show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
كلّ kalla
cessare
– for kalla: to become weak, to become exhausted show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 158vb53: Et cum ita sit, necesse est ut generatio nunquam cesset
Eich. 28, 14: وإذا كان ذلك كذلك فبالواجب ألّا يُخَلّ* الكون [* sic, probably correct: يكلّ]
- 1 Aver. MC Gen.
corrodi
– for kalla: to get blunted show/hide quotes-
Aris. Anim. III 789a9: quoniam quod est acutum de facili corroditur
Brug.: فان الحادّ تكلّ عاجلا
-
Aris. Anim. III 789a11: Dentes autem lati non corroduntur
- 2 Aris. Anim. III
deficere (or: defficere)
– for kalla: to become weak, to become exhausted show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 175rb43: Dixit Et quia transmutatio rerum transmutatarum secundum generationem et corruptionem et universaliter aliquo modo transmutationis est successiva et nunquam deficit
Eich. 139, 4: قال: ولمّا كنّا نجد التغيّر فى الأشياء التى تتغيّر بالكون أو بالاستحالة أو بأيّ ضرب كان من ضروب التغيّر متشافعا أو متتابعا من غير أن يخلّ* [* sic, probably correct: يكلّ]
- 1 Aver. MC Gen.
fatigari
– for kalla: to become exhausted, to be fatigued show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 13: hoc est quod virtutibus apprehendentibus per instrumenta accidit ex perseverantia operis fatigari
Rahm. 218, 16: ويقنع فيه أن القوة الدراكة بالآلات يعرض لها من إدامة العمل أن تكل
- 1 Avic. An.
الذي يكلّ allaḏī yakillu
deficiens
– for allaḏī yakillu: that becomes fatigued show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 30: quod habet ex hoc quod intellectus iuvatur imaginatione operante instrumento deficienti
Rahm. 219, 8: فذلك لاستعانة العقل بالخيال المستعمل للآلة التى تكل
- 1 s.v. deficere kalla Avic. An.
أكلّ akalla
fatigari
– for akalla: to exhaust, to fatigue show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 14: instrumenta enim fatigantur ex iugi motu et destruitur eorum complexio
Rahm. 218, 16: لأجل أن الآلات تكلها إدامة الحركة وتفسد مزاجها
- 1 s.v. kalla Avic. An.
كلّ kull
aliqui, aliqua, aliquod (n.)
– for kull: every show/hide quotes-
Anar. 19, 3: Neque aliqua aliarum linearum que in circulo cadunt est diametrus neque nominatur hoc nomine
Arnz. 27, 3: وكلّ خطّ سوى هذا الخطّ مما يقع في الدائرة فليس هو بقطر ولا يسمّى بهذا الاسم
- 1 Anar.
ceterus (adj.)
– for kull: all show/hide quotes-
Avic. Met. 216, 30: fluit esse exuberans a suo esse ad ceteras res
Marm. 145, 15: على الأشياء كلها
- 1 Avic. Met.
diversus
– for kull: every show/hide quotes-
Avic. Met. 354, 6: sed quia diversis respectibus una res est aliud et aliud et continetur in alia parte
Marm. 240, 7: بل كل اعتبار هو شىء آخر، وهو الداخل فى جنس آخر
- 1 Avic. Met.
بل كل اعتبار هو شىء آخر – sed quia diversis respectibus una res est aliud Avic. Met. 240 / 354
كلّه kulluhū
in se absolute
– for kulluhū: in its entirety show/hide quotes-
Avic. Met. 14, 60: ens autem in se absolute non habet principium
Marm. 10, 17: ثم المبدأ ليس مبدأ للموجود كله … بل الموجود كله لا مبدأ له
- 1 Avic. Met.
للموجود كله – ens autem in se absolute Avic. Met. 10 / 14
كلّما kullamā
cum (conj.)
– for kullamā: whenever show/hide quotes-
Avic. Met. 388, 64: sicut lignum quod, cum figuratur aliqua figura, aptatur per hoc ad aliquid
Marm. 266, 16: فإنك كلما شكلته [sc. الخشب] بشكل استعد بذلك لأمر
- 1 Avic. Met.
الكلّ al-kull
generalis
– for al-kull: the universe, the whole (astr.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 1 §7: nisi quia omnes in comparatione ad motum generalem moventur ad orientem
Gold. 3r, 3: وأنها كُلّهَا بالقياس إلى حركة الكُل يتحرك إلى المشرق
-
Alpet. ch. 13 §4: volo dicere contra motum generalem
Gold. 59v, 9: أعنى إلى خلاف حركة الكل
- 2 Alpet.
إلى خلاف حركة الكل – contra motum generalem Alpet. 59v / ch. 13 §4
كلّ منهما kull minhumā
ambo simul
– for kull minhumā: each of them show/hide quotes-
Avic. Gen. 67, 60: vel quod <in> actu habeat duas inclinationes, scilicet inclinationem ascensus et inclinationem descensus, ambo simul in actu
Qass. 131, 2: وإما مجتمعًا فيه بالفعل ميلان: ميل مصعد وميل مهبط، كل منهما بالفعل
- 1 Avic. Gen.
كلال kalāl
defectus (or: deffectus) (n.)
– for kalāl: fatigue show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 29: quamvis accidat ei [sc. virtuti intelligibili ] aliquando mutabilitas et defectus
Rahm. 219, 7: فإن عرض لها [sc. القوة العقلية] فى بعض الأوقات ملال أو كلال
- 1 Avic. An.
كلّي kullī
communis
– for kullī: universal show/hide quotes-
Avic. Log. 7rb8: cum enim dicitur quod nomen commune substantiale aut dicitur significare esse aut non
-
Avic. An. vol. I 69, 79: Sed faciendi et eius privationis, iam patuit ex praedictis in communibus dictionibus quod principium una vis est
Rahm. 34, 7: وأما الفعل وعدمه فقد سلف لك فى الأقاويل الكلية أن مبدأ ذلك قوة واحدة
-
Avic. An. vol. II 64, 34: Si autem fuerit hoc in anima communi quae est caeli et mundi
- 1 s.v. lafẓ Avic. Log.
- 4 Avic. An.
generalis
– for kullī: general, universal (e.g. way, manner); communal, common; s.th. general (i.e. general prescription) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 114, 51: Loquamur nunc de virtutibus sensibilibus et apprehendentibus, sed loquamur de eis verba generalia
Rahm. 58, 3: فلنتكلم الآن فى القوى الحاسة والدراكة ولنتكلم فيها كلاما كليا
-
Avic. An. vol. I 220, 49: iudicabo ego iudicium generale
-
Avic. Met. 550, 79: Similiter etiam oportet ut in contractibus sint aliqua … sicut coniugia et fraternitates generales
Marm. 375, 17: وهى المعاملات … مثل المناكحات والمشاركات الكلية
-
Avic. Met. 551, 4: Institutio enim generalium [sc. iudiciorum ] non sufficit; unde oportet ut hoc reservetur deliberationi
Marm. 377, 15: وفرض الكليات فيها مع تمام الاحتراز غير ممكن. فيحب* أن يجعل ذلك إلى أهل المشورة [* sic, probably correct: فيجب]
-
Aris. Anim. II 641a34: dubitabit utrum naturalis philosophus vult loqui in anima naturali generali aut in anima singulari
Kruk: لانه يعتاص ان كان صاحب العلم الطباعى يريد القول فى النفس الطباعية الكلية او فى نفس واحدة
- 2 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. II
generaliter
– for kullī: general show/hide quotes-
Aris. Anim. III 729b9: quoniam non apparet illis qui considerant generaliter
Brug.: لأنه لا يظهر للذين نظروا نظرا كلّيّا
- 1 Aris. Anim. III
بقول كلّي bi-qawl kullī
generaliter
– for bi-qawl kullī: in general words, generally speaking show/hide quotes-
Aris. Anim. II 680a18: Et generaliter accidit hoc omnibus durae testae
-
Aris. Anim. III 716a28: quoniam quamvis dicatur generaliter quod quoddam est mas et quoddam est femina
Brug.: فانه وإن كان يقال بقول كلّىّ ان من الحيوان ما هو ذكر ومنه ما هو انثى
-
Aris. Anim. III 789b17: Iam ergo diximus causam originis dentium, … et generaliter qua de causa erunt dentes
- 1 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
بنوع كلّي bi-nawʿ kullī
generaliter
– for bi-nawʿ kullī: in a general manner show/hide quotes-
Aris. Anim. III 768b5: Debemus ergo accipere istas rationes universaliter et generaliter
Brug.: فينبغى لنا ان نأخذ هذه الحجج بنوع كلّىّ
- 1 Aris. Anim. III
Cf. van Oppenraaij 1992, 263.
إكليل iklīl
corona
– for iklīl: wreath; Corona (part of the name of two constellations) (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 131: compositiones coronarum et usus earum
-
Ptol. Almag. no. VI: Stellatio corone septentrionalis et est alfecca
Kuni.: كوكبة الإكليل الشمالى وهو الفكة
-
Ptol. Almag. no. XLVII: Stellatio corone meridionalis
Kuni.: كوكبة الإكليل الجنوبى
- 1 Alcab.
- 2 Ptol. Almag.
كان كالّا kāna kāllan
hebetari
– for kāna kāllan: to be blunt (of a sharp instrument) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 768b17: quoniam abscindens hebetatur et quod calefacit infrigidatur
Brug.: كقوله ان الذى يقطع يكون كالّا من المقطوع والذى يسخن يبرد من المسخون
- 1 s.v. hebetare Aris. Anim. III