show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
gravitas
ثقل ṯiqal
n. ṯql – heaviness; depth (of voice) (mus.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.12.5, Lemay 251, 1319: omne quod accidit in oculo ex gravitate
Yama. VI.12.5, 8: كلّ ما يعرض في العين من الثقل
-
Avic. An. vol. I 133, 26: divulgatum est quod sunt … gravitas et levitas
-
Avic. An. vol. I 135, 47: gravitas etenim et levitas sunt duae inclinationes
Rahm. 69, 17: فإن الثقل والخفّة ميلان
-
Avic. Met. 131, 39: gravitas vero et levitas suis motibus faciunt debere esse mensuras diversas in temporibus et locis
Marm. 90, 5: أما المكان فهو السطح، وأما الثقل والخفة فإنها توجب بحركاتها مقادير فى الأزمنة والأمكنة
-
Avic. Met. 494, 18: in universitate enim est levitas et gravitas
-
Aris. Anim. III 725b11: et cum aufertur illa gravitas reparatur corpus et fit leve bonae dispositionis
Brug.: فاذا ذهب ذلك الثقل اخصب الجسد وخفّ وحسنت حاله
-
Aris. Anim. III 787a9: accidit ut sit parvitas vocis et gravitas vocis eadem res
Brug.: سيعرض ان يكون صغر الصوت … وثقل الصوت شيئا واحدا
-
Aver. MC Gen. 164vb67: Et si calor et frigus sunt in eis, ergo et gravitas et levitas et durities et mollities
Eich. 71, 6: وإذا وجدت الحرارة والبرودة فيها وجب وجود الثقل والخفّة والصلابة واللين
-
Aver. Ep. Parv. 256ra62: non attribuitur … non quantitati neque alii qualitati, verbi gratia, gravitati et levitati
-
Aris. Phys. VII 28, 20 (244b16): sensibilibus autem differunt corpora abinvicem, ut gravitate et levitate
Bad. 750, 2: والمحسوسات هى ما به يخالف الأجسامُ بعضها بعضًا، مثال ذلك الثقل والخفة
- 1 Albu. Intro. JS
- 3 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
- 5 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aris. Phys. VII
The musical sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
ثقيل ṯaqīl
adj. ṯql – deep, low (voice) (mus.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 787b1: quoniam gravitas sequitur tarditatem et aer multus movetur tarde
Brug.: لأن الذى يصوّت صوتا بطيئا ثقيلا والهواء الكثير يتحرّك حركة بطيئة
- 1 Aris. Anim. III
This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
لأن الذى يصوّت صوتا بطيئا ثقيلا – quoniam gravitas sequitur tarditatem Aris. Anim. III 787b1
ثقل ṯiql
n. ṯql – weight show/hide quotes-
Aris. Anim. II 657b7: Et aves non volantes propter gravitatem corporis transit pluma in eis in grossitudinem corii
Kruk: وما لم يكن من اصناف الطائر طيارا لثقل جثته فهو بقى بنشوء ريشه فى غلظ الجلد
- 1 Aris. Anim. II
عسر ʿusr
n. ʿsr – difficulty show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.2.28a, Lemay 19, 633: Qui error antiquus est pre simulatione eius significationum et gravitate discretionis earum ad invicem
Yama. I.2.28a, 15: كان ذلك الخطاء لاشتباه دلائله وعسر تمييز بعضها من بعض
-
Alpet. ch. 17 §26: et imaginatio huius cum modo quem diximus erit valde facilis in hoc motu et aufert ingeniationem et gravitatem
Gold. 86r, 10: يسهل التصور لهذه النقلة ويزيل العُسر والتكلف
-
Aris. Anim. III 719a18: Et etiam necessario accideret gravitas in partu propter longitudinem spermatis
-
Aris. Anim. III 719a20: accidet eis gravitas in partu
Brug.: ويعرض لهن عسر ولاد
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 s.v. takalluf Alpet.
- 2 Aris. Anim. III
عسرة ʿusra
n. ʿsr – difficulty show/hide quotes-
Aris. Anim. II 688a30: Et non erat possibile ut haberent alia animalia mamillas in pectore inter pedes anteriores, propter gravitatem
Kruk: ولم يكن يمكن ان يكون لسائر الحيوان ثديان فى الصدر فيما بين الرجلين التى فى المقدم لحال العسرة
-
Aris. Anim. III 759a8: In generatione vero apum est gravitas et magna consideratio
Brug.: فاما ولاد النحل ففيه عسرة وطلب ونظر شديد
- 1 s.v. ʿusr Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
عسر مؤذٍ ʿasir muʾḏin
adj. + act. part. ʿsr ʾḏy – hard and painful show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b19: Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore et sine gravitate
Kruk: وربما سال دم كثير من الفم بغير وجع ولا يكون مسيل هذا الدم عسرا مؤذيا
- 1 Aris. Anim. II
شدّة šidda
n. šdd – severity; misfortune show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.2.29a, Lemay 19, 652: dum predicunt que accident infirmo ex gravitate morbi vel eius levitate
Yama. I.2.29a, 9: ما يخبرون به عمّا يكون ويحدث بالمريض من شدّة علّته أو خفّته
-
Albu. Intro. JS VII.9.3c, Lemay 312, 1411: Et significat senes et ponderosos homines et gravitates ac timorem, merores ac tristitiam
Yama. VII.9.3c, 1: ويدلّ على الشيوخ والثقلاء من الناس والخوف والشدائد والهموم والأحزان والكأبة
-
Alcab. diff. II, li. 3: Et significat gravitatem frigoris et siccitatis
Yama.: ويدلّ على شدّة البرد واليبس
- 14 Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
صعوبة ṣuʿūba
n. ṣʿb – difficulty show/hide quotes-
Albu. Intro. JS III.2.7, Lemay 91, 183: et non sufficimus scire quantitatem sive qualitatem rerum significatarum propter debilitatem nostram in eis et gravitatem earum super nos
Yama. III.2.7, 10: ونعجز عن معرفة كمية وكيفية الأشياء والمدلول عليها لِضعفنا عنه وصعوبته علينا
-
Albu. Intro. JS III.8.11, Lemay 129, 1569: Nam Mare Feriz vocatur per naturam colere nigre … propter gravitatem ac fortitudinem excitationis sue in fine huius temporis
Yama. III.8.11, 13: فأمّا بحر فارس فيسمّى بطبيعة المرّة السوداء … [sc. ل]صعوبته وشدّة قوّته في آخر هذا الزمان
-
Alcab. diff. I, li. 97: Et propter diversitatem eorum graduum et gravitatem eorum memorie descripsimus eos in tabula
Yama.: ولاختلاف الدرج وصعوبة حفظها رسمناها هكذا
- 5 Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
وقار waqār
n. wqr – dignity, gravity show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 224: significat … multam hominum decorationem et gravitatem eorum
-
Alhaz. Opt. 64, 26: Et quies eius facit pulchritudinem: et propter hoc apparet pulchra gravitas et taciturnitas
Sabra II 122b, 10: والسكون يفعل الحسن. ولذلك يستحسن الوقار والسمت
- 1 Albu. Coni.
- 1 Alhaz. Opt.
عويص ʿawīṣ
n. ʿwṣ – difficulty, puzzle show/hide quotes-
Aris. Anim. II 644b31: Et in duobus est gravitas
Kruk: وفى كلاهما عويص
- 1 Aris. Anim. II
ورطة warṭa
n. wrṭ – trouble, difficulty show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VIII.6.11, Lemay 375, 1842: Pars gravitatis et laboris
Yama. VIII.6.11, 9: سهم الورطة والشدّة
- 1 s.v. šidda Albu. Intro. JS
تعب taʿab
n. tʿb – trouble, fatigue show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VII.4.10c, Lemay 287, 551: significant quod fit in gravitate et labore ac mestitia
Yama. VII.4.10c, 14: يدلّان أنّه يكون في تعب ونصب ومشقّة
- 1 Albu. Intro. JS
عزّ ʿizz
n. ʿzz – scarcity show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 671, version c, see fn. q: significat bella … et significat honorem vel gravitatem annone et olei
Yama.: دلّ على حرب … وعزّ الطعام والزيت
- 1 Albu. Coni.
غلاء ġalāʾ
n. ġlw – high cost, high prices show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 92: significat illud prosperum esse regis et multitudinem dactilorum et gravitatem eorum
Yama.: دلّت على حسن حال الملوك وكثرة التمر وغلائه
- 1 Albu. Coni.
إبطاء ibṭāʾ
n. bṭʾ – delay show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 183, version c, see fn. 25: significat multitudinem artificiorum in rebus et operibus et gravitatem earum
Yama.: دلّ ذلك على شدّة الغشّ في الأمور والأعمال وإبطائها
- 1 Albu. Coni.