show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
كمل kamala
complere
– for kamala: to be completed, to be finished; to become perfect show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 226: compleamus igitur differentiam sextam tractatus tertii
Yama.: كملت المقالة الثالثة والحمد للّه كثيرا
-
Albu. Coni. app. II, li. 41: Completi sunt .4. tractatus, Deo adiuvante
-
Avic. Met. 210, 2: sed, quia non decoravit regimen nec complevit decorem formationis
Marm. 141, 4: فلم يحسن التدبير ولا كمل لحسن التصوير
- 5 Albu. Coni.
- 1 s.v. kammala Avic. Met.
compleri
– for kamala: to be completed; to reach perfection show/hide quotes-
Nico. Plan. §71: Et turpe est nobis dicere res cum quibus crescit animal et completur cum eis non esse partes eius
Dross.: فقبيح بنا ان نقول فى الشىء الذى به ينمو النبات [var.: الحيوان] ويكمل انه ليس بجزئه
-
Nico. Plan. §226: Quaelibet vero arbor ascendit semper donec compleatur et intereat
-
Aris. Anim. III 752b10: Et cum completur eius creatio efficitur ovum totum absolutum
Brug.: فاذا كملت خلقته صارت البيضة كلّها مرسلة
- 3 Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. III
constituere
– for kamala: to become completed show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 19, 21: cum autem adveniet illi, constituetur species
Rahm. 6, 10: فإذا انضاف إليها كمل النوع
- 1 Avic. An.
effici
– for kamala: to become perfected show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 194, 56: et translucens efficitur per eam translucens in effectu
Rahm. 104, 19: فيكمل بها الشفاف شفافا بالفعل
- 1 s.v. efficere Avic. An.
finiri
– for kamala: to be completed show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 149: Iamque perfecte sunt .12. coniunctiones, sed nondum finita sunt signa
Yama.: فيكون قد تمّ يب [12] قرانا ولم يكمل تمام البرج
- 1 Albu. Coni.
كمل وتمّ kamala wa-tamma
compleri
– for kamala wa-tamma: to become perfected and completed show/hide quotes-
Aris. Anim. III 718b7: Et ovantia diversantur etiam, quia eiciunt ova imperfecta sicut pisces, quoniam ova piscium complentur extra et ibi crescunt
Brug.: فان بيض السمك يكمل ويتمّ خارجا وهناك ينشؤ ويعظم
- 1 Aris. Anim. III
أكمل akmala
colligere breviter
– for akmala: to complete show/hide quotes-
Avic. Met. 346, 75: restat ut colligamus breviter quae dicta sunt de eis
Marm. 234, 7: وبقى أن نكمل فيها القول فنقول wa-baqiya an nukmila fīhā l-qawla fa-naqūlu
- 1 Avic. Met.
facere
– for akmala: to carry out, to bring about show/hide quotes-
Avic. Gen. 87, 77: et hoc erit quando potentia quae facit assimilare non sufficit ut faciat ei assimilationem in substantia et qualitate
Qass. 146, 2: وذلك إذا لم تقدر القوة المشبهة أن تكمل تشبيهه فى جوهره وكيفه
- 1 Avic. Gen.
استكمل istakmala
adimplere
– for istakmala: to fulfill show/hide quotes-
Ibn Tum. 111a, 39: nec quisquam morietur priusquam adimpleatur quod sibi promissum est
Goldz. 236, 11: ولا يموت احد دون ان يستكمل رزقه
- 1 Ibn Tum.
complere
– for istakmala: to complete show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 369: Cum autem fuerit Saturnus in revolutione anni in quo elevatus est elevans combustus, non complebit elevans annum
Yama.: ومتى كان زحل في تحويل السنة التي قام فيها القائم محترقا لم يستكمل القائم سنة
-
Albu. Coni. tr. II, li. 1018: Et quando completur in accessione aut recessione eius gradus
- 8 Albu. Coni.
اُستكمل ustukmila
compleri
– for ustukmila: to be completed show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 142, 46: Unus autem istorum modorum est scientia cogitabilis, cuius ultima perfectio non completur nisi cum ordo eius componitur
Rahm. 243, 8: فأحد هذين هو العلم الفكرى الذى إنما يستكمل به تمام الاستكمال إذا ترتب وتركب
- 1 Avic. An.
completio
– for ustukmila: to be completed show/hide quotes-
Alpet. ch. 19 §5, corr. ref. ch. 19 §6: quando quesiverunt dico, invenerunt completionem in 46 annis solaribus et 1 die et 1/30 diei
Gold. 95v, 13: وجدوها تستَكْمل فى ست وأربعين سنةً شمسيةً
- 1 s.v. istīfāʾ Alpet.
وجدوها تستَكْمل – invenerunt completionem Alpet. 95v / ch. 19 §6
fieri
– for ustukmila: to be perfected, to become perfect show/hide quotes-
Avic. Met. 523, 21: Sed ex hominibus ille est nobilior cuius anima fit intelligentia in effectu
Marm. 358, 14: وأفضل الناس من استكملت نفسه عقلا بالفعل
- 1 Avic. Met.
أكمل akmal
completior
– for akmal: more perfect show/hide quotes-
Avic. Gen. 83, 92: prima tamen incorrupta existente, et coniungitur ei aliquid, quo mediante, est completius
Qass. 143, 4: ويكون الأول لم يبطل؛ وإنما انضاف إليه ما صار به أكمل
- 1 Avic. Gen.
dignior
– for akmal: more perfect show/hide quotes-
Avic. Met. 456, 44: Id autem quod inferius est non acquirit id quod nobilius et dignius est
Marm. 313, 9: والأخس لا يكسب الأشرف و الأكمل كمالا
- 1 Avic. Met.
كمال kamāl
accidens (n.)
– for kamāl: (pl. kamālāt) perfection show/hide quotes-
Avic. Gen. 76, 31: aliqui eorum non separant nec cognoscunt formam, per quam ignis est ignis et aqua est aqua, ab istis accidentibus consequentibus
Qass. 138, 3: هو ما لا يتميز لبعضهم الصور التى بها النار نار والماء ماء عن هذه الكمالات التابعة
- 1 Avic. Gen.
adimplere
– for kamāl: perfection, perfecting show/hide quotes-
Ibn Tum. 112a, 39: et venit ei a Creatore suo veritas, postquam legem adimplevit
Goldz. 239, 9: فجاءه من ربه اليقين بعد كمال الدين
- 1 Ibn Tum.
بعد كمال الدين – postquam legem adimplevit Ibn Tum. 239 / 112a
complementum
– for kamāl: perfection, completion show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 318: et est ei finis pulc[h]ritudinis et complementi, et dux [h]abilitatis* [* dux [h]abilitatis: sic, corrupt for durabilitatis ]
Cruz Her. li. 75: وله غاية الجمال والكمال والبهاء* [* sic, correct: بقاء]
-
Avic. Met. 216, 37: Sufficiens est id cui attributum est aliquid per quod acquisitum est ei complementum sui in seipso
Marm. 146, 2: والمكتفى هو الذى أعطى ما به يحصل كمال نفسه فى ذاته
-
Nico. Plan. §57: Dixit quoque Abrucalis quod planta habuit generationem mundo tamen diminuto et non perfecto in complemento suo et eo completo [non] generabatur animal
Dross.: وقد أصاب همفدوقلس فى زعمه ان النبات تولد والعالم ناقص لم يستتم كماله، فلما كمل وتم تولد الحيوان
-
Alpet. ch. 8 §9: Sed dico quia celi corpus est orbis, et est motus eius orbicularis, et est eius complementum et forma
-
Alpet. ch. 12 §6: Et quia omne corpus naturale habet formam qua complet, et suum complementum celorum est quod moventur in circuitu
-
Aris. Anim. III 757a32: Complementum autem ovorum avium et piscium non est nisi ex maribus, sed tamen complementum ovorum avium non erit nisi intra
-
Aver. Iunior §33: adeo quod in fine perveniat ad hoc complementum et ad hunc actum in quo nullatenus aliqua misceatur potencia
Burn.: حتى انتهت الى مثل هذا الكمال والفعل الذي لا تشوبه قوّة اصلًا
-
Aver. Iunior §36: Ergo quam iniuste agit qui segregat inter hominem et scienciam, que est via ad habendum hoc complementum
-
Avic. Gen. 65, 17: et intendit dicere formas et naturas eorum quae sunt principia ad ista complementa secunda
-
Avic. Gen. 82, 86: Si ergo aliquid adiungitur illi, convertit illud ad se et addit in ea et in complementis illius potentiae quae conservatur per primam
Qass. 143, 1: فإن انضم إليها شىء استحال إليها، وزاد فيها وفى كمالات القوة المستحفظة بالأولى
-
Avic. Qual. 40, 76: quia generatio convertit humiditatem ad utilitatem sui complementi
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 1 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 2 Alpet.
- 1 Aris. Anim. III
- 4 Aver. Iunior
- 9 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
compleri
– for kamāl: completion show/hide quotes-
Alpet. ch. 19 §3: Tunc erit mutatio celi huius stelle que est illi propria (et est cum quo sequitur motum supremi ut compleatur)
Gold. 95r, 11: وهى التى تتبع بها حركة الأعلى طلبا للكمال
-
Avic. Gen. 79, 21: sed potius est necesse quod sit ista additio perpetua et regulata quousque compleatur augmentum
Qass. 140, 13: بل يجب أن يكون ذلك الازدياد مستمرًا على تناسب مؤد إلى كمال النشوء
-
Avic. Gen. 80, 24: et crescit augmentatum extensum in omnibus dimensionibus ultra quousque completur augmentum
Qass. 140, 15: والمورود عليه قد نما ممتدًا فى الأقطار متجهًا إلى كمال النشوء
- 1 s.v. tammama Alpet.
- 2 Avic. Gen.
متجهًا إلى كمال النشوء – quousque completur augmentum Avic. Gen. 140 / 80
completio
– for kamāl: perfection show/hide quotes-
Avic. Met. 9, 54: sed tamen debes scire quod haec sunt completio et quaesitum eius
Marm. 6, 18: بل وجب أن يُعلم أن هذا كماله ومطلوبه
-
Avic. Met. 216, 38: Insufficiens vero absolute est id quod eget alio quod attribuat sibi completionem post completionem
- 4 Avic. Met.
completus
– for kamāl: completion show/hide quotes-
Avic. Gen. 29, 26: Et, si fuerint coacti ad dicendum quod commixtio ista est ita fortis quod non potest ibi esse separatio completa
Qass. 102, 4: وإن اضطر إلى أن يقول إن هذا الاختلاط بحيث لا يتأتى كمال التميز فيه
- 1 Avic. Gen.
بحيث لا يتأتى كمال التميز فيه – quod non potest ibi esse separatio completa Avic. Gen. 102 / 29
constituens
– for kamāl: perfection show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 17, 96: Ergo opus erit alio constituente quod sit principium in effectu
Rahm. 5, 10: فيُحتاج إلى كمال آخر هو المبدأ بالفعل
- 1 Avic. An.
فيُحتاج إلى كمال آخر – Ergo opus erit alio constituente Avic. An. 5 / vol. I 17
constituere
– for kamāl: perfection show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 19, 25: forma vero in illis est differentia simplex eius quod constituitur ex illa
Rahm. 6, 12: والصورة منها هو الفصل البسيط لما هو كماله
- 1 Avic. An.
لما هو كماله – eius quod constituitur ex illa Avic. An. 6 / vol. I 19
directio
– for kamāl: perfection show/hide quotes-
Avic. Gen. 85, 46: et, si assimilatur membro et non unitur ei … non erit utile nutrimentum ad directionem suarum dispositionum
Qass. 145, 1: وإن تشبه ولم يلتصق … لم يكن غذاء بالفعل نافعا فى كمال أحواله
- 1 Avic. Gen.
finis
– for kamāl: perfection show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192rb55: necesse est ut color sit finis diaphani terminati
Blum. 14, 1: فان الضوء هو كمال المشف
- 1 Aver. Ep. Parv.
كمّال kammāl
complementum
– for kammāl: perfect show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 203: et multas mulierum conceptiones, et precipue masculorum, et pervenire natos ad complementum
Yama.: وكثرة حمل النساء وسيّما الذكور وبلوغ المولودين الكمّال
- 1 Albu. Coni.
وبلوغ المولودين الكمّال – et pervenire natos ad complementum Albu. Coni. tr. V, li. 203
تكميل takmīl
complementum
– for takmīl: completing (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 40, 87: Et iam scivisti ex illis verbis modum digestionis utilis ad formae specificae complementum
Qass. 226, 6: فقد عرف من هذا القول حال النضج النافع فى تكميل الصورة النوعية
- 1 Avic. Qual.
complere
– for takmīl: completing (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 29, 83: quia earum natura non invenit impedimentum ad complendum eius actionem
Qass. 218, 5: لأن طبيعته لا تجد عائقا عن تكميل الفعل
- 1 Avic. Qual.
إكمال ikmāl
complere
– for ikmāl: completion show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 301: iam pervenimus ad id quod narrare voluimus de complemento differentie secunde tractatus octavi, nobis complentibus ipsum, iam ergo complevimus totum librum
Yama.: فلنكمل الفصل الثاني من المقالة الثامنة مع إكمالنا جملة الكتاب
- 1 s.v. complens Albu. Coni.
استكمال istikmāl
complementum
– for istikmāl: completion; termination (e.g. of bodily growth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 206: Et si fuerit in trinitate eius, significat super complementum eius
Yama.: فإن كان في تثليثه دلّ ذلك على استكماله
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 154: Erit ergo quod abbreviavimus in hoc libro nostro de collectivis esse coniunctionum et significationum earum propinquum complemento ei quod revolvitur ex annis
-
Avic. Gen. 131, 48: Inventio ergo qualitatis secundae quae influitur ab eadem potentia erit impediens, quia ipsa prohibet materiae aliqua prohibitione, et impedit eam a complemento
Qass. 181, 10: فإنها تمنع المادة منعًا ما، وتعاوقها عن الاستكمال
-
Avic. Qual. 75, 92: Quod habet de se istud pati per causas agentes quibus non est necessarium habere terminatum situm, istud patitur cum complemento aptitudinis
- 4 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
complere
– for istikmāl: completion; fulfilling (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 993: Et iam accident, cum complet .10. revolutiones ex revolutionibus suis
Yama.: وقد تعرض عند استكماله عشر دورات من دوراته
-
Albu. Coni. tr. II, li. 1024: Et iam fiet similiter alteratio universalis maior cum compleverit motus orbis istos .8. gradus eundo sive redeundo
-
Avic. Gen. 90, 65: et hoc est quod magis eam iuvat ad complendum rationem per quam est pars mundi
Qass. 149, 9: وهو الأعون له على استكمال معنى كونه جزءا من العالم
- 2 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
compleri
– for istikmāl: completion show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 983: Dixerunt enim quod permutatio erit cum complete fuerint .10. revolutiones saturnine
Yama.: فقالوا إنّ الانتقال يكون عند استكمال عشر دورات زحلية
- 1 s.v. completus Albu. Coni.
dispositio
– for istikmāl: perfecting (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 14, 92: et omnino cum oboedierit [sc. anima ] dispositioni actionum motivarum, debilitabuntur actiones apprehensivae et e converso
Rahm. 171, 6: وبالجملة إذا انصبت [sc. النفس] إلى استكمال الأفعال الحركية ضعفت الأفعال الإدراكية وبالعكس
- 1 Avic. An.
كامل kāmil
completus
– for kāmil: complete; genuine show/hide quotes-
Alpet. ch. 17 §8: Sed polus circuli sui transitus incurtat rotationem completam , et est equalis incurtationi prime celi Martis
Gold. 82v, 13: فأما قطب دائرة ممره فإنّما يقصر دورةً كاملةً وهى مثل التقصير الأول الذى لفلك المريخ
-
Avic. Gen. 69, 89: utpote dicamus quod est aqua et est frigida in actu, erit unum elementum ex completis elementis mundi
Qass. 132, 1: ومن جهة كماله الثانى، أنه مثلا بارد بالفعل، ركنا من أركان العالم كاملا
- 1 s.v. kammala Alpet.
- 1 Avic. Gen.
غير كامل ġayr kāmil
imperfectus (or: inperfectus)
– for ġayr kāmil: imperfect (contr. of perfect) show/hide quotes-
Nico. Plan. §28: Et omne animal habet animam, sed planta est res imperfecta
Dross.: والحيوان هو ذو نفس كاملة واما النبات فهو شىء غير كامل
- 1 Nico. Plan.
مكمّل mukammil
complementum
– for mukammil: completing (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 25: quando fuerit istud unum complementorum ei quod indagavimus de apparentia scientie significationum coniunctionum in hoc libro nostro
Yama.: إذا كان ذلك أحد المكملات لما حاولنا من إظهار كيفية معرفة دلالات القرانات في كتابنا
- 1 Albu. Coni.
مكمل mukmil
constituens
– for mukmil: perfecting show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 67, 42: Anima … est etiam constituens speciem et perficiens eam
Rahm. 32, 16: وهو [sc. النفس] [sic] أيضا مكمل النوع وصانعه
- 1 Avic. An.