit dispersum, non dispergitur nisi per motum in partibus oppositis et diversis
Qass. 168, 13: والحار إذا فرّق فإِنما يفرّق بتحريك يحدث فى الأجزاء المختلفة
- 1 s.v. dispergi furriqa Avic. Gen.
distinguere
– for farraqa: to distinguish, to differentiate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 170, 10: unde nobis necesse est ut, postquam de eis [sc. lumine, luce et radio ] loquimur, distinguamus ea inter se
Rahm. 91, 9: لكنا نحتاج فى استعمالنا إياها [sc. ضوء ونور وشعاع] أن نفرق بينها
-
Avic. Met. 254, 51: Non enim, cum voluerimus distinguere inter aliqua duo, debemus deviare ab hoc ad ostendendum alias dispositiones
-
Avic. Met. 259, 52: Cum ergo voluerimus distinguere inter differentias et proprietates divisivas
-
Aris. Anim. II 646a11: et distinguemus quodlibet illorum [sc. membrorum ] per se, sicut fecimus superius
Kruk: ونفرق كل واحد منها [sc. الاعضاء] بذاته كما فعلنا فيما سلف
-
Aris. Anim. II 672b20: et distinxit inter membrum nobilius et alia membra
-
Aris. Anim. III 731a23: Animal ergo fere assimilatur arbori distinctae, quoniam quando arbor sementaverit poterit aliquis distinguere feminas a maribus
Brug.: فالحيوان يشبه ان يكون مثل الشجر مجزّأ، فانه اذا حمل الشجر بزرا يمكن ان يفرق احد الاناث من الذكورة
-
Aris. Anim. III 746a24: et illae telae distinguunt conceptum ex matrice et humiditatibus
Brug.: وتلك الصفاقات تفرّق المحمول من الرحم والرطوبات
-
Alhaz. Opt. 30, 47: Et similiter est dispositio lucis apud visum, quoniam visus comprehendit lucem et distinguit inter lucem fortem et debilem
Sabra II 21b, 11: وكذلك حال الأضواء عند حاسة البصر. فإن حاسة البصر يدرك الأضواء ويفرق بين الضوء القوي والضوء الضعيف
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
- 5 s.v. faraqa and tafarraqa Aris. Anim. III
- 1 Alhaz. Opt.
diversificari
– for farraqa: (+ bayna) to differentiate between, to distinguish between show/hide quotes-
Mesue Aph. B §110: Parum diversificantur ventositates in corporibus que absque vapore sunt
Troup.: الرياح في الأجسام غير البخارات، وقل من يفرق بينهما
- 1 s.v. diversificatum esse Mesue Aph. B
dividere
– for farraqa: to separate (trans.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 157, 752: Quia ignis in uno tempore aliquando humectat et liquefacit, calefacit et solvit, colligit et dividit atque coagulat
Lemay 259, 408: لأنّ النار في وقتٍ واحدٍ قد ترطّب وتذيب وتسخن وتحلّل وتجمع وتعقد وتفرق
-
Avic. Gen. 113, 27: quod separaret [sc. caliditas ] etiam partes homogeneorum consimilium, sicut dividit ligna et facit cineres
Qass. 168, 2: فقد تفرق [sc. الحرارة] بعض المتجانسات، كما ترمد الحطب، وتفرقه
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. Gen.
فرّق وجزّأ farraqa wa-ǧazzaʾa
dividere
– for farraqa wa-ǧazzaʾa: to divide and break up (trans.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 642b10: Et etiam non est rectum dividere quemlibet modum
Kruk: وايضا ليس مما ينبغى ان نفرق ولا نجزئ على كل جنس
-
Aris. Anim. II 642b16: Si ergo non est rectum dividere aliquid aequivocatorum in genere
- 2 Aris. Anim. II
فُرّق furriqa
discretio est
– for furriqa: (+ bayna … wa-bayna) a distinction is drawn between show/hide quotes-
Avic. Met. 127, 58: tamen cum hoc discretio est inter eam et aliam rem iudicatam quod ipsa non est cum ea
Marm. 87, 8: فهو مع ذلك يفرق بينه وبين الشىء الآخر محكومًا بأن ذلك الشىء ليس معه
- 1 Avic. Met.
فارق fāraqa
cessare
– for fāraqa: to separate o.s. from show/hide quotes-
Avic. Met. 217, 44: Unde numquam cessant a potentia
Marm. 146, 6: فهو لا يفارق ما بالقوة
- 1 Avic. Met.
differre
– for fāraqa: (+ acc.) to be separate from, to be distinguished from, to depart from show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 137, 87: Ergo dolor et remedium doloris etiam sunt de sensibilibus tactibilibus, sed differt tactus secundum hanc intentionem ab aliis sensibus
-
Avic. An. vol. II 170, 72: intentio autem quae est in illis utrisque est genus virtutis vegetabilis quae est in homine, sed differt ab eo, eo modo quo differt ab eo intentio generalis
Rahm. 260, 7: والمعنى الموجود فيهما جميعا هو جنس القوة النباتية التى للإنسان، ويفارق على جهة ما يفارق المعنى الجنسى
-
Avic. Met. 199, 92: voluntas autem differt ab hoc inquantum scit
-
Avic. Met. 261, 88: et quomodo genus differt a materia tali modo
-
Aver. MC Gen. 166va53: Ista autem mixtio differt a prima
Eich. 81, 13: ويفارق هذا الاختلاط ذلك المعنى الأوّل
-
Aver. MC Int. diff. I, 9, 107: est differentia qua differt verbum a nomine
-
Aver. MC Int. diff. I, 14, 172: est differentia qua differt oratio a nomine
-
Avic. Qual. 65, 25: Molle est cuius superficies comprimitur de facili per impulsionem … et in hoc differt a fluxibili
Qass. 245, 11: واللين هو الذى يتطامن سطحه عن الدفع بسهولة … وبهذا يفارق السيال
- 5 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Qual.
dimittere (or: demittere)
– for fāraqa: to leave, to depart (+ acc.: from) show/hide quotes-
Anar. 26, 10: Non tamen dimittitur discipulus quin cogatur credere
Arnz. 40, 4: لكن يفارق المتعلّم على الاقرار به على طريق المسامحة
-
Avic. Gen. 49, 9: Postquam autem decrevimus formam suarum opinionum, revertamur ad locum in quo dimisimus
Qass. 116, 7: وإذ قد حكينا صورة مذهبهم فلنرجع إلى الوضع الذى فارقناه
- 1 Anar.
- 1 Avic. Gen.
discedere
– for fāraqa: (+ acc.) to separate o.s. from; to leave (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 57, 16: Coniunctio etenim semper eget coniungente sine dubio, et melius est ut ipsum sit anima: ipsum est enim, quo discedente, destruitur coniunctio
Rahm. 27, 8: والتأليف يحتاج إلى مؤلف لا محالة، فذلك المؤلف أولى أن يكون هو النفس، وهو الذى إذا فارق وجب انتقاض التأليف
-
Avic. An. vol. I 110, 00: cur non separantur partes et discedit grave a levi?
Rahm. 55, 16: لم لا ينفصل بهذه الحركة فيفارق الثقيل الخفيف
-
Avic. Met. 192, 58: Redeamus ergo ad id unde discessimus
-
Avic. Met. 440, 28: Qui autem negaverit hoc, iam discessit a vero intellectu lingua
Marm. 303, 9: ومن أنكر هذا، فقد فارق مقتضى عقله لسانا
- 6 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
discessus (n.)
– for fāraqa: (+ acc.) to leave s.th., to separate from show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 109, 92: haec oppositio remanet post discessum animarum a corporibus
Rahm. 225, 11: هذه الشبهة تلزمكم فى النفوس إذا فارقت الأبدان
- 1 Avic. An.
فى النفوس إذا فارقت الأبدان – post discessum animarum a corporibus Avic. An. 225 / vol. II 109
discrepare
– for fāraqa: (+ acc.) to separate o.s. from show/hide quotes-
Avic. Met. 400, 14: si autem fuerit ut discrepet ab illa re, tunc illa quidditas non erit necesse esse ullo modo absolute
Marm. 275, 9: وإن كان قد يقارن* ذلك الشىء فليست تلك الماهية البتة واجبة الوجود مطلقا [* Bertolacci 2006, 534: يفارق]
- 1 Avic. Met.
discretus esse
– for fāraqa: (+ acc.) to be different from show/hide quotes-
Avic. Met. 399, 84: Redibo igitur et dicam quod primum non habet quidditatem nisi anitatem quae sit discreta ab ipsa
Marm. 274, 5: ونعود فنقول: إن الأول لا ماهية له غير الإنية. وقد عرفت معنى الماهية، وبماذا تفارق الإنية فيما تفارقه فى افتتاح تبياننا هذا
- 1 Avic. Met.
discretus fieri
– for fāraqa: (+ acc.) to separate from (intr.) show/hide quotes-
Avic. Met. 407, 52: quod non fit discretum ab hoc nisi propter huiusmodi privationem
Marm. 280, 6: وإنما فارقه لأجل هذا العدم فقط
- 1 Avic. Met.
distingui
– for fāraqa: (+ acc.) to be separated from, to separate o.s. from show/hide quotes-
Avic. Gen. 108, 81: Et, si verum est quod dicunt aliqui, scilicet quod est [sc. ignis ] tepidus et non comburit, in quo ergo distinguitur ab aere?
Qass. 163, 8: وإن كان الحق ما يدعى قوم من أنها [sc. النار] فاترة لا تحرق، فبماذا تفارق الجو؟
- 1 Avic. Gen.
evacuare
– for fāraqa: to leave, to quit (trans.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. III, 93, 292: quedam cum potentia tantum absque eo quod evacuent ipsam
Butt. 117, 10: وبعض الأشياء مع القوة فقط من غير أن تفارقها
- 1 Aver. MC Int.
exui
– for fāraqa: (+ acc.) to separate from (intr.) show/hide quotes-
Avic. Met. 506, 91: Opus est ut certificemus hic dispositionem animarum humanarum cum sunt exutae a corporibus suis
Marm. 347, 16: وبالحرى أن نحقق ههنا أحوال الأنفس الإنسانية إذا فارقت أبدانها
- 1 Avic. Met.
تفرّق tafarraqa
comminuere
– for tafarraqa: to become dispersed show/hide quotes-
Avic. Gen. 5, 72: sed antea se comminuit et labitur a sensu contra id quod apparet et se offert sensui
Qass. 80, 6: بل يتفرق، ويغيب عن الحس فيرى ما يظهر ويبرز للحس
- 1 Avic. Gen.
disgregari
– for tafarraqa: to become separated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 53, 40: Si autem anima fuerit numerus qui non habet situm, sed qui est unitates disgregatae, tunc in quo sunt disgregatae
Rahm. 24, 7: وإن كانت عددا لا وضع له وإنما هى آحاد متفرقة فبماذا تفرقت
-
Avic. An. vol. I 226, 59: radius enim fortassis disgregatur et rarificatur et videtur color quasi confusus color
Rahm. 124, 10: لأن الشعاع ربما تفرق وتهلهل، فرأى اللون كما يرى الخلط من اللون
- 2 s.v. disgregare Avic. An.
dispergere se
– for tafarraqa: to become dispersed show/hide quotes-
Avic. Gen. 5, 69: vel videbimus quod remansit ex primo quod se dispersit et diminuit
Qass. 80, 4: أو يشاهد ما يتبقى من الأول ــ وقد تفرق وتشتت
- 1 Avic. Gen.
dispergi
– for tafarraqa: to be separated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 66, 38: Constat ergo quod anima est perfectiva corporis in quo est, et conservativa eius iuxta ordinem ipsius qui debet naturaliter dissolvi et dispergi
Rahm. 32, 11: فبين أن النفس هى مكملة البدن الذى هى فيه وحافظته على نظامه الذى الأولى به أن يتميز ويتفرق
- 1 Avic. An.
dividi
– for tafarraqa: to separate, to be dispersed show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 222, 79: Sequitur ergo ut, qui sunt debiles visu, cum convenerint, videant fortius et, cum divisi fuerint, videant debilius
Rahm. 121, 10: فيجب أن يكون ضعفاء الإبصار إذا اجتمعوا رأوا أقوى وإذا تفرقوا رأوا أضعف
-
Avic. Gen. 5, 67: nec videmus partes quae dividuntur ab alia substantia
Qass. 80, 3: ولا يشاهد الأجزاء التى تتفرق من الجوهر الآخر
-
Avic. Gen. 25, 29: item sphaera [non] corrumpitur et dividitur in elementa
- 1 s.v. dividere Avic. An.
- 2 Avic. Gen.
افترق iftaraqa
differre
– for iftaraqa: to differ, to be distinguished show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 120, 37: Et in hoc differunt apprehensio iudicantis sensibilis et apprehensio iudicantis imaginabilis
Rahm. 61, 15: فبهذا يفترق إدراك الحاكم الحسى وإدراك الحاكم الخيالى
-
Avic. An. vol. II 106, 59: Cum enim nudae fuerint omnino, non different per id quod diximus
-
Avic. Met. 279, 51: ostendimus quomodo ipsum genus est differentia et species in esse in actu, et quomodo haec differunt inter se
Marm. 176, 2: وبينا أنه كيف يكون الجنس هو الفصل وهو النوع فى الوجود بالفعل وكيف تفترق هذه بعضها من بعض
-
Avic. Met. 287, 15: Differunt autem haec tria exempla
-
Aver. MC Gen. 159ra48: et differunt [sc. generatio et alteratio ] in subiecto et in eo quod est in subiecto
Eich. 30, 5: وهما [sc. الكون والاستحالة] يفترقان فى الموضوع والشىء الذى فى الموضوع
-
Aver. MC Gen. 165rb31: Et etiam contingit de eis questio utrum natura illorum corporum solidorum omnium sit eadem aut differant differentiis sensibilibus
Eich. 73, 6: وأيضا فقد نسألهم هل تلك الأجرام المصمتة طبيعتها كلّها واحدة أم تفترق بفصول محسوسة
-
Aver. Ep. Parv. 192va40: Per hoc igitur differt ars a natura
-
Aver. Ep. Parv. 195va43: consyderemus in quo differt illa virtus a virtute ymaginationis
- 3 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 2 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. Ep. Parv.
discordare
– for iftaraqa: to become disunited show/hide quotes-
Avic. Met. 548, 61: Si autem postea discordaverint in hoc, ita ut alium velint eligere, iam negaverunt Deum
Marm. 374, 17: ويسن عليهم أنهم إذا افترقوا أو تنازعوِا للهوى والميل، أو أجمعوا على غير من وجد الفضل فيه والاستحقاق له، فقد كفروا بالّله
- 1 Avic. Met.
disgregari
– for iftaraqa: to separate (intr.) show/hide quotes-
Avic. Met. 27, 7: quod ipse est in aestimatione, sit huiusmodi quod aestimatio sit accepta ex dispositionibus naturalibus quae habent aggregari et disgregari, uniri et dividi
Marm. 19, 2: لأنه وهم له مأخوذ من أحوال طبيعية لها أن تجتمع وتفترق وتتحد وتنقسم
- 1 Avic. Met.
disiungi
– for iftaraqa: to be distinct, to be different show/hide quotes-
Avic. Qual. 80, 10: In hoc ergo disiunguntur dispositiones coloris a dispositione saporis et odoris
Qass. 257, 12: فههنا يفترق حال اللون وحال الطعم والرائحة
- 1 Avic. Qual.
distingui
– for iftaraqa: to be separated, to become separated show/hide quotes-
Aris. Anim. II 655a35: Si enim distingueretur, efficeretur substantia cartilaginosa mollis mucilaginosa
Kruk: فانه اذا افترق صير تقويم الغضروف لينا مخاطيا اذا خالطه
-
Aris. Anim. III 729a8: quoniam non exit subito distinctum neque exit simul et distinguitur in matrice
Brug.: لأنه لا يخرج من ساعته مفترقا من الجزء الذي هو فهو. ولا يخرج معا ويصير الى الرحم ثم يفترق هناك
-
Aris. Anim. III 764b4: Neque possumus dicere quod membra generata in matrice sunt distincta
Brug.: ولا يمكن ايضا ما يقول اعنى ان اعضاء الذى يتولّد فى الرحم يفترق
-
Aver. Ep. Parv. 192rb56: Et per hoc distinguitur color a luce
Blum. 14, 1: وبهذا يفترق اللون من الضوء
- 1 Aris. Anim. II
- 5 also s.v. distinctus Aris. Anim. III
- 1 s.v. distinguere Aver. Ep. Parv.
dividi
– for iftaraqa: to separate, to become divided, to split up show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 248, 10: Radii enim hic non dividuntur secundum hunc modum
Rahm. 138, 1: فإن الأشعة لا تفترق فيهما [sc. مرآتين] من هذه الجهة
-
Avic. An. vol. I 248, 13: sed duo radii hic non dividuntur
Rahm. 138, 3: والشعاعان هاهنا لا يفترقان
-
Aris. Anim. III 744b1: Necessario ergo dividuntur palpebrae et possunt moveri
-
Aris. Anim. III 772b20: quoniam dividuntur [sc. radices arborum ] in duo
Brug.: فانها [sc. اصول الشجر] تفترق باثنين
- 3 s.v. dividere Avic. An.
- 3 Aris. Anim. III
exire
– for iftaraqa: to part, to separate (intr.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731a21: et postquam exierit sperma ab animali coeunti exit mas a femina
Brug.: فاذا خرج الزرع من الحيوان الذى يجامع افترق الذكر والانثى
- 1 Aris. Anim. III
افترق وتميّز iftaraqa wa-tamayyaza
distingui
– for iftaraqa wa-tamayyaza: to become separated and distinguished show/hide quotes-
Aris. Anim. III 743b18: Pars ergo superior corporis distinguitur prius in tempore generationis
Brug.: والناحية العليا من الجسد تفترق وتتميّز اوّلا فى اوان الولادة
-
Aris. Anim. III 763b26: quoniam embryo antequam completur sua creatio in matrice distinguitur mas aut femina
Brug.: فان الجنين قبل ان تتمّ خلقته فى الرحم يتميّز ويفترق الذكر والانثى
- 2 Aris. Anim. III
افترق وتبدّد iftaraqa wa-tabaddada
dividi
– for iftaraqa wa-tabaddada: to get divided and scattered show/hide quotes-
Aris. Anim. III 781a2: Et oculus profundus videt remote, nam motus eius non dividitur neque consumitur
Brug.: والعين الغايرة تبصر ما بعد عنها لأن حركتها لا تفترق ولا تتبدّد ولا تذهب الى ما لا غاية له
- 1 Aris. Anim. III
فرق farq
differentia
– for farq: difference show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 81, 22: tu autem postea scies differentiam inter animam sensibilem et vim movendi et apprehendendi
Rahm. 40, 8: وأنت ستعلم الفرق بين النفس الحيوانية وبين قوة الإدراك والتحريك
-
Avic. An. vol. II 140, 17: Differentia autem inter primam formationem et secundam, manifesta est
-
Avic. Met. 1, 9: et iam innuimus differentiam inter eas
-
Avic. Met. 8, 32: iam autem scisti differentiam inter haec duo
-
Aver. MC Gen. 155vb65: difficile erit nobis dare differentiam inter generationem et alterationem
-
Aver. Ep. Parv. 192rb67: et differentia inter ignem et corpora celestia in hoc est manifesta
-
Aver. Ep. Parv. 203ra60: Et differentia inter istas falsas formas et veras in sompno est quod anima miratur
-
Aver. MC Int. diff. I, 5, 49: Sed differentia inter nomina simplicia et nomina composita
Butt. 59, 8: والفرق بين الأسماء البسيطة والأسماء المركبة
-
Aver. MC Int. diff. IV, 102, 153: Ergo non est differentia secundum hanc intelligentiam
-
Avic. Gen. 4, 41: Iamque declarata est tibi prius differentia quae est inter generationem et alterationem
Qass. 79, 4: وقد كان اتضح لك قبل ذلك الفرق بين الكون وبين الاستحالة
-
Avic. Gen. 135, 85: et, si ascendunt non ratione societatis, sed ratione alterationis in qualitate solum, tunc est differentia illa quae dicta est
Qass. 186, 8: وإن صعدا، لا بالمرافقة؛ بل للاستحالة فى الكيفية فقط، فالفرق ما قيل
-
Avic. Qual. 66, 40: Et inter illud quod comprimitur et inter illud quod malleatur est differentia
Qass. 246, 1: وبين المنعصر والمنطرق فرق
- 7 Avic. An.
- 40 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 4 Aver. Ep. Parv.
- 4 Aver. MC Int.
- 3 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
differre
– for farq: difference, distinction show/hide quotes-
Avic. Met. 126, 53: quoniam differt inter considerare rem solummodo … et inter considerare rem solummodo cum condicione separationis suae ab eo quod cum ipsa est
-
Avic. Met. 201, 19: Differt autem id quod provenit ex artificio ab eo quod provenit ex consuetudine
-
Aver. MC Gen. 157ra51: sed hoc [sc. transmutatio ] valde differt ab alteratione
-
Aver. Ep. Parv. 195va19: Rememoratio autem differt a conservatione, quia conservatio est illius quod semper fuit in anima
-
Aver. Ep. Parv. 202ra42: Hee enim due dationes sunt eiusdem generis, sed tamen differunt, quia in cognitionibus universalibus dat principia universalia facientia cognitionem illius quod erat ignotum
Blum. 72, 9: فان إعطاءين من جنس واحد. وانما الفرق بينهما ان فى المعارف النظرية يعطى المبادئ الكلية الفاعلة للمعرفة المجهولة
-
Avic. Gen. 23, 86: Et non differunt a nobis nisi quia ponunt ipsi in motu duo opposita scilicet condensationem et relaxationem
Qass. 97, 9: ولا فرق إلا أن الانتقال هناك بمتقابلين، وهما التكاثف والتخلخل
-
Avic. Gen. 30, 48: sed differunt inter se quia aliqui eorum tenent quod < … > non erat intus ignis
Qass. 103, 1: والفرق بينهما أن أحدهما يرى أن النار قد كانت فى الماء، لكنها كانت كامنة، والثانى أن النار لم تكن فيه
- 2 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 2 Avic. Gen.
ولا فرق – Et non differunt a nobis Avic. Gen. 103 / 30
distantia
– for farq: distinction show/hide quotes-
Avic. Met. 236, 98: et secundum hoc debes intelligere magnam esse distantiam inter illa, et ob hoc etiam interest an dicatur … et an dicatur …
Marm. 155, 10: ولهذا المعنى يجب أن يكون فرق قائم بين أن نقول … وبين أن نقول …
- 1 Avic. Met.
distinctio
– for farq: distinction, difference show/hide quotes-
Avic. Met. 144, 13: rem autem esse unitatem et eam esse mensuram non est idem, quia distinctio est inter ea
Marm. 99, 10: وليس كون الشىء وحدة، وكونه مكيالا، شيئا واحدا بل بينهما فرق
-
Alpet. ch. 11 §39: quia non est distinctio inter orizonta et semicirculum OTLC
Gold. 53v, 2: فإنه لا فرق بين الأفق ونصف دائرة .ع ط ل س.
- 1 Avic. Met.
- 1 Alpet.
distinguere
– for farq: difference show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 178, 23: iam enim distinximus inter lucidum et pervium
Rahm. 95, 20: إذ قد فرغنا من الفرق بين الشفاف وبين المضىء
-
Alhaz. Opt. 60, 48: et distinguendo inter diversitatem situs, quae accidit illi rei propter motum illius rei visae et inter diversitatem situs, quae accidit ei propter motum visus
Sabra II 111b, 2: وفَرْقٌ في الحال بين اختلاف الوضع الذي يعرض لذلك المبصر من أجل حركة المبصر نفسه وبين اختلاف الوضع الذي يعرض له من أجل حركة البصر
- 1 s.v. fariġa min al-farq Avic. An.
- 1 s.v. farraqa Alhaz. Opt.
وفَرْقٌ في الحال بين اختلاف الوضع – et distinguendo inter diversitatem situs Alhaz. Opt. II 111b / 60
diversitas
– for farq: distinction show/hide quotes-
Alpet. ch. 7 §5: et manifestetur ei diversitas nostre positionis a positionibus suis
Gold. 29v, 5: كى يتبين له الفرق بين هذه الاوضاع التى نضعها وبين تلك الاوضاع
- 1 s.v. diversus Alpet.
فرقة furqa
discedere
– for furqa: separation (from one’s husband) show/hide quotes-
Avic. Met. 545, 21: Hoc autem firmius debet esse ex parte mulieris, ne habeat potestatem discedendi a viro quando voluerit
Marm. 372, 13: وهذا التأكد يحصل من جهة المرأة بأن لا يكون فى يديها إيقاع هذه الفرقة
- 1 Avic. Met.
بأن لا يكون فى يديها إيقاع هذه الفرقة – ne habeat potestatem discedendi Avic. Met. 372 / 545
divortium
– for furqa: separation (of spouses) show/hide quotes-
Avic. Met. 545, 15: Oportet etiam ut doceat firma esse iura huius copulationis, ne ex unaquaque ira proveniat divortium
Marm. 372, 10: ويجب أن يؤكد الأمر ايضا فى ثبوت هذه الوصلة، حتى لا يقع مع كل نزق فرقة
- 1 Avic. Met.
فرقتان firqatān
duo
– for firqatān: (du.) two groups (sc. of people) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192vb39: Et isti dividuntur in duo
Blum. 20, 10: وهاؤلاء انقسموا فرقتين
- 1 Aver. Ep. Parv.
فرقان furqān
differentia
– for furqān: difference show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 79, 97: facile erit scire differentiam quae est inter vires quas intendimus numerare et ordinare
Rahm. 39, 8: سهل عليك أن تعرف فرقان ما بين القوى التى نحن فى ترتيبها وتعديدها
-
Avic. Met. 29, 49: et faciamus cognosci differentiam inter principium agens et cetera ab eo
-
Avic. Met. 29, 50: et loquamur … de differentia inter formam et finem
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
تفرقة tafriqa
differentia
– for tafriqa: differentiation, distinction, difference show/hide quotes-
Avic. Gen. 28, 9: ut possimus cum hoc attingere differentiam inter generationem et corruptionem et alios motus
Qass. 101, 8: لنتوصل من ذلك إلى تحقيق التفرقة بين الكون والفساد وبين سائر الحركات
-
Avic. Gen. 55, 44: Revertamur ergo de cetero ad assignandum differentiam quae est inter generationem et corruptionem et alterationem
Qass. 121, 5: فلنرجع الآن إلى التفرقة بين الكون والاستحالة
- 3 Avic. Gen.
discernere
– for tafriqa: differentiation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 76, 64: et actiones quae propriae sunt hominum, sicut est percipere intelligibilia et adinvenire artes et meditari de creaturis et discernere inter pulchrum et foedum
Rahm. 37, 17: وأفعال تختص بالناس مثل تصور المعقولات واستنباط الصنائع والروية فى الكائنات والتفرقة بين الجميل والقبيح
- 1 Avic. An.
و[sc. مثل] التفرقة بين الجميل والقبيح – et discernere inter pulchrum et foedum Avic. An. 37 / vol. I 76
discretio
– for tafriqa: distinction show/hide quotes-
Avic. Gen. 63, 72: Commentatores autem vacillant in hoc, quia sunt titubantes in dividendo inter formam et accidentia quae ostendunt discretionem inter formam corporum naturalem et [iam] inter qualitates eorum
Qass. 128, 1: ولكن المفسرون يتبلبلون فى ذلك بسبب اضطرارهم فى التفرقة بين الصور والأعراض الدالة على التفرقة بين الصور الطبيعية لهذء الأجرام وبين كيفياتها
- 1 Avic. Gen.
dividere
– for tafriqa: distinguishing (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 63, 71: Commentatores autem vacillant in hoc, quia sunt titubantes in dividendo inter formam et accidentia
Qass. 127, 18: ولكن المفسرون يتبلبلون فى ذلك بسبب اضطرارهم فى التفرقة بين الصور والأعراض
- 1 Avic. Gen.
تفريق tafrīq
conterere
– for tafrīq: separation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 89: Efficere etenim rem facilem ad conterendum aliquando ducit nos ad affectionem quam diximus
Rahm. 110, 3: فإن تسهيل التفريق قد يوصل إلى الهيئة التى ذكر
- 1 Avic. An.
contritio
– for tafrīq: separation, division show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 85: Quod autem nobis demonstrat istud, hoc est quod, si actio ignis in gypso nihil aliud faceret nisi facilitatem contritionis
Rahm. 110, 3: ودليل على ذلك أنه لو كان فعل النار فى الجص ليس إلّا تسهيل التفريق
- 1 Avic. An.
differentia
– for tafrīq: separation, distinction show/hide quotes-
Avic. Met. 279, 52: et quod haec discretio et differentia est penes intellectum
Marm. 176, 4: وأن ذلك التميز والتفريق هو عند العقل
- 1 Avic. Met.
differentia positionis
– for tafrīq: division show/hide quotes-
Avic. Gen. 95, 58: Sed lenitas accidit naturae corporum ex alia parte, quia quaedam sunt corpora facilia ad leniendum ad quamlibet differentiam positionis
Qass. 152, 17: لكن الملاسة قد تعتبر فى طبيعة الأجسام من جهة أخرى. وذلك أن من الأجسام ما يسهل تفريقه على الملاسة حتى يكون تمليسه سهلا على أى تفريق كان
- 1 Avic. Gen.
dimensio
– for tafrīq: separation show/hide quotes-
Avic. Gen. 50, 31: Sequitur ergo ex hoc quod sit ibi aliqua natura elongationis et dimensionis* quae cogat esse inter corpora spatium vacuum terminatum [* The reading dimensionis possibly is a corruption of divisionis ]
Qass. 117, 4: فيلزم من ذلك أن يكون نوع من الجمع والتفريق يوجب أن يكون بين الأجرام بعد فلانى محدود
- 1 Avic. Gen.
The reading dimensionis possibly is a corruption of divisionis.
disgregatio
– for tafrīq: separability show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 95: Ova etenim cum coquuntur, albugo eorum pervia fit alba, et impossibile est dici quod ignis addiderit ei raritatem et disgregationem
Rahm. 110, 11: فإن البيض إذا سلق يصير بياضه الشفاف أبيض وليس يمكن أن يقال إن النار زادته تخلخلا وتفريقا
- 1 Avic. An.
dispensare
– for tafrīq: distribution, spending (of wealth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 253: Et cum fuerit Iupiter remotus et Mars ei continuetur, significat quod dispensabit pecunias recte et non recte
Yama.: وإذا كان المشتري زائلا والمرّيخ يتّصل به كان دليلا على تفريقه للأموال في الحقّ والباطل
- 1 Albu. Coni.
dispergere
– for tafrīq: distribution, spending (of wealth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 253, version c, see fn. 99: Et cum fuerit Iupiter remotus et Mars ei continuetur, significat quod disperget pecunias recte et non recte
Yama.: وإذا كان المشتري زائلا والمرّيخ يتّصل به كان دليلا على تفريقه للأموال في الحقّ والباطل
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 248: significat reges nimium congregare pecunias et dispergere eas in utilitatibus et locis suis
Yama.: دلّ ذلك على كثرة جمع الملوك للأموال وتفريقهم لها في جهاتها ومواضعها
- 2 Albu. Coni.
dispersio
– for tafrīq: distribution (of wealth); dispersion, separation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 257: Et si fuerit econtra, significat earum [sc. pecuniarum ] dispersionem
Yama.: وإن كان على خلاف ذلك دلّ على تفريقه لها [sc. الأموال]
-
Avic. Gen. 113, 33: nam dispersio non habet ingressum in consideratione simplicis
Qass. 168, 5: وأما أمر التفريق فلا مدخل له فى اعتبار البسيط
-
Avic. Gen. 113, 34: nam dispersio non habet ingressum in consideratione simplicis, quia dispersio dicitur in comparatione rerum oppositarum
Qass. 168, 6: وذلك لأن التفريق إنما قيل بالقياس إلى الأشياء المختلفة
- 1 Albu. Coni.
- 2 also s.v. amr al-tafrīq Avic. Gen.
dispositio
– for tafrīq: distribution (of wealth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 257, versions vz, see fn. 7: Et si fuerit econtra, significat earum [sc. pecuniarum ] dispositionem
Yama.: وإن كان على خلاف ذلك دلّ على تفريقه لها [sc. الأموال]
- 1 Albu. Coni.
disrumpi
– for tafrīq: separation, being separated show/hide quotes-
Avic. Gen. 93, 18: quia viscosum est quod faciliter oboedit figurationi in quacumque figura quam volueris, et difficiliter disrumpitur, et extenditur continue sine disruptione
Qass. 151, 6: وذلك أن اللزج هو ما يسهل تشكله، بأى شكل أزيد [sic]، ويعسر تفريقه، بل يمتد متصلا
- 1 s.v. disrumpere Avic. Gen.
dissolutio
– for tafrīq: division show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 54, 71: ex victoria etenim secundum eos provenit dissolutio et corruptio eius in quo est
Rahm. 25, 10: فإن الغلبة توجب التفريق والفساد فيما تكون فيه
- 1 Avic. An.
distinctio
– for tafrīq: difference, being distinct; (spatial) separation (opt.) show/hide quotes-
Avic. Met. 524, 51: Earum enim est pervenire ad comprehensionem eorum quae fiunt particularium per apprehensionem distinctionis suarum causarum quae iam sunt inquantum sunt causae
Marm. 360, 2: وأن لمثلها ان يتوصل إلى إدراك الحادثات الجزئية. وذلك يمكن بسبب إدراك تفاريق أسبابها الفاعلة والقابلة
-
Alhaz. Opt. 59, 19: Cum ergo visus comprehenderit duo corpora distincta: forma lucis, aut forma coloris corporis, aut forma obscuritatis, quae est in loco distinctionis
Sabra II 107b, 4: وإذا أدرك البصر جسمين متفرقين وحصلت صورتاهما في البصر فإن صورة الضوء الذي يظهر من التفرق أو صورة لون الجسم المتلون الذي يظهر من التفريق أو صورة الظلمة التي تكون في موضع التفريق
- 1 s.v. tafriqa Avic. Met.
- 1 Alhaz. Opt.
distinguere
– for tafrīq: differentiation show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 166va44: ita quod difficile possit sensus distinguere eas
Eich. 81, 1: حتّى يعسر لذلك على الحسّ التفريق بينهما لصغرها
- 1 s.v. faraqa Aver. MC Gen.
diversitas
– for tafrīq: distinction show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 166, 18: Si autem reverberans fuerit procul, videbitur esse in tempore quod est inter duos sonos diversitas sensibilis
Rahm. 89, 11: وأما إذا كان العاكس بعيدا فرق الزمان بين الصوتين تفريقا محسوسا
- 1 Avic. An.
dividere
– for tafrīq: separating, dividing (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 42, 67: cum qua potest dividere continuitatem eius et penetrare in eum
Qass. 110, 11: فيقدر على تفريق اتصاله ونفوذه فيه
- 1 Avic. Gen.
divisio
– for tafrīq: separating (by splitting) (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 64, 3: Quando ergo volunt eas ad divisionem ducere, non conveniunt partes elongatae <solae> cum violentia quae fit eis ut elongentur
Qass. 244, 15: فإذا حمل عليهما بالتفريق لم يجب الأجزاء الطولية المحمول بالقوة عليها وحدها للتباعد
- 1 Avic. Qual.
elongatio
– for tafrīq: separation show/hide quotes-
Avic. Gen. 50, 30: Sequitur ergo ex hoc quod sit ibi aliqua natura elongationis et dimensionis* quae cogat esse inter corpora spatium vacuum terminatum [* The reading dimensionis possibly is a corruption of divisionis ]
Qass. 117, 4: فيلزم من ذلك أن يكون نوع من الجمع والتفريق يوجب أن يكون بين الأجرام بعد فلانى محدود
- 1 s.v. ǧamʿ Avic. Gen.
مفارقة mufāraqa
amoveri
– for mufāraqa: separation, withdrawal show/hide quotes-
Avic. Gen. 67, 57: Et, si inclinatio actualis esset forma aquae, aqua quae extollitur versus sursum, cum sit certum quod descendet cum amotum fuerit impediens per declinationem quae innovatur ei
Qass. 131, 1: ولو كان الميل الذى بالفعل صورة الماء لكان الماء المرجوج إلى فوق، وقد صحّ أنه ينفذ، بعد مفارقة الراج، بميل يحدث فيه
- 1 Avic. Gen.
differentia
– for mufāraqa: being distinct (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 107, 79: differentia eius [sc. gelus ] est per aliquod accidens accidentium
Qass. 163, 6: تكون مفارقته [sc. الجمد] له [sc. الماء] بعرض من الأعراض
- 1 Avic. Gen.
discidium
– for mufāraqa: separation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 63: Et si fuerit infortuna significator gentis et fuerit contentio et discidium inter eos
Yama.: فإن كان النحس دليل القوم وكانت المنازعة والمفارقة بينهم
- 1 Albu. Coni.
disiungi
– for mufāraqa: (+ li) separation from show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 66, 39: unaquaeque enim pars corporis … debet disiungi a sibi coniuncta
Rahm. 32, 13: إذ كل جزء من أجزاء البدن … يستوجب مفارقة لقرينه
- 1 Avic. An.
يستوجب مفارقة لقرينه – debet disiungi a sibi coniuncta Avic. An. 32 / vol. I 66
dividi
– for mufāraqa: departure, withdrawal show/hide quotes-
Avic. Qual. 65, 24: Molle est cuius superficies comprimitur de facili per impulsionem et potest sic manere postquam dividitur longo vel brevi tempore
Qass. 245, 10: واللين هو الذى يتطامن سطحه عن الدفع بسهولة، ويمكن أن يبقى بعد مفارقته مدة طويلة أو قصيرة
- 1 Avic. Qual.
بعد مفارقته – postquam dividitur Avic. Qual. 245 / 65
تفرّق tafarruq
discretio
– for tafarruq: separation show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 34, 13: Intentiones particulares, quae comprehenduntur sensu visu, sunt multae, sed generaliter dividuntur in 22: et sunt lux, color … discretio et separatio
Sabra II 34b, 20: والمعاني الجزئية التي تدرك بحاسة البصر كثيرة، إلا أنها تنقسم بالجملة إلى اثنين وعشرين قسمًا، وهي: الضوء واللون … والتفرق
-
Alhaz. Opt. 59, 62: Et si in corpore fuerit distantia occulta, non comprehensa a visu comprehendet visus illud corpus esse continuum, quamvis in eo sit discretio
Sabra II 109a, 24: وإن كان في الجسم تفرق خفي ولم يدركه البصر، فإن البصر يدرك ذلك الجسم متصلًا، وإن كان فيه تفرق
- 2 Alhaz. Opt.
disgregatio
– for tafarruq: separation show/hide quotes-
Avic. Gen. 94, 50: quia molle est receptibile compressionis ad intus, habens substantiam non fluidam … nec faciliter recipiens disgregationem partium et figurationem
Qass. 152, 11: وذلك أن اللين هو الذى يقبل الغمز إلى باطنه، ويكون له قوام غير سيال … ولا يكون له سرعة تفرقه وتشكله
- 1 Avic. Gen.
dispersio
– for tafarruq: becoming separate (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 205, 11: sed est necesse ut maior fiat dispersio propter aquam veteris aluminis
Rahm. 111, 4: بل إن كان ولا بد فقد ازدادت [sc. الأجزاء المشفة] فى ماء القلى تفرقا
- 1 Avic. An.
distantia distincta
– for tafarruq: separation (opt.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 59, 44: Distinctio vero ampla non latet visum in maiori parte, propter apparentiam corporis respicientis distantiam distinctam et propter hoc, quod illud corpus apparet diversum ab utroque corporum distinctorum
Sabra II 108b, 5: فالتفرق الفسيح ليس يخفى عن البصر في أكثر الأحوال ولا يشتبه على البصر لظهور الجسم المسامت للتفرق وإحساس البصر به وبأنه غير كل واحد من الجسمين المتفرقين
- 1 Alhaz. Opt.
distinctio
– for tafarruq: (spatial) separation (opt.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 59, 13: Distinctio visibilium percipitur e distinctione formarum, quae in diversis superficiei visus partibus sunt impressae
Sabra II 107a, 23: فأما التفرق الذي بين المبصرات فإن البصر يدركه من تفرق صورتي الجسمين المبصرين المفترقين اللتين تحصلان في البصر
-
Alhaz. Opt. 59, 43: Et quaedam distinctio corporum est ampla et quaedam stricta
Sabra II 108b, 3: وتفرق الأجسام منه ما هو فسيح وفيه سعة ومنه ما هو ضيق ويسير
- 2 Alhaz. Opt.
dividi
– for tafarruq: separation, break show/hide quotes-
Avic. Qual. 63, 87: Et dicitur [sc. ruptio ] de eo quod dividitur [et] continuitas in corporibus mollibus … finditur
Qass. 244, 4: وقد يقال [sc. الانخراق] لما يكون من تفرق الاتصال للأجسام اللينة …، فينفصل
- 1 Avic. Qual.
لما يكون من تفرق الاتصال – de eo quod dividitur [et] continuitas Avic. Qual. 244 / 63
divisio
– for tafarruq: separation, separateness show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 205, 8: Et non fit hoc ideo quod translucens ibi sit cui accidat divisio
-
Alhaz. Opt. 64, 20: Et divisio facit pulchritudinem
-
Avic. Qual. 63, 85: Et maneries divisionis continuitatis sunt ruptio et finditio
Qass. 244, 2: وأنواع تفرق الاتصال هى الانخراق والانشقاق
-
Avic. Qual. 64, 98: Quandocumque erit per introitum magni corporis in eum, et crescet divisio continuitatis in corpore
- 1 Avic. An.
- 1 Alhaz. Opt.
- 2 Avic. Qual.
افتراق iftirāq
differentia
– for iftirāq: difference, being separated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 251, 60: quamvis mirum est quod diximus de differentia formae quae apprehenditur per seipsam, et quae apprehenditur ex reverberatione eius, et quae apprehenditur ab illa duabus reverberationibus
Rahm. 140, 4: على أن العجب فيما ذكرناه هو من افتراق الصورة المأخوذة عن الشيء بذاته والمأخوذة عنه بالعكس والمأخوذة عنه بعكسين
-
Avic. An. vol. I 252, 64: Differentia autem formarum aut est ex definitionibus et intentionibus, aut est ex recipientibus
-
Avic. Gen. 44, 5: Capitulum ad destruendum rationes … aliorum dicentium generationem et corruptionem esse in aliis partibus praeterquam indivisibilibus et tenentium etiam opinionem superficierum et eorum convenientiam et differentiam
Qass. 112, 5: فصل فى مناقضة … القائلين إن الكون والفساد بأجزاء غير الأجزاء الغير المتجزئة من السطح واجتماعها وافتراقها
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
discissio (or: discisio)
– for iftirāq: separation, disunion show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 148, 441: Quicquid vero fuerit ex corruptione seu confusione editionis vel compositionis, et discisione ac perditione, … erant hec omnia nominantes infortuna vel mala
Lemay 251, 238: فأمَّا ما كان من فساد التأليف والتركيب والإفراط [var.: الافتراق] والتلَف … فأنّهم كانوا يسمُّونه منحسةً
- 1 s.v. ifrāṭ Albu. Intro. JS
dispersio
– for iftirāq: separation, disunion show/hide quotes-
Avic. Gen. 104, 17: sequetur ex ista quod citius festinat mobilior tardo, et qui recipit citius quam non recipiens evaporationem et ascensionem, et inde provenit dispersio corporis, scilicet propter dispositionem patientis
Qass. 160, 13: عرض عن ذلك أن بادر الأسرع دون الأبطأ، والقابل دون غير القابل إلى التصعد والتبخر، فيعرض منه الافتراق
- 1 Avic. Gen.
distinctus
– for iftirāq: separation show/hide quotes-
Aris. Anim. III 767b10: quoniam [non] debet salvari genus animalis in quo sunt mas et femina distincta
Brug.: لانه ينبغى ان يسلم جنس الحيوان الذى فيه افتراق الذكر والانثى
- 1 s.v. iftaraqa Aris. Anim. III
dividere
– for iftirāq: separation, separating show/hide quotes-
Aris. Anim. III 751b29: et cum calor fuerit modicus non poterit dividere
Brug.: واذا كانت الحرارة قليلة لم تقو على الافتراق
-
Avic. Gen. 54, 12: Contrariantes autem istis dicunt quod coniungere et dividere non mutant naturas neque formas
Qass. 120, 3: فأما الذين يعترضون على هؤلاء، ويقولون أن الاجتماع والافتراق لا يغير الطبائع والصور
- 1 Aris. Anim. III
- 1 s.v. dividi Avic. Gen.
dividi
– for iftirāq: division, being divided show/hide quotes-
Aris. Anim. II 669b19: Et causa illius est quoniam corpus dividitur in duo
Kruk: وعلة ذلك افتراق الجسد فان لكل جسد ناحيتين
- 1 Aris. Anim. II
وعلة ذلك افتراق الجسد – Et causa illius est quoniam corpus dividitur Aris. Anim. II 669b19
divisio
– for iftirāq: being divided, division (e.g. of organs or a genus); separation (contr. of combination) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 269, 53: divideretur iterum apprehensio propter divisionem nervorum
-
Avic. Met. 258, 34: nec etiam prohibet quin accidat corpori alia divisio ex sua forma per differentias
Marm. 170, 15: ولا أيضا تمنع أن يقع للجنس افتراق آخر من حيث صورته بالفصول
-
Aris. Anim. II 669b25: Divisio vero renum est manifesta cuilibet
Kruk: فاما الكليتان فهى مفترقة وافتراقها بين لكل واحد
-
Aris. Anim. III 723b14: Et non potest esse divisio in matricibus
-
Aris. Anim. III 751b15: quoniam divisio albi a citrino in istis est minor divisione in aliis
Brug.: لأن افتراق البياض من الصفرة اقلّ من افتراق غيره
-
Avic. Gen. 55, 37: quando non fuerit ibi divisio vel coniunctio sensui manifesta
-
Avic. Gen. 55, 40: sed dixerint quod non renovatur in eis coniunctio nec divisio nec conversio ordinis neque situs
Qass. 121, 4: بل ادعى أنه لم يحدث فيها اجتماع وافتراق واختلاف ترتيب ووضع
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
divisum
– for iftirāq: division show/hide quotes-
Aris. Anim. III 723b15: quoniam divisum efficitur sperma sicut sperma quod exit ex animali
Brug.: لأن الافتراق يصير زرعا مثل الزرع الذى يخرج من الحيوان
- 1 Aris. Anim. III
بنوع افتراق bi-nawʿ iftirāq
distinctus
– for bi-nawʿ iftirāq: in a separated manner, separately show/hide quotes-
Aris. Anim. III 724b12: scilicet animalia in quibus non est mas et femina distincta
Brug.: اعنى الحيوان الذى ليس فيه ذكر وانثى بنوع افتراق
- 1 Aris. Anim. III
ليس فيه ذكر وانثى بنوع افتراق – non est mas et femina distincta Aris. Anim. III 724b12
مفرّق mufarriq
dispendens
– for mufarriq: distributing (e.g. wealth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 252, version c, see fn. 98: Et si continuatus fuerit ei [sc. Iovi ] Mars aut Sol, erit cum illa congregatione dispendens eas
Yama.: فإن اتّصل به [sc. المشتري] المرّيخ أو الشمس كان مع جمعه للأموال مفرّقا لها
- 1 Albu. Coni.
dissolvens
– for mufarriq: disintegrating (trans.) show/hide quotes-
Avic. Met. 333, 27: sed quia non fuit possibile ut ignis esset eiusmodi quo induceret ad finem utilem qui intenditur per ignem nisi esset adurens et dissolvens
Marm. 226, 1: وكان لا يمكن أن تكون النار على الجهة المؤدية إلى الغاية الخيرية المقصودة بها إلا أن تكون محرقة مفرقة
- 1 Avic. Met.
dividens
– for mufarriq: dispersing show/hide quotes-
Avic. Qual. 58, 47: Et non est modus similis in testa nec penetrat humiditas in eam, penetratione dividente et separante
Qass. 240, 2: وليس كذلك حال الخزف، ولا تنفذ فيها الرطوبة نفوذا مفرقا
- 1 Avic. Qual.
كان مفرّقًا kāna mufarriqan
dispensare
– for kāna mufarriqan: to distribute (e.g. wealth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 252: Et si continuatus fuerit ei Mars aut Sol, quamvis libenter congreget [sc. Iupiter ] pecunias, tamen dispensabit eas
Yama.: فإن اتّصل به [sc. المشتري] المرّيخ أو الشمس كان مع جمعه للأموال مفرّقا لها
- 1 s.v. mufarriq Albu. Coni.
مفارق mufāriq
abstractus
– for mufāriq: separate (e.g. intellect, form) show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 157rb57: quod continget ex hoc ut alia predicamenta non sint, nisi accidentia essent abstracta a substantia
Eich. 20, 2: وإلاّ كانت الأعراض مفارقة للجوهر
-
Aver. MC Gen. 173vb20: dicentes quod res habent formas et essentias abstractas
Eich. 128, 3: وقالوا إن للأشياء صورا وماهيات مفارقة
-
Aver. Ep. Parv. 202ra60: iste intelligentie abstracte intelligunt naturas universales
Blum. 74, 4: هذه العقول المفارقة إنما تعقل الطبائع الكلية
-
Aver. Ep. Parv. 202va5: Hoc enim posito non est inopinabile ut intelligentia abstracta anime ymaginative det naturam universalem istius individui facti
Blum. 79, 7: إذا تقرر هذا كله، فغير نكير أن يكون العقل المفارق يعطي النفس الخيالية الطبيعة الكلية التي لذلك الشخص الحادث
-
Aver. Iunior §14: Et hec est intelligencia operans et habet operaciones duas: unam in quantum est abstracta et hoc est quod intelligit suam proprietatem quemadmodum est esse aliarum intelligenciarum abstractarum que intelligunt earum proprietates
Burn.: وأنّ هذا العقل الفعّال له فعلان احدهما من حيث هو مُفَارٍِق وهو ان يعقل ذاته على ما شأن العقول المفارقة أن تكون عليه من عقلها ذواتها
-
Aver. Iunior §34: et hee sunt intelligencie pure abstracte
Burn.: وهي العقول المفارقة
- 2 Aver. MC Gen.
- 4 Aver. Ep. Parv.
- passim Aver. Iunior
distinctus
– for mufāriq: distinct, separate show/hide quotes-
Aris. Anim. III 763b24: Sed ista principia in quibusdam sunt distincta et in quibusdam non
Brug.: ولكن هذه الاوائل فى بعضها غير مفارقة وهى فى بعضها مفارقة
-
Avic. Gen. 107, 78: et non erit [sc. ignis ] distinctus ab eo [sc. aere ] per differentiam specificam
Qass. 163, 6: فلا يكون [sc. ذلك الجسم] مفارقا له [sc. الهواء] بالفصل
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
distingui
– for mufāriq: being distinct from show/hide quotes-
Avic. Qual. 37, 22: et intendo dicere inquantum non est utilitas in ea ad nutriendum, distinguitur a duabus primis speciebus
Qass. 224, 1: أعنى من حيث لا ينتفع به فى أن يغذو فهو مفارق النوعين الأولين
- 1 Avic. Qual.
فهو مفارق النوعين الأولين – distinguitur a duabus primis speciebus Avic. Qual. 224 / 37
الكون مفارقًا al-kawn mufāriqan
diversificari
– for al-kawn mufāriqan: being separated (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 132, 4: Dubium autem praedictum superius tactum probans ad firmandum quod ignis diversificatur ab aere, … iam fuit expeditum
Qass. 183, 4: وأما الشك المذكور فى التماس البيان لإثبات كون النار مفارقة للهواء، … فقد فُرِغ من ذلك
- 1 Avic. Gen.
لإثبات كون النار مفارقة للهواء – ad firmandum quod ignis diversificatur ab aere Avic. Gen. 183 / 132
متفرّق mutafarriq
discretus
– for mutafarriq: different, separate show/hide quotes-
Avic. Met. 346, 88: ipsae tamen iam inveniuntur in scientiis discretis diversis
Marm. 234, 16: فإنها أيضًا قد توجد فى علوم متفرقة مختلفة
-
Avic. Met. 365, 30: immo sicut uni patri sunt filii discreti
- 2 Avic. Met.
disgregatus
– for mutafarriq: separate, separable, scattered show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 53, 40: Si autem anima fuerit numerus qui non habet situm, sed qui est unitates disgregatae, tunc in quo sunt disgregatae
Rahm. 24, 7: وإن كانت عددا لا وضع له وإنما هى آحاد متفرقة فبماذا تفرقت
-
Nico. Plan. §185: Et non habet radicem, quia radices in partibus duris terrae erunt et aqua partes habet disgregatas expansas
Dross.: وليس لها اصل لان الاصول تكون فى المواضع الجاسية من الارض والماء متفرق الاجزاء منبسط
-
Avic. Gen. 113, 37: dicitur in comparatione corporis habentis in se res consimiles disgregatas et oppositas coniunctas
Qass. 168, 8: يقال بالقياس إلى جسم فيه متشاكلات متفرقة، ومختلفات مجتمعة
- 1 Avic. An.
- 1 Nico. Plan.
- 1 Avic. Gen.
dispersus (adj.)
– for mutafarriq: separated, dispersed show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 205, 8: lithargyrum etenim dispersum et dissolutum erat in aceto
Rahm. 111, 2: فإن ذلك كان متفرقا منحلا فى الخل
-
Avic. An. vol. I 273, 14: et propter hanc causam res apparent multae et dispersae
Rahm. 154, 21: فلهذا السبب ترى الأشياء كثيرة متفرقة
-
Avic. Gen. 52, 64: Et est valde mirabile ad tenendum quod fiat unum corpus ex partibus elongatis et dispersis in vacuo
Qass. 118, 6: والعجب العجيب تجويزهم أن يكون جسم واحد من أجزاء متباعدة متفرقة فى الخلاء
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
distans
– for mutafarriq: separated show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 41, 22: Remotiones autem visibilium distantium abinvicem comprehenduntur a visu ex comprehensione divisionis, quae est inter visibilia
Sabra II 56b, 21: فأما أبعاد المبصرات المتفرقة بعضها من بعض فإن البصر يدركها من إدراك التفرق الذي بين المبصرات
- 1 Alhaz. Opt.
distinctus
– for mutafarriq: scattered; separate, distinct show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 240, 83: Oporteret enim tunc ut … videantur de eo puncta penes sensum distincta, non habentia perfectam formam
Rahm. 133, 2: فيجب إذًا أن يدخل أحد الأمرين نقصان عن الآخر، إما أن يكون المبصر تحت الماء لا يرى صحيحا بل يرى منه نقط عند الحسّ متفرقة لا صورة كاملة
-
Avic. An. vol. I 240, 85: Oporteret enim tunc ut … videantur de eo puncta penes sensum distincta, quae non habeant integram formam
-
Alhaz. Opt. 41, 25: Quoniam si inter duas res visas distinctas fuerint corpora ordinata continuata et comprehenderit visus illa corpora et mensuras eorum, comprehendet quantitatem remotionis, quae est inter res visas
-
Alhaz. Opt. 42, 16: Et remotiones, quae sunt inter visibilia distincta, non comprehenduntur, nisi ex comprehensione divisionis, quae est inter illa visibilia
Sabra II 59a, 6: والأبعاد التي بين المبصرات المتفرقة إنما تدرك من إدراك التفرق الذي بين المبصرات
- 3 Avic. An.
- 3 Alhaz. Opt.
divisus (adj.)
– for mutafarriq: separate show/hide quotes-
Avic. Met. 314, 8: immo sunt inter se divisae et rarificat eas aer qui subintrat
Marm. 211, 17: بل هى فى أنفسها متفرقة، ويتخللها الهواء تخللا على سبيل التجدد
- 1 Avic. Met.
expansus
– for mutafarriq: dispersed show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 84, 63: Ex illis etiam est auditus, qui est vis ordinata in nervo expanso in superficiem nervi optici
Rahm. 42, 1: ومنها السمع وهى قوة مرتبة فى العصب المتفرق فى سطح الصماخ
- 1 Avic. An.
مفترق muftariq
discretus
– for muftariq: separate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 273, 11: Erunt ergo quasi duo simulacra ex duabus causis discretis extrinsecus
Rahm. 154, 19: فيكون كأنهما خيالان عن شيئين مفترقين من خارج
-
Avic. An. vol. II 53, 64: sed est possibile in duabus partibus eius quas apprehendit imaginatio discretas
Rahm. 193, 15: ويمكننا ذلك فى جزئين منه يلحظهما الخيل مفترقين
-
Avic. Met. 195, 3: et videtur quod duo ipsius sint discreta in duas partes
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
distinctus
– for muftariq: distinct, separated, separate show/hide quotes-
Aris. Anim. II 654b3: Non est ergo in corpore istius animalis res distincta
Kruk: فليس فى جسد هذا الحيوان شىء مفترق
-
Aris. Anim. II 688a27: et sunt [sc. latera corporis ] distincta divisa quaelibet per se
-
Aris. Anim. III 722b12: “sed natura membrorum est distincta …”
-
Aris. Anim. III 770a16: Et quando duo spermata fuerint distincta per telam generabuntur ex eis duo pulli distincti
Brug.: واذا كانت النطفتان مفترقة بسفاق يحجب بينهما يتولّد منهما فرخان متفرّقان
- 8 Aris. Anim. II
- 15 Aris. Anim. III
diversus
– for muftariq: separated, distinct show/hide quotes-
Aris. Anim. III 736b9: Nos ergo dicimus quod anima cibativa est in semine et concepto animalis quod est diversum ex eis
-
Aver. MC Gen. 155ra10: et utrum sit opinandum alterationem et generationem esse eadem aut diversa, sicut nomina habent diversa
Eich. 2, 6: وهل ينبغى أن يعتقد أن الاستحالة والتكوّن شىء واحد أو هما طبيعتان كما أنّ اسميهما مفترقان
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
divisus (adj.)
– for muftariq: separated, scattered show/hide quotes-
Aris. Anim. II 657a5: et est positus divisus secundum alium modum, sicut sensus auditus
-
Aris. Anim. II 666b29: quoniam natura sanguinis est divisa in duo
-
Aris. Anim. III 722b3: Et etiam si membra sint divisa
-
Aris. Anim. III 757b12: Et hoc recte accidit, quoniam quando album et citrinum fuerint divisa
Brug.: وبحقّ عرض هذا العرض، لأنه اذا كان البياض مفترقا والمحّ ايضا مفترق
- 3 Aris. Anim. II
- 4 also s.v. distinctus Aris. Anim. III
extensus
– for muftariq: separated show/hide quotes-
Aris. Anim. II 680a9: Et illi ventres sunt extensi pleni ex superfluitate cibi
Kruk: وتلك البطون مفترقة مملوءة من فضلة الطعام
- 1 Aris. Anim. II
كان مفترقًا kāna muftariqan
differre
– for kāna muftariqan: to be separate, to differ show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 70, 8 (249b14): et eorum etiam motus differt specie
Bad. 789, 8: فان حركاتها أَيضًا تكون مفترقة بالنوع
- 1 Aris. Phys. VII
distingui
– for kāna muftariqan: to be separated show/hide quotes-
Aris. Anim. III 763b22: et iam scivimus quod mas et femina distinguuntur in animalibus completis
Brug.: وقد علمنا ان الذكر والانثى تكون مفترقة فى الحيوان التامّ الكامل
- 1 Aris. Anim. III