show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
فتح fataḥa
aperire
– for fataḥa: to open (trans.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §15: Complexio corporis animati ad figuram consoni numeri est; ne sis igitur temerarius in medicina forti, que illam dissolvat, et aperiendo corpus in aliam mutet
Troup.: تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية، فلا تهجم بالعلاج بالأشياء القوية التي تحيل التركيب وتفتح الجسم وتحلله وتخلخله فينتقض التأليف الى تأليف غيره
-
Avic. An. vol. I 226, 53: deinde, cum clauserit palpebras et aperuerit iterum, egrediatur aliud corpus quantum et primum
Rahm. 124, 6: ثم كما يطبق الجفن يعود إليه، ثم يفتح فيخرج آخر مثله
-
Avic. An. vol. I 226, 55: cum iterum apertus fuerit , egrediatur tota ab eo
Rahm. 124, 7: ثم كما يفتح مرة أخرى يخرج عنه
-
Aris. Anim. II 683b15: Et etiam quaedam animalia habentia duos culmos aperiunt et claudunt ipsos
Kruk: وايضا من هذا الحيوان الذى له بابان ما يفتحهما ثم يغلقها
-
Aris. Anim. II 684a22: Feminae autem cancrorum habent membra spissiora et fortiora in partibus portarum per quae claudit et aperit
Kruk: فلها اعضاء اصفق واقوى فى ناحية الابواب التى بها تغلق وتفتح
-
Aris. Anim. III 773a28: et cum hoc fuit consideratum aperiebant vias superfluitatis cibi
-
Aver. Ep. Parv. 192ra65: Et ideo accidit ei qui claudit oculos et post aperit, ut non vere videat
-
Alhaz. Opt. 38, 18: quando visus fuerit oppositus rei visae, postquam non fuerat ita, et postquam oculus aperuerit palpebras, postquam fuerunt clausae
- 1 Mesue Aph. A
- 2 Avic. An.
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Alhaz. Opt.
capere
– for fataḥa: to conquer show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 254: et superabunt inimicos suos quocumque iverint et capient civitates
Yama.: ويظفرون بأعدائهم حيث توجّهوا ويفتحون المدن
- 1 Albu. Coni.
elevare
– for fataḥa: to open (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 270, 78: cum voluerit virtus aestimativa et elevaverit vermem
Rahm. 153, 10: إذا شاءت القوة الوهمية ففتحت الدودة
- 1 Avic. An.
تفتّح tafattaḥa
aperiri
– for tafattaḥa: to become opened show/hide quotes-
Aris. Anim. II 690a13: Et omne habens unum angulum aperitur et clauditur citius habente plures angulos
Kruk: وكل ما له زاوية واحدة يتفتح ويتغلق عاجلا اكثر مما له زوايا كثيرة
-
Aris. Anim. III 775a3: et cum creverint etiam aperientur et distinguentur illae viae
Brug.: فاذا نشت تلك الاولاد تفصّلت وتفتّحت السبل
- 1 s.v. infataḥa Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
انفتح infataḥa
aperiri
– for infataḥa: to be opened, to open show/hide quotes-
Nico. Plan. §204: quia planta multarum spinarum viscosae aquae cum se moverit, aperientur partes
Dross.: وذلك ان النبات الكثير الشوك اللزج المائية اذا تحرك انفسخت [var.: انفتحت] اجزاؤه
-
Aris. Anim. II 640b15: et nasus non findebatur et non aperiebatur nisi propter receptionem anhelitus et aeris
Kruk: وان المنخر انما انشق وانفتح لحال قبول الهواء والنفس
-
Aris. Anim. III 728b25: Et hoc erit quia loca recipientia duas superfluitates aperiuntur in illo tempore insimul
Brug.: وانما يكون ذلك لأن الاماكن القابلة للفضلتين تنفتح فى ذلك الاوان معا
-
Aris. Anim. III 773a18: et cum pervenit tempus menstrui accident graves dolores, et orificia matricum aperientur per se
Brug.: فإذا بلغ اوان الطمث عرضت لهن اوجاع شديدة وانفتحت افواه الارحام من ذاتها
- 1 Nico. Plan.
- 4 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
افتتح iftataḥa
aperire
– for iftataḥa: to begin show/hide quotes-
Avic. Met. 464, 91: Certificemus hoc et aperiamus illud secundum aliud exorium
Marm. 318, 8: ولنحقق هذا البيان، ولنفتتح من مبدأ آخر
- 1 s.v. fataḥa Avic. Met.
فتح fatḥ
amplitudo
– for fatḥ: (pl. futūḥ) conquest show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 192, version c, see fn. 7: significat apparitionem rumorum et epistolarum … et amplitudines magnas que erunt in mundo
Yama.: دلّ على ظهور الأخبار والكتب … والفتوح العظام الكائنة في العالم
- 1 Albu. Coni.
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA. Cf. MLW for the meaning ‘addition’.
aperire
– for fatḥ: opening (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 662a29: Et propter hoc omnia animalia acutorum dentium comedentia carnes multum aperiunt os
Kruk: ومن اجل ذلك صار فتح الفم كبيرا فى جميع الحيوان الحادة الاسنان
- 1 Aris. Anim. II
صار فتح الفم كبيرا – multum aperiunt os Aris. Anim. II 662a29
aperiri
– for fatḥ: opening (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659b31: Labia vero hominis sunt mollia carnosa, quae bene possunt aperiri et separari propter salutem et custodiam dentium
Kruk: فاما شفتا الانسان فلينة لحيمة قوية على الفتح والافتراق لحال حفظ الاسنان وسلامتها
- 1 Aris. Anim. II
apertio
– for fatḥ: (pl. futūḥ) opening (n.); conquest; inspiration show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 192: quando coniungitur Mercurius Veneri, significat … apertiones magnas que erunt in mundo
Yama.: إذا قارن عطارد الزهرة دلّ على … الفتوح العظام الكائنة في العالم
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 341: Et si Saturnus fuerit boni esse sedens in eo, significat … apertione [sic] civitatum multarum ei
Yama.: وإن كان زحل حالّا فيه وهو حسن الحال دلّ ذلك على … فتحه لمدن
-
Alcab. diff. IV, li. 297: Et ex hoc apertio portarum
-
Ptol. Almag. no. 578, Baily 897: Declivior earum ad meridiem et est in apertione oris
-
Avic. An. vol. I 241, 1: sicut cum radius iactatur in Platonem et radius iactatur in Socratem una apertione oculi videntur simul
-
Alpet. ch. 2 §23: usquequo Deus fecit mecum misericordiam per aspirationem [var. apertionem ] eius et venientem ab ipso, quia non potest esse nisi ab illo
Gold. 12r, 5: الى ان مَنّ علي فيهِ بفتحٍ منه وتوفيق لا يصدُر الّا من لدُنهِ
-
Aris. Anim. II 662a30: Et propter hoc est apertio oris luporum maxima
-
Aris. Anim. II 697a4: ea autem quae non comedunt carnem habent orificium parvum paucae apertionis
- 4 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 1 Ptol. Almag.
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. aspiratio Alpet.
- 3 Aris. Anim. II
captatio
– for fatḥ: conquest show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 234: cum multa civitatum captatione
Yama.: مع كثرة فتوحهم لهم للمدن
- 1 Albu. Coni.
captio
– for fatḥ: (pl. futūḥ) conquest, victory show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 708, version c, see fn. i: significat illud … apertionem, i.e. captionem, civitatum et castrorum multorum
Yama.: دلّ ذلك على … فتوح مدائن وحصون كثيرة
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 341, version v, see fn. c: si fuerit regnum pertinens ei, et apertione [sic] , i.e. captione [sic] , civitatum multarum ei
- 2 Albu. Coni.
captio terrarum
– for fatḥ: (pl. futūḥ) conquests show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 192, version v, see fn. c: et apertiones, i.e. captiones terrarum, magnas que erunt in mundo
Yama.: والفتوح العظام الكائنة في العالم
- 1 Albu. Coni.
مفتح maftaḥ
apertio
– for maftaḥ: opening (n.) show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 328, Baily 463: Que est in apertione oris
Kuni. version u, see fn. 1: الذى فى مفتح الفم
- 1 Ptol. Almag.
مفتاح miftāḥ
clavis
– for miftāḥ: key show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 216, 172: in eius manu sinistra candelabrum terreum, et in eius dextra clavis
-
Albu. Intro. JS 218, 242: Et Vir Nudus vadens versus Navim, erigens manum suam, habens clavim in manu sua
-
Avic. Met. 187, 54: Petrus movit manum suam et deinde mota est clavis
-
Avic. Met. 422, 73: et hae res sunt claves de absentia
Marm. 290, 16: فتكون هذه الأشياء مفاتيح الغيب fa-takūnu hāḏihī l-ašyāʾu mafātīḥa l-ġaybi
- 2 Albu. Intro. JS
- 6 Avic. Met.
مفتاحية miftāḥiyya
clavis
– for miftāḥiyya: ‘keyness’, quality or state of being a key show/hide quotes-
Avic. Met. 201, 14: quia eget ut prius sibi obviet potentia activa praeter potentiam activam qua fit clavis
Marm. 135, 3: أن تلقاها أولا قوة فاعلية قبل القوة الفاعلية للمفتاحية an talqāhā awwalan quwwatan fāʿiliyyatan qabla l-quwwati l-fāʿiliyyati li-l-miftāḥiyyati
-
Avic. Met. 201, 16: ab obviatione potentiae qua fit clavis
- 2 Avic. Met.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
انفتاح infitāḥ
apertio
– for infitāḥ: opening (n.); developing (intr.) (n.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 192: Et apud stationem secundam significat … apertionem ingeniorum
Yama.: وعند الوقفة الأخرى … انفتاح الحيل
-
Aris. Anim. II 696b34: Et etiam quidam modi habentes orificia in parte superiori habent orificia multae apertionis, et quidam non
-
Aris. Anim. II 697a2: Comedentes vero carnem habent orificia bonae apertionis
Kruk: فما كان منها اكول اللحم فله فم جيد الانفتاح لأن قوة هذا الصنف فى الفم
- 1 Alcab.
- 5 Aris. Anim. II
مفتوح maftūḥ
apertus
– for maftūḥ: open show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 271, 86: Sed hoc non retinetur in effectu in virtute aestimationis, nisi quamdiu fuerit apertus transitus
Rahm. 154, 1: إلّا أن ذلك لا يثبت بالفعل فى القوة المتوهمة بل ما دام الطريق مفتوحا
- 1 Avic. An.