Arabic and Latin Glossary edited by Dag Nikolaus Hasse together with Katrin Fischer Stefanie Gsell Susanne Hvezda Barbara Jockers Reinhard Kiesler † Eva Sahr Jens Ole Schmitt Peter Tarras Latin–Arabic version, compile time 2025-11-25, 17:58 (GMT+01:00) Institute of Philosophy, University of Würzburg
Residenz, Südflügel 97070 Würzburg Germany

Freely available on a non-commercial basis.

 The project is funded by the DFG 2013–2025.

No print source exists: This is an original digital text.

 Arabic and Latin Glossary

Lemma display for ‘gaudium’

1 entry matching
gaudium
فرح faraḥ n. frḥ joy, rejoicing (also astrol.) 5 Albu. Abbr., 2 Albu. Intro. JS, 9 Albu. Coni., 5 Alcab., 3 Avic. An., 3 Avic. Met. esse etiam in loco in quo vel dignitate fruantur aliqua vel gaudio Albu. Abbr. ch. 4 §3 Luna benivola … supra gaudium potens Albu. Abbr. ch. 5 §29 nec timebitur super eum ex fortitudine gaudii perdicio Albu. Intro. JS I.6.16b, Lemay 64, 2300 ولا خيف عليه من شدّة الفرح التلف Yama. I.6.16b, 2 Desiderat gaudium et pulcritudinem et ut laudetur Albu. Intro. JS VII.9.9a, Lemay 316, 1584 ويشتهي الفرح والجمال وأن يمدح Yama. VII.9.9a, 8 et consequentur cives regionis eius gaudia et securitatem Albu. Coni. tr. IV, li. 32 significat quod apparebit … multa usura et donatio et concupiscentia in mulieribus et in filiis et amicis et gaudium et letitia et derisio Albu. Coni. tr. VII, li. 170 دلّ على أنّه يظهر … كثرة الزناء والعطاء والرغبة في النساء والأولاد والأصدقاء والفرح والسرور والهزل Yama. Et unusquisque ex planetis habet in unaquaque harum domorum quandam potestatem ex potestatibus scilicet accidentalibus que dicitur gaudium; quia Mercurius gaudet in ascendente Alcab. diff. I, li. 374 ولكلّ كوكب من الكواكب السبعة حظ ّ في بيت من هذه البيوت وهو من الحظوظ التي تكون بالعرض ويقال لها الأفراح Yama. Aut sint uniti cum Sole in uno gradu … vel in gaudiis suis Alcab. diff. III, li. 119 sicut gaudium rationabile Avic. An. vol. I 66, 29 وليكن الفرح النطقى Rahm. 32, 6 et secundum diversitatem suarum dispositionum ad gaudium Avic. An. vol. II 67, 72 Finis autem aliquando est in aliquibus rebus in ipso agente tantum, sicut gaudium ex victoria Avic. Met. 325, 41 et gaudium de bono quod fit alii Avic. Met. 345, 63 والفرح بما يحسن إلى الغير wa-l-faraḥu bi-mā yuḥsanu ilā l-ġayri Marm. 234, 1 فرح وسرور faraḥ wa-surūr n., pleonasm frḥ srr joy and happiness 1 s.v. , Aver. Ep. Parv. Et non est dubium quod perfectus sompnus et gaudium non inveniuntur nisi in habentibus sensum communem perfectum Aver. Ep. Parv. 201rb19 وليس يلحق شك فى ان النوم التام والفرح والسرور انما يوجد للحس المشترك التام Blum. 57, 2 سرور surūr n. srr joy, happiness 7 Albu. Intro. JS, 23 Albu. Coni., 2 Avic. An. quia dum tacuerit peritus cantor, occupabit eum in fine meror propter abscisionem gaudii et leticie in qua fuerat hora auditionis cantus Albu. Intro. JS I.6.15a, Lemay 63, 2267 لأنّه عند سكوت المغنّي الحاذق يعقبه الغمّ لانقطاع السرور الذي كان فيه في وقت سماعه للغناء Yama. I.6.15a, 16 et in omni opere quod operatus fuerit videbit gaudium et quod diliget Albu. Intro. JS VIII.4.71, Lemay 361, 1404 فإنّه يرى فيه المحبّة والسرور Yama. VIII.4.71, 16 proficuum et gaudia venient ab illa parte Albu. Coni. tr. II, li. 673 significat salutem et gaudia fore in pluribus climatibus in tota eius alfirdaria Albu. Coni. tr. VIII, li. 274 دلّ ذلك على كون السلامة والسرور في أكثر الأقاليم في كلّية فردارها Yama. sed consequitur eam passio gaudii aut doloris Avic. An. vol. I 65, 26 Solatium autem et gaudium sunt de accidentibus virtutum apprehendentium Avic. An. vol. II 59, 34 والاستيناس والسرور من عوارض القوى الدراكة Rahm. 196, 7 غبطة ġibṭa n. ġbṭ happiness, exultation 1 Avic. Met. et quod prima principia quae sunt proxima Domino saeculorum careant omni delectatione et gaudio Avic. Met. 509, 39 وأن المبادئ الأولى المقربة عند رب العالمين عادمة اللذة والغبطة Marm. 349, 8 طرب ṭarab n. ṭrb pleasure, amusement 1 Albu. Coni. significat … multa tripudia et gaudium et munditiam et quietem Albu. Coni. tr. V, li. 543 دلّت على … كثرة السرور والطرب والنظافة والسكينة Yama. خير ḫayr n. ḫyr good (n.) 1 Albu. Intro. JS Nam et prescientia futuri gaudii leticie utilis est valde Albu. Intro. JS I.6.16b, Lemay 64, 2295 فأمّا الخير والسرور فإنّ تقدمة المعرفة بهما نافعة جدّا Yama. I.6.16b, 14