show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
لوّن lawwana
colorare
– for lawwana: to colour show/hide quotes-
Aris. Anim. III 747a10: et per colores etiam quos ponunt super oculos, quoniam colorant salivam
Brug.: اذا لوّنت البزاق الذى فى الفم iḏā lawwanati l-buzāqa llaḏī fī l-fami
- 1 Aris. Anim. III
تلوّن talawwana
colorare
– for talawwana: to assume a colour show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192va7: quando nubes pertranseunt per plantas virides multotiens, colorantur parietes per colorem illarum plantarum
Blum. 15, 2: كثيرًا ما تتلون الحيطان والارض بلون ذلك النبات kaṯīran mā tatalawwanu l-ḥīṭānu wa-l-arḍu bi-lawni ḏālika l-nabāti
- 1 Aver. Ep. Parv.
لون lawn
color
– for lawn: (pl. alwān) colour show/hide quotes-
Mesue Aph. A §125: Ieiunare in estate corpus desiccat, colorem citrinat
-
Albu. Intro. JS 98, 456: Hac de causa facti sunt eorum colores nigri et eorum capilli crispi
-
Albu. Intro. JS 213, 71: Vicesima nona differentia, in coloribus quartarum circuli et xii. domorum
Lemay 371, 41: الفصل … في ألوان أرباع الفلك al-faṣlu … fī alwāni arbāʿi l-falaki
-
Albu. Coni. tr. I, li. 370: Si fuerit masculinum, eorum note erunt in parte dextra et erit qualitas coloris eorum trahens ad rubedinem vel albedinem
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 399: et erit concupiscentia eorum maior de coloribus in viriditate
-
Alcab. diff. I, li. 193: Piscis, cautus et callidus, commixtus, multi coloris
Yama.: كثير اللون kaṯīru l-lawni
-
Alcab. diff. II, li. 214: Et ex coloribus habet croceum
-
Avic. An. vol. I 55, 85: sed apprehendatur albedo parte visus quae est alba et nigredo parte eius quae est nigra, et, quia colores habent compositiones infinitas, oportet ut attribuantur visui partes infinitae et diversorum colorum
-
Avic. An. vol. II 4, 51: sed sensus exterior non prodest in somnis, quia aliquando qui imaginat colores est privatus oculis
Rahm. 165, 3: وربما كان الذى يتخيل ألوانا ما مسمول العين wa-rubbamā kāna llaḏī yataḫayyalu alwānan mā masmūla l-ʿayni
-
Avic. Met. 99, 65: alia proprietate colorum
-
Avic. Met. 105, 33: quod color per se est substantia
-
Nico. Plan. §77: Diversitas autem plantae in suis partibus cognita est et figurae eius et coloris et raritatis et spissitudinis
-
Nico. Plan. §245: Et quia accessit calor ad frigus, impulit calor humiditatem exterius cum eo quod tinxit colore caloris, et apparet ideo color in apparenti arboris
-
Aris. Anim. II 640b30: Si ergo fuerit quodlibet animal et membrum cognitum per figuram et colorem
-
Aris. Anim. II 692a23: Quoniam est pauci sanguinis, quia est valde timorosum, et propter timorem ipsius mutatur color eius in multos colores
Kruk: فلحال جزعه تغير لونه الى الوان كثيرة fa-li-ḥāli ǧazaʿihī taġayyara lawnuhū ilā alwānin kaṯīratin
-
Aris. Anim. III 733b14: Avis quae dicitur graece horotiz, et est apicula cuius color est aureus, habet virtutem similem ovo
-
Aris. Anim. III 785b19: Et quaedam animalia sunt multorum colorum
-
Aver. MC Gen. 155vb35: Et universaliter apud eos color vel etiam alia qualitas nullam habet naturam nisi istam
-
Aver. Ep. Parv. 192rb24: illic enim dictum fuit quod sensibilia propria visui sunt colores et auditui soni et olfactui odores
Blum. 12, 3: ان المحسوسات الخاصة بالابصار هى الالوان anna l-maḥsūsāti l-ḫāṣṣata bi-l-abṣāri hiya l-alwānu
-
Aver. Ep. Parv. 193ra27: non enim apprehendunt intentionem coloris nisi abstractam a materia
-
Alhaz. Opt. 19, 20: quod est ex coloribus fortibus scintillantibus
Sabra I 123a, 8: وكانت الصورة من لون مشرق قوي wa-kānati l-ṣūratu min lawnin mušriqin qawīyin
-
Alhaz. Opt. 36, 3: comprehensio coloris in eo quod est color est ante comprehensionem quidditatis coloris
Sabra II 40b, 6: إن إدراك اللون بما هو لون inna idrāka l-lawni bi-mā huwa lawnun
-
Aris. Phys. VII 62, 28 (249a5): verbi gratia quod in colore accidit divisio
-
Aris. Phys. VII 63, 1 (249a7): ita quod magis non intelligatur in aliquo colore, sed in genere coloris
-
Mesue Aph. B §111: Urine que sanitatem ostendunt in hominibus non commutant in substantiis et coloribus
Troup.: ليست بواحدة في لون ولا في قوام laysat bi-wāḥidatin fī lawnin wa-lā fī qiwāmin
-
Mesue Aph. B §125: Ieiunim in estate corpus abstergit et colorem pallidum efficit et melancoliam generat
Troup.: الصيام في الصيف يجفف البدن ويصفر اللون ويولد السوداء
-
Avic. Gen. 6, 88: quia tarditas non est color medius inter albedinem et nigredinem
Qass. 80, 16: وإن الدكنة ليست لونا متوسطا wa-inna l-duknata laysat lawnan mutawassiṭan
-
Avic. Gen. 6, 92: cum sensus non potest discernere inter ambo, imaginatur aggregatum esse unum colorem
-
Avic. Qual. 41, 13: et provenit cum hoc albus color ex mixtione aeritatis cum illa humiditate
-
Avic. Qual. 71, 14: Dicit igitur quod color qui invenitur in terra, invenitur propter admixtionem aqueitatis quae accidit ei vel aliquid aliud
Qass. 250, 9: إن اللون الموجود للأرض inna l-lawna l-mawǧūda li-l-arḍi
- 1 Mesue Aph. A
- 4 Albu. Intro. JS
- 24 Albu. Coni.
- 9 Alcab.
- 158 Avic. An.
- 33 Avic. Met.
- 6 Nico. Plan.
- 11 Aris. Anim. II
- 8 et passim Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 37 Aver. Ep. Parv.
- 8 also s.v. admixtus, consimilis, manifestus and radix Alhaz. Opt.
- 3 Aris. Phys. VII
- 2 Mesue Aph. B
- 5 Avic. Gen.
- 29 Avic. Qual.
coloratus
– for lawn: colour show/hide quotes-
Avic. Qual. 72, 31: Volumus enim dicere [quod] per coloratum illud post quod, <si> ponitur visibile, non attingit visum, quia simplicitas non prohibet ut sit corpus coloratum et non pervium
Qass. 251, 5: فإنا نعنى باللون ما إذا جعل وراءه مرآة لم تؤده إلى البصر fa-innā naʿnī bi-l-lawni mā iḏā ǧuʿila warāʾahū mirātun lam tuaddihī ilā l-baṣari
- 1 Avic. Qual.
فإنا نعنى باللون – Volumus enim dicere [quod] per coloratum Avic. Qual. 251 / 72
ذو لونين ḏū lawnayn
bicolor
– for ḏū lawnayn: possessing two colours show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §12: Figura autem inperfecta; iracundum; bicolor
-
Albu. Abbr. ch. 1 §47: Natura eius … bicolor
Yama.: وهو … ذو لونين wa-huwa … ḏū lawnayni
- 2 Albu. Abbr.
لوني lawnī
coloratio
– for lawnī: of colour, relating to colour show/hide quotes-
Kindi Som. 19, 12: virtus enim inveniens sensatum, quae est communis animalibus omnibus, est inveniens formas individuarum rerum, scilicet formam individualem, quae est coloratio et figuratio et degustatio
Rīda 302, 7: أعنى الصور الشخصية التى هى اللونية والشكلية والطعمية والصوتية aʿnī l-ṣuwara l-šaḫṣiyyata llatī hiya l-lawniyyatu wa-l-šakliyyatu wa-l-ṭaʿmiyyatu wa-l-ṣawtiyyatu
- 1 s.v. lawniyya Kindi Som.
أعنى الصور الشخصية التى هى اللونية – scilicet formam individualem, quae est coloratio Kindi Som. 302 / 19
لونية lawniyya
color
– for lawniyya: being colour, ‘colourness’ show/hide quotes-
Avic. Met. 122, 65: non sicut color qui est in albedine
Marm. 84, 8: لا كاللونية التى فى البياض lā ka-l-lawniyyati llatī fī l-bayāḍi
-
Avic. Met. 410, 21: Sed certitudo esse illius quod est necesse non eget aliquo secundo esse quod sequatur, sicut certitudo coloris eget esse quod sit ei causa essendi
Marm. 282, 7: بل الوجوب ليس له الوجود كشىء ثان يحتاج إليه، كما للونية وجود ثان bali l-wuǧūbu laysa lahū l-wuǧūdu ka-šayʾin ṯānin yaḥtāǧu ilayhi kamā li-l-lawniyyati wuǧūdun ṯānin
- 2 Avic. Met.
coloritas
– for lawniyya: being a colour, ‘colourness’ show/hide quotes-
Avic. Met. 154, 93: si hoc assignaretur coloritati, profecto in coloritate esset aliquid quod destrueretur et aliquid quod remaneret; et quod destrueretur esset illud per quod aliquid fit color, immo est ipsa coloritas
Marm. 105, 11: فإن كأن هذا صفة اللونية مثلا فى مسألتنا فيكون فى اللونية شىء يبطل وشىء يبقى، فيكون هذا الذى بطل هو الذى صار به الشىء لونا، بل هو اللونية fa-in kāna hāḏā ṣifata l-lawniyyati maṯalan fi masʾalatinā fa-yakūnu fī l-lawniyyati šayʾun yabṭulu wa-šayʾun yabqā, fa-yakūnu hāḏā llaḏī baṭala huwa llaḏī ṣāra bihī l-šayʾu lawnan bal huwa l-lawniyyatu
-
Avic. Met. 409, 00: et sicut unaquaque differentiarum albedinis et nigredinis non recipitur ad faciendum coloritatem esse coloritatem
Marm. 281, 15: فكما أن كل واحد من فصلى السواد والبياض لا مدخل لهما فى تقرير اللونية fa-kamā anna kulla wāḥidin min faṣlayi l-sawādi wa-l-bayāḍi lā madḫala lahumā fī taqrīri l-lawniyyati
- 5 Avic. Met.
تلوّن talawwun
coloratio
– for talawwun: variety, unreliability (of living conditions); taking on colours (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 22, version c, see fn. 15: et mutilatio adveniet hominibus, et colorationem in actionibus
Yama.: و[sc. يظهر] التلوّن في الأفاعيل وسرعة الانتقال من حال إلى حال wa- [sc. yaẓharu ] l-talawwunu fī l-afāʿīli wa-surʿati l-intiqāli min ḥālin ilā ḥālin
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 160, version c, see fn. 12: et edificabunt civitates et aulas regias et viridaria et deportationes et populationes, cum coloratione in maneriebus
Yama.: مع التلوّن في الحالات maʿa l-talawwuni fī l-ḥālāti
-
Aver. Ep. Parv. 192va4: Et signum quod aer patitur a colore et recipit eum est hoc quod apparet de coloratione eiusdem rei secundum illud per quod transeunt nubes lucide
Blum. 14, 12: ما يظهر من تلون الشىء الواحد بعينه mā yaẓharu min talawwuni l-šayʾi l-wāḥidi bi-ʿaynihī
- 3 Albu. Coni.
- 1 Aver. Ep. Parv.
coloratus
– for talawwun: being coloured (n.) show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 62, 29 (249a6): Non ergo in hoc iunguntur duo ita quod dicatur hoc esse magis coloratum
Bad. 778, 11: حتى يقال مثلًا أى هذين أكثر تلوُّنًا ḥattā yuqāla maṯalan ayyu hāḏayni akṯaru talawwunan
- 1 Aris. Phys. VII
أكثر تلوُّنًا – magis coloratum Aris. Phys. VII 778 / 62
ملوّن mulawwan
color
– for mulawwan: coloured show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 262, 27: et loco huius solius medii translucentis, sit medium quod est coloris tersi cum translucente
Rahm. 147, 4: متوسط ملون صقيل مع الشفاف mutawassiṭun mulawwanun ṣaqīlun maʿa l-šaffāfi
- 1 Avic. An.
متوسط ملون صقيل – medium quod est coloris tersi Avic. An. 147 / vol. I 262
coloratus
– for mulawwan: coloured; s.th. coloured show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 463: Et si fuerit Mars, erunt vestimenta colorata cum rubedine et pallore
-
Avic. An. vol. I 173, 45: Et quiddam eorum est quod eget ut sit ibi aliud quod faciat illud esse alicuius proprietatis, et hoc est coloratum
-
Avic. An. vol. II 128, 55: sicut cum lux cadit super colorata, et fit in visu ex illa operatio quae non est similis ei ex omni parte
Rahm. 235, 14: إذا وقع الضوء على الملونات iḏā waqaʿa l-ḍawʾu ʿalā l-mulawwanāti
-
Avic. Qual. 72, 30: Sed videtur rationabile quod terra sit colorata
Qass. 251, 4: فالأحرى أن تكون الأرض ملونة fa-l-aḥrā an takūna l-arḍu mulawwanatan
-
Avic. Qual. 72, 32: quia simplicitas non prohibet ut sit corpus coloratum et non pervium
Qass. 251, 6: ان يكون الجرم ملونا غير شفاف an yakūna l-ǧirmu mulawwanan ġayra šaffāfin
- 1 Albu. Coni.
- 15 Avic. An.
- 3 Avic. Qual.
متلوّن mutalawwin
coloratus
– for mutalawwin: coloured show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 3, 7: Et similiter colores lapidum diaphanorum coloratorum, quando fuerint in locis obscuris … Et iterum quando corpora diaphana colorata ponuntur in oppositione lucis
Sabra I 72a, 5: وكذلك الجواهر المشفة المتلونة المشبعة الألوان … فإن الأجسام المشفة المتلونة wa-ka-ḏālika l-ǧawāhiru l-mušiffatu l-mutalawwinatu l-mušbaʿatu l-alwāni … fa-inna l-aǧsāma l-mušiffata l-mutalawwinata
- 1 Alhaz. Opt.