<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Arabic and Latin Glossary</title>
                <respStmt>
                    <resp>edited by</resp>
                    <name>Dag Nikolaus Hasse</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>together with</resp>
                    <name>Katrin Fischer</name>
                    <name>Stefanie Gsell</name>
                    <name>Susanne Hvezda</name>
                    <name>Barbara Jockers</name>
                    <name>Reinhard Kiesler †</name>
                    <name>Eva Sahr</name>
                    <name>Jens Ole Schmitt</name>
                    <name>Peter Tarras</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <editionStmt>
                <edition>Arabic–Latin version, compile time <date>2025-11-25, 17:58 (GMT+01:00)</date>
                </edition>
            </editionStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institute of Philosophy, University of Würzburg</publisher>
                <address>
                    <addrLine>Residenz, Südflügel</addrLine>
                    <addrLine>97070 Würzburg</addrLine>
                    <addrLine>Germany</addrLine>
                </address>
                <availability>
                    <p>Freely available on a non-commercial basis.</p>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note>The project is funded by the <ref target="http://www.dfg.de/">DFG</ref> 2013–2025.</note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <p>No print source exists: This is an original digital text.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <front>
            <head>Arabic and Latin Glossary</head>
            <p>Lemma display for  ‘kbd’</p>
            <p>1 entry matching</p>
        </front>
        <body>
            <entry>
                <form xml:lang="ar">كبد</form>
                <form xml:lang="ar-Latn">  kabid</form>
                <gramGrp> <gram type="root">kbd</gram> </gramGrp>
                <sense n="1.">
                    <def xml:lang="la">ficatum (or: fecatum)</def>
                    <cit type="translation" subtype="form" xml:lang="en">
                        <quote>liver (anat.)</quote>
                    </cit>
                    <note type="frequency">1 Mesue Aph. A</note> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Fecatum et stomachus sunt posita in officina nature ut nutriant sicut instrumenta</quote>
                            <bibl>Mesue Aph. A §18</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">الكبد والمعدة موضوعتان لصناعة الطبيعة للأغذية كالآلة</quote>
                            <bibl>Troup.</bibl>
                        </cit> </cit> </sense>
                <sense n="2.">
                    <def xml:lang="la">hepar (or: epar)</def>
                    <cit type="translation" subtype="form" xml:lang="en">
                        <quote>liver (anat.)</quote>
                    </cit>
                    <note type="frequency">2 Albu. Coni., 1 Alcab., 10 Avic. An., 39 Aris. Anim. II, 5 Aris. Anim. III, 1 Mesue Aph. B, 1 Albuzale Simp.</note> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la"> erit illud per causam caloris et humiditatis et doloris epatis</quote>
                            <bibl>Albu. Coni. tr. II, li. 547</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Et si fuerit in Virgine, per causam impedimenti epatis et fellis et viscerum</quote>
                            <bibl>Albu. Coni. tr. II, li. 548</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">وإن كان في السنبلة فبأسباب فساد الكبد والمرارة والأمعاء</quote>
                            <bibl>Yama.</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Quidam autem dixerunt quia significat <note type="comment">sc.  Iupiter  </note> epar et stomacum</quote>
                            <bibl>Alcab. diff. II, li. 51</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">et qualiter sit dispositio epatis ex hoc quod disperguntur in eo venae capillares</quote>
                            <bibl>Avic. An. vol. I 140, 23</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">كالحال فى الكبد من جهة انبثاث عروق ليفية فيه</quote>
                            <bibl>Rahm. 72, 15</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">et hoc membrum posuerunt epar</quote>
                            <bibl>Avic. An. vol. II 184, 18</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Et similiter etiam est epar in omnibus animalibus habentibus sanguinem</quote>
                            <bibl>Aris. Anim. II 666a24</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Epar vero est conveniens bonitati complexionis corporis et sanitati</quote>
                            <bibl>Aris. Anim. II 673b25</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">وللكبد موافقة عظيمة لجودة مزاج الجسد وللصحة</quote>
                            <bibl>Kruk</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Quoniam necessarium est ut omnia membra sint simul, verbi gratia cor et pulmo et epar</quote>
                            <bibl>Aris. Anim. III 734a17</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Et forte invenietur splen in dextro et epar in sinistro</quote>
                            <bibl>Aris. Anim. III 771a9</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">اعنى الطحال فى الناحية اليمنى والكبد فى الناحية اليسرى</quote>
                            <bibl>Brug.</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Epar et stomachus medicinas recipiunt naturaliter et cibaria</quote>
                            <bibl>Mesue Aph. B §18</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">الكبد والمعدة موضوعتان لصناعة الطبيعة للأغذية</quote>
                            <bibl>Troup.</bibl>
                        </cit> </cit> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Epar capre … curat obscuritatem eorum</quote>
                            <bibl>Albuzale Simp. §11.67</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">كبد الماعز حارّ … أبرأ من الغشاء بروءا سريعا</quote>
                            <bibl>Laba.</bibl>
                        </cit> </cit> </sense>
                <sense n="3.">
                    <def xml:lang="la">iecor</def>
                    <cit type="translation" subtype="form" xml:lang="en">
                        <quote>liver (anat.)</quote>
                    </cit>
                    <note type="frequency">1 Albu. Intro. JS</note> <cit type="source"> <cit>
                            <quote xml:lang="la">Et Saturni est significatio splenis, et Iovis significatio iecoris</quote>
                            <bibl>Albu. Intro. JS I.4.15c, Lemay 1082, 31</bibl>
                        </cit> <cit>
                            <quote xml:lang="ar">ولزحل دلالة الطحال وللمشتري دلالة الكبد</quote>
                            <bibl>Yama. I.4.15c, 4</bibl>
                        </cit> </cit> </sense>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>