show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
هوي hawiya
concupiscere
– for hawiya: (+ acc.) to love, to be fond of show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 380, 2001: significabit … petitionem eorum in hoc quod concupiscit animus, et gaudet in delectationibus
Lemay 655, 1069: يدلّ على رغبة المولود في … الطلب لما هويت النفس وسُرَّت به من اللذات
- 1 Albu. Intro. JS
diligere
– for hawiya: to love show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 320: dominus triplicitatis ascendentis primus significat vitam et naturam nati seu interrogantis, et eius delectationes atque voluptates, et quid diligat vel que odio habeat
Yama.: صاحب مثلّثة الطالع الأوّل يدلّ على الحياة وعلى طبيعة صاحب المولد والمسئلة ولذّاته وشهواته وما يهوي ويكره
- 1 Alcab.
هوًى hawan
concupiscentia
– for hawan: passion show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 332, 421: Cum concordia hominum ad invicem et eorum complexio fiat per amorem et concordiam et concupiscentiam et complexionem
Lemay 622, 226: لمَّا كانت موافقة الناس بعضهم لبعضٍ وممازجتهم إنَّما يكون بالحُبّ والألفة والهوى والمزاوجة
- 1 Albu. Intro. JS
طاعة الهوى ṭāʿat al-hawā
concupiscere
– for ṭāʿat al-hawā: obedience to passion show/hide quotes-
Avic. Met. 545, 22: ipsa [sc. mulier ] enim facilis est ad irascendum et ad concupiscendum
Marm. 372, 14: فإنها بالحقيقة واهية العقل، مبادرة إلى طاعة الهوى والغضب
- 1 Avic. Met.
مبادرة إلى طاعة الهوى – facilis est … ad concupiscendum Avic. Met. 372 / 545
هواء hawāʾ
aer
– for hawāʾ: air (also as one of the four elements); breeze show/hide quotes-
Mesue Aph. A §60: Morbido corpori non forte contrarium vel eadem die post nimium aeris calorem est dandum, et e contrario
Troup.: لا ينبغي أن يدخل على العلل في الأجسام ضدها الأقوى فذلك مضر جدا، مثاله الريح الباردة جدا في اليوم الواحد بعقب الهواء الحار جدا، وبالضد
-
Mesue Aph. A §126: Sanguinem mox, ut exit in aerem, congelare terream habundantiam demonstrat; quanto enim contra, tanto contrarium
Troup.: سرعة جمود الدم عند الهواء لافراط الأرضية فيه وبالضد
-
Albu. Intro. JS 73, 251: Et facta est Geminis significatio super … aerem temperatum confortantem individua animalium et seminum
Lemay 121, 163: وصارت للجوزاء الدلالة على … هواء طيِّب معتدل يقوّي أشخاص الحيوان والنبات
-
Albu. Intro. JS 73, 257: Et facta est Aquario significatio … super omnem aerem perimentem et destruentem animalia
Lemay 121, 166: وصارت لِلدلو الدلالة … على كلّ هواء مُفسد مهلِك للحيوان
-
Albu. Coni. tr. I, li. 191: ut participatio significatorum annorum et quartarum atque mensium super esse hominum atque aeris ceterorumque effectuum altiorum
-
Albu. Coni. tr. V, li. 971: significat illud prosperitatem anni et multum fodere mineras et temperantiam aeris estivi et yemalis
Yama.: دلّ ذلك على صلاح السنة وكثرة احتفار المعادن واعتدال هواء الصيف والشتاء
-
Avic. An. vol. I 36, 51: aliquis ex nobis putare debet … creatus esset sic quasi moveretur in aere aut in inani
-
Avic. An. vol. II 172, 93: non est necesse ideo ut humorem et calorem, qui sunt in aere, non habeat una forma aut una materia
-
Avic. Met. 109, 28: Unitas vero continuitatis vel consideratur respectu quantitatis vel alterius naturae, sicut si fuerit aqua vel aer
-
Avic. Met. 399, 96: Qui autem posuerunt unum, quidam posuerunt primum principium non essentiam unius, sed id quod est unum, sicut aqua vel aer
-
Nico. Plan. §168: spissa enim est de genere terrae, rara vero de genere aeris
Dross.: لان التكاثف من جنس الارض والتخلخل من جنس الهواء
-
Nico. Plan. §251: calor quando fuerit prope temperantiam fueritque humor apparens aerque clarus
Dross.: وذلك ان الحرارة اذا كانت قريبة من الاعتدال وكانت الرطوبة ظاهرة وكان الهواء صافيا
-
Ibn Tum. 112b, 31: non habens secum quemquam preter ipsum, nec aliquid invenitur preter ipsum, non terra, non celum, non aqua, non aer
Goldz. 240, 13: ليس معه شيء غيره ولا موجود سواه لا ارض ولا سماء ولا ماء ولا هواء
-
Aris. Anim. II 640b15: et nasus non findebatur et non aperiebatur nisi propter receptionem anhelitus et aeris
-
Aris. Anim. II 656b15: Quoniam illud quod vocatur ‘vacuum’ plenum est aere
-
Aris. Anim. III 735b23: Et aqua quando miscetur cum oleo inspissatur et albescit quoniam aer intrat in ipsam ex motu
-
Aris. Anim. III 786a13: Et albedo non erit nisi ex aere vaporali retento in omnibus membris
-
Aver. MC Gen. 158va10: unde accidit ut aliquid in se videatur econtrario modo sensui, verbi gratia terra et aer
-
Aver. Ep. Parv. 192ra17: Et instrumentum auditus est aer impositus auri
-
Aver. Ep. Parv. 256rb32: et in terra et aere sunt passive fortiores
-
Alhaz. Opt. 15, 31: erit forma extensa ab illa re visa secundum verticationem illius pyramidis in aere, quam distinguit ipsa pyramis
Sabra I 106a, 3: فإن الصورة تكون ممتدة من ذلك المبصر على سمت هذا المخروط في الهواء الذي يحوزه هذا المخروط
-
Alhaz. Opt. 37, 26: scilicet, quod instans … est diversum ab instanti, quod est primum instans, in quo contingit superficiem visus aer deferens formam
-
Aris. Phys. VII 30, 30 (245a22): Aer enim est continuum, et corpus iunctum est aeri
Bad. 751, 10: وذلك أن الهواءَ متصل، والجسم مضامٌّ للهواء
-
Aris. Phys. VII 58, 9 (248b14): Magis enim ratio eadem est in aqua et aere, non autem coniunguntur
-
Mesue Aph. B §126: Sanguis qui cito ad aerem coagulatur terrenis humoribus est contrarius
Troup.: سرعة جمود الدم عند الهواء لافراط الأرضية فيه وبالضد
-
Avic. Gen. 56, 14: Et aer purus sine admixtione vaporum coagulatur in nubes et fluit aqua et nix
Qass. 122, 9: وأن الهواء الصافى من غير انجذاب بخارات إليه ينعقد سحابا، فيسيل ماء وثلجا
-
Avic. Gen. 101, 92: et si non est eiusdem naturae, erit ergo sine dubio terminus pro alio et non pro aere
Qass. 157, 16: وإن كان ليس من طبيعته، فهو، لا محالة، حيز لغير الهواء
-
Avic. Qual. 3, 9: et commiscentur eis quasi sint omnes aquae et omnis aer commixta et involuta
Qass. 202, 8: فيكاد أن تكون جميع المياه وجميع الأهوية مخلوطة ممزوجة
-
Avic. Qual. 79, 90: Si ergo omne corpus pervium vel diaphanum, quando admiscetur ei aer et reducitur in partes modicas
- 3 Mesue Aph. A
- 2 Albu. Intro. JS
- 32 et passim Albu. Coni.
- 115 Avic. An.
- 20 Avic. Met.
- 5 et passim Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
- 23 Aris. Anim. II
- 15 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 32 Aver. Ep. Parv.
- 2 s.v. deferens and distinguere Alhaz. Opt.
- 4 Aris. Phys. VII
- 1 Mesue Aph. B
- 131 Avic. Gen.
- 25 Avic. Qual.
من هواء min hawāʾ
aerius (or: aereus)
– for min hawāʾ: of air show/hide quotes-
Aris. Anim. II 656b16: et dicimus quod instrumentum sensus auditus est aereum
Kruk: ونقول ان آلة حس السمع من هواء
- 1 Aris. Anim. II
ان آلة حس السمع من هواء – quod instrumentum sensus auditus est aereum Aris. Anim. II 656b16
الهواء نفسه al-hawāʾ nafsuhū
aermet
– for al-hawāʾ nafsuhū: the air itself show/hide quotes-
Avic. Gen. 100, 80: Et posset aliquis resistere <dicens> quod aermet, quando calefit, ita bene elevatur
Qass. 157, 7: وقد يقول على هذا قائل إن الهواء نفسه، إذا سخن، ارتفع
- 1 Avic. Gen.
هوائي hawāʾī
aer
– for hawāʾī: airy show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 159, 16: necesse esset ut commotio aeris aut sentiretur auditu ex hoc quod est commotio
-
Avic. An. vol. I 159, 17: Si autem commotio aeris … sentiretur auditu
Rahm. 85, 9: فإن كان التموج الهوائى يحسّ بالسمع
-
Avic. Gen. 16, 17: ex quibus talis coniunctio fit quod generatur inde figura aquae et figura aeris et figura ignis
Qass. 91, 3: ثم يؤلف منها تأليف يكون منه شكل مائى، وشكل هوائى، وشكل نارى
-
Avic. Gen. 16, 19: at aer est qui terminatur in viginti basibus triangulorum
Qass. 91, 6: وأما الهوائى فالذى يحيط به عشرون قاعدة مثلثات
- 2 Avic. An.
- 3 Avic. Gen.
فإن كان التموج الهوائى يحسّ بالسمع – Si autem commotio aeris … sentiretur auditu Avic. An. 85 / vol. I 159
aerius (or: aereus)
– for hawāʾī: airy (elemental character, e.g. in astrol.) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §23: Natura eius calida et humida, aeria, sanguinea
Yama.: وطبيعتها حارّة رطبة هوائيّة دمويّة
-
Albu. Abbr. ch. 5 §8: Iupiter autem prosper; nature calide et humide; aereus; medialis
-
Albu. Coni. tr. I, li. 285: Et cum fuerit hoc in triplicitate aerea, significat hoc fortitudinem civium plage septentrionalis
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 197: Cum ergo scire volueris signum profectionis ab ascendente permutationis almamar de triplicitate aerea ad triplicitatem aquaticam significantem sectam in mamar annorum
Yama.: فإذا أردت معرفة برج المنتهى من طالع انتقال الممرّ من المثلّثة الهوائية إلى المثلّثة المائية الدالّ على الملّة فى ممرّ السنين
-
Alcab. diff. I, li. 76: Geminis, Libra et Aquario … quia hec signa sunt masculina, diurna, sanguinea scilicet calida humida, aerea, occidentalia, sapore dulcia
-
Alcab. diff. II, li. 38: Et est significator substantie et operatur calorem et humiditatem temperatam, aeream, sanguineam
-
Aver. MC Gen. 169rb22: et quod est simplex in aere, si assimilatur aeri, erit secundum quod est aereum non aer
-
Avic. Gen. 21, 54: Etenim generata aerea et aquatica et multa generatorum non submerguntur in aqua
Qass. 96, 6: فههنا متكونات هوائية ومتكونات مائية. وكثير من المتكونات لا يرسب فى الماء
-
Avic. Qual. 56, 98: Sperma autem inspissatur a ventositate aerea quae admiscetur ei
Qass. 238, 7: وأما المنى فإنما تخثره الريح المخالطة، وهى الهوائية
-
Avic. Qual. 60, 29: Et desiccatio fit ex consumptione introitus humiditatis aquosae, post resolutionem partium aerearum ex poris sicci corporis
Qass. 242, 4: والنشف يحدث لدخول الرطوبة المائية إثر ما ينفش من مسام الجسم اليابس من الأجزاء الهوائية
- 5 Albu. Abbr.
- 15 Albu. Coni.
- 2 Alcab.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
شيء هوائي šayʾ hawāʾī
aerius (or: aereus)
– for šayʾ hawāʾī: s.th. airy show/hide quotes-
Avic. Qual. 46, 80: et causa est quia quod separatur ab eo est aereum
Qass. 231, 5: وذلك لأن الذى ينفصل منها هو شىء هوائى
- 1 Avic. Qual.
هوائية hawāʾiyya
aer
– for hawāʾiyya: ‘airness’ show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 96: et impossibile est dici … quod acciderit ei aer et permiscetur ei
Rahm. 110, 12: ولا أنه قد حدثت فيه هوائية وخالطته
-
Nico. Plan. §151: Sed hoc plantae non contingit, quia aer est in raritate partium eius
Dross.: فاما النبات فلا يعرض له ذلك لان الهوائية فى تخلخل اجزائه
-
Nico. Plan. §174: Sed aqua salsa ascendit cum eo quod siccavit calor ad genus aeris
Dross.: فاما الماء المالح فيتصاعد عذبا فتقف الحرارة الى جنس الهوائية
-
Avic. Gen. 27, 54: quia ipsemet potest continuari semper in alteratione ab aere in aquam et converti ad aeritatem sua alteratione
-
Avic. Gen. 49, 21: non est rationabilius quod aliqua partium ipsius convertatur ad aerem potius quam aliqua alia
Qass. 116, 16: وليس شىء من أجزائه أولى بأن ينبعث إلى تركيب الهوائية منه من الآخر
-
Avic. Qual. 24, 88: Et ex hoc inducetur motus inaequalis et sonus qui emittitur et provenit a fortitudine motus aeris qui ei accidit ibidem
-
Avic. Qual. 80, 2: Et similiter, quando in sicco ignis agit vehementer et extrahit humiditatem per poros eius et ingreditur aer, flamma videtur alba
Qass. 257, 6: وكذلك الشىء اليابس إذا عملت فيه النار عملا كثيرا وأخرجت عن منافذه الرطوبة وأودعته الهوائية، بيّضته
- 3 Avic. An.
- 2 Nico. Plan.
- 3 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
aeritas
– for hawāʾiyya: ‘airness’, being air (one of the four elements) show/hide quotes-
Avic. Met. 380, 92: spoliatur enim a sua hyle forma aqueitatis et acquiritur in ea forma aerietatis
Marm. 260, 11: بأن تخلع عن هيولاه صورة المائية، ويحصل لها صورة الهوائية
-
Avic. Gen. 12, 48: credunt quod est aliquod corpus habens rationem medii per comparationem ad elementum, in quo est gradus rarefactionis ad aeritatem
Qass. 88, 7: أنهم رأوا جرما نسبته إلى العناصر نسبة الوسط، وأنه تفضى به درجة من التخلخل إلى الهوائية
-
Avic. Gen. 23, 94: si mutaret speciem, mutaretur ad aeritatem, non ad aliud
Qass. 97, 16: لو انسلخ نوعه فى ذلك الطريق لانسلخ إلى الهوائية لا غير
-
Avic. Qual. 3, 7: et commiscetur eis igneitas et aeritas et elevantur sursum ita bene vapores aquae et fumi terrei
Qass. 202, 7: فتختلط بها نارية وهوائية. وترقى إلى العلويات أيضًا أبخرة مائية وأدخنة أرضية
-
Avic. Qual. 66, 44: Et quod comprimitur et constringitur est a quo egrediuntur aliqua et egrediuntur aquositas et aeritas
Qass. 246, 3: والمنعصر يتطامن بخروج شىء منه، ويخرج منه دائما إما مائية وإما هوائية
- 1 Avic. Met.
- 6 Avic. Gen.
- 13 Avic. Qual.
aeriae partes (pl.)
– for hawāʾiyya: ‘airness’ show/hide quotes-
Avic. Qual. 54, 63: cum tamen inspissatur propter conversionem suarum partium aerearum ad modum nebulae
Qass. 237, 7: وإن كان قد يخثر لاستحالة هوائية إلى الضبابية
- 1 Avic. Qual.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
هاوية hāwiya
aqua profunda
– for hāwiya: abyss show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 64, 26: sed si posita fuerit pons super aquam profundam
Rahm. 200, 3: وإن كان موضوعا كالجسر وتحته هاوية
- 1 Avic. An.