show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
هاج hāǧa
ad coitum moveri
– for hāǧa: to get (sexually) excited, to copulate show/hide quotes-
Aris. Anim. III 717a31: Natura ergo testiculorum est de natura ossium, ut sint vasa istius superfluitatis; et propter hoc non moventur animalia ad coitum omni tempore
Brug.: ولذلك يهيج الحيوان فى الفرط وليس فى كلّ حين li-ḏālika yahīǧu l-ḥayawānu fī l-farṭi wa-laysa fī kulli ḥīnin
- 1 Aris. Anim. III
commoveri
– for hāǧa: to be stirred up show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 672: erunt inimici eius ab illa parte et commovebitur super eum elevatio hominum
Yama.: فإنّ أعداءه يكونون من تلك الناحية ويهيج عليه القتال من أقوام
- 1 Albu. Coni.
excitari
– for hāǧa: to rise (of waves or heat) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 104, 667: et excitantur in eo [sc. mari ] venti validi atque unde
Lemay 168, 361: وتهيج فيه [sc. البحر] رياح عاصفة وأمواج
-
Aver. Ep. Parv. 192ra60: et ideo, cum homo irascitur et excitatur calor in oculo, obscuratur visus propter vaporem
Blum. 10, 1: ولهذا اذا غضب المرء وهاجت الحرارة فى عينيه، اظلم بصره لمكان البخار
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 s.v. excitare Aver. Ep. Parv.
هيّج hayyaǧa
excitare
– for hayyaǧa: to stir show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 149, 59: calor et quicquid calorem excitat ex confricatione vel evaporatione et consimilibus non excitaret odores
Rahm. 78, 9: ما كانت الحرارة وما يهيج الحرارة من الدلك والتبخير وما يجرى مجرى ذلك مما يذكى الروائح
- 1 Avic. An.
هيج hayǧ
aneptio
– for hayǧ: disturbance, stirring up (of a humour) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 85, version c, see fn. 49: significat aneptionem colere nigre et multas infirmitates propter illam causam
Yama.: دلّ ذلك على … هيج المرّة السوداء وكثرة الأمراض بذلك السبب
- 1 Albu. Coni.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
commixtio
– for hayǧ: (+ ʿalā) agitation (against) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 231: Et si fuerit retrogradus, significat commixtionem inimicorum super reges
Yama.: وإن كان راجعا دلّ على هيج الأعداء على الملوك
- 1 Albu. Coni.
commotio
– for hayǧ: agitation; stirring up (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 506: Sed significatio propria Solis singulariter super ibtizezihe super unam revolutionum est reges consequi nocumentum et mortem populo advenire, et commotionem inimici ab omnibus orizontibus portendit
Yama.: وأمّا خاصّة دلالة الشمس على انفرادها على الابتزاز وعلى أحد التحويلات فضرّ ينال الملوك وموت يعرض للعامّة وهيج العدوّ من سائر الآفاق
-
Albu. Coni. tr. V, li. 642: significat commotionem et interfectionem in hominibus et victoriam inimicorum super plures partes
Yama.: دلّ على هيج القتال في الناس وغلبة العدوّ على أكثر النواحي
- 3 Albu. Coni.
ebullitio
– for hayǧ: disturbance, stirring up (of a humour); agitation (of enemies) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 85: significat ebullitionem colere nigre et multas infirmitates propter illam causam
Yama.: دلّ ذلك على … هيج المرّة السوداء وكثرة الأمراض بذلك السبب
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 1014: significat illud … ebullitionem inimicorum in Babilonia et Montibus
Yama.: دلّ ذلك على … هيج الأعداء ببابل والجبال
- 10 Albu. Coni.
fervor
– for hayǧ: stirring up (of people) (n.); disturbance (of the blood) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 201: consequentur homines egritudines et sanguinis fervorem
Yama.: وينال الناس الأمراض وهيج الدم
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 90, version c, see fn. z: significat interfectionem regis Babilonie … cum ebullitione vel fervore inimici
Yama.: دلّ ذلك على قتل ملك بابل … مع هيج العدوّ
- 4 Albu. Coni.
هيجان hayaǧān
excitatio
– for hayaǧān: agitation (of waves) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 128, 1523: Inveniuntur quoque Soli opera diversa in universo esse maris in gravitate et multitudine atque excitatione undarum eius
Lemay 188, 844: قد يوجد ايضًّا لِلشمس أفاعيل مختلفة في كلِّية حالات البحار كلّها في شِدَّة أمواجها وكثرتها وهَيَجانها
- 1 Albu. Intro. JS
هيجان وشبق hayaǧān wa-šabaq
curiosus
– for hayaǧān wa-šabaq: sexual excitement and desire show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 31, 23: et aliquando contingit hoc in somnis, aliquando in vigilia, quamvis non fuerit curiosus de hoc
Rahm. 180, 1: وقد يكون هذا فى النوم واليقظة جميعا وإن لم يكن هناك أيضا هيجان وشبق
- 1 Avic. An.
وإن لم يكن هناك أيضا هيجان وشبق – quamvis non fuerit curiosus de hoc Avic. An. 180 / vol. II 31
تهيّج tahayyuǧ
apertio
– for tahayyuǧ: sexual excitement, agitation show/hide quotes-
Aris. Anim. III 723b13: Quoniam sperma exiens non exit nisi ex uno motu et unica apertione
Brug.: فان الافضاء الذى يخرج انما هو من حركة 〈واحدة〉 وتهيّج واحد
- 1 Aris. Anim. III
اهتياج ihtiyāǧ
commotio
– for ihtiyāǧ: heaving (sc. of the seas), disturbance show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 814: illud quidem significat multas pluvias in pluribus locis et commotionem marium
Yama.: فإنّ ذلك دليل على كثرة الأمطار في أكثر المواضع واهتياج البحار
-
Albu. Coni. tr. V, li. 327: significat quod accident hominibus pruritus et dolores capitum et oculorum, et multiplicabitur commotio ventorum
- 2 Albu. Coni.
هائج hāʾiǧ
aptus ad motum
– for hāʾiǧ: (sexually) excited show/hide quotes-
Aris. Anim. III 739a31: Et femina non impraegnatur proprie nisi quando locus fuerit aptus ad motum et matrix descendit ad inferius
Brug.: وربّما لم تعرض للنساء اللذّة التى تعرض لهن بقدر العادة فى وقت الجماع. وانما تحمل الانثى بخاصّة اذا كان المكان هائجا والرحم نازلا الى الناحية السفلى
- 1 Aris. Anim. III