show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
تنفّس tanaffasa
anhelare
– for tanaffasa: to breathe show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659b15: Alia autem animalia anhelantia, iam diximus causam propter quam anhelant aut per cannas aut per brancos
Kruk: فأما سائر الحيوان الذى يتنفس فقد بينا حاله فيما سلف وقلنا ان [sic] العلة التى من اجلها ليس له مناخير بل بعضه يتنفس بالنغانغ وبعضه بانبوب
-
Aris. Anim. II 659b16: Animal vero anulosi corporis anhelat per telam parietis
Kruk: فاما الحيوان المحزز الجسد فهو يتنفس بشقاق الحجاب
-
Aris. Anim. III 742a4: Et quaedam animalia non anhelant omnino sed faciunt vermes et ova
-
Aris. Anim. III 742a5: Animal vero quod anhelat essendo in interiori matris recipit ibi distinctionem, et non anhelat quousque compleatur creatio pulmonis
- 11 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
الذي يتنفّس allaḏī yatanaffasu
anhelans
– for allaḏī yatanaffasu: which breathes show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659b15: Alia autem animalia anhelantia, iam diximus causam propter quam anhelant
Kruk: فاما سائر الحيوان الذى يتنفس فقد بينا حاله فيما سلف
-
Aris. Anim. II 670a29: Animal vero anhelans indiget tertio membro
- 3 Aris. Anim. II
نفس nafs
anima
– for nafs: soul show/hide quotes-
Mesue Aph. A §12: Quemadmodum tam vitium anime quam figure corporis a parentibus cadunt hereditas
Troup.: كما أن أخلاق النفس وأشكال الصور موروثة عن الأباء والأجداد
-
Mesue Aph. A §21: medicinam etiam anime adhibere non negligas, unde videlicet gaudeat odoratu, visu, auditu, quod nonnulla pars medicine est
Troup.: فلا تدع معالجة النفس بما يشم وينظر اليه ويفرح به ويطيب سماعه، فذلك باب عظيم من العلاج
-
Albu. Intro. JS 28, 966: receptioni anime vitalis ac rationalis
Lemay 25, 561: لِقبول النفس الحيوانيّة والناطقة
-
Albu. Intro. JS 264, 1745: Mercurius animam rationalem et rationem
Lemay 414, 1067: وعطارد يدلّ على النفس الناطقة والنطق
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 69: et vincet in eis bona facies et largitas animarum et opus, cum humore
Yama.: ويغلب عليهم حسن الصورة وسخاء الأنفس والعمل بالرفق
-
Albu. Coni. tr. V, li. 202: significat illud … apparentiam boni et sanitatem corporum et animarum
Yama.: دلّ ذلك على … ظهور الخير وصحّة الأبدان والأنفس
-
Alcab. diff. IV, li. 313: et qui inceperit in .4. horis secundis, timendum erit ei detrimentum corporis sui sine amissione anime sue
-
Kindi Int. GC 1, 18: secunda est ratio quae potentia est in anima
Rīda 353, 11: والثانى العقل الذى بالقوة، وهو للنفس
-
Kindi Int. GC 8, 17: quarta vero est apparens in anima, quae apparet actu
-
Kindi Som. 12, 8: et proprie in qua transgressio est ad loquendum de virtutibus animae
Rīda 293, 8: وخاصة ما تخطى فيه إلى القول على قوى النفس
-
Kindi Som. 26, 23: cum virtus eius sit divisa sensui et omnibus operationibus animae
-
Fara. Scien. GC 22, 16: et sunt ille super quarum cognitionem et verificationem, homo invenit animam suam quasi creatam
Amine 67, 10: وهى التى يجد الإنسان نفسه كأنها فُطرت على معرفتها واليقين بها
-
Fara. Scien. GC 104, 12: Et octava, et est in libro Animalium, et libro Anime
Amine 119, 12: والثامن: وهو فى كتاب الحيوان وكتاب النفس
-
Ps.-Fara. Flos 316: sicut formatur sol et luna et intelligentia et anima
Cruz Her. li. 4: كما يتصوّر الشمس والقمر والعقل والنفس
-
Avic. An. vol. I 9, 1: Liber de anima Avicennae
-
Avic. An. vol. II 13, 81: quod omnes hae virtutes virtutes sunt unius animae deservientes ei
-
Avic. Met. 1, 10: quod speculativae sunt illae in quibus quaerit perfici virtus animae speculativa
-
Avic. Met. 540, 34: Nam propter exercitium illorum motuum venit in animam recordatio Dei
-
Fara. Int. li. 44: Hec autem virtus est una de partibus anime
Bouy. 8, 9: فان هذه القوة جزء ما من النفس
-
Kindi Int. DG 5, 1: sensatum igitur in anima est sentiens secundum quod est in anima
Rīda 355, 6: فاذن المحسوس فى النفس هو الحاسّ
-
Kindi Int. DG 9, 17: quartus [sc. intellectus ] vero est qui est apparens ex anima in effectu
Rīda 358, 9: وأما الرابع فهو الظاهر فى النفس متى ظهر بالفعل
-
Nico. Plan. §2: Constaret enim utrum habeant necne plantae animam et virtutem desiderii
-
Nico. Plan. §25: quia inanimatum est quod non habet animam nec aliquam partium eius
Dross.: لان الغير متنفس هو ما لا نفس له ولا جزء من اجزائها
-
Ibn Tum. 109b, 14: Et necessitas hec infixa est animabus intelligentium omnium
-
Ibn Tum. 109b, 16: insitum est (est) enim animabus eorum quod actio indiget actore
-
Aris. Anim. II 641a19: et quod quando animal caruerit anima non remanebit animal post hoc
-
Aris. Anim. II 641b9: Iam ergo manifestum est nobis quod non debemus loqui in tota anima, quoniam non est in tota anima natura
-
Aris. Anim. III 722b22: Et manifestum est quod non posset salvari res carens anima neque est animal
-
Aris. Anim. III 726b24: et propter hoc communicant membrum et totum in nomine animae
Brug.: ولذلك يشترك العضو والكلّ باسم النفس
-
Aver. MC Gen. 163va37: materia artis medicine est anima
-
Aver. Ep. Parv. 192va27: anima enim bestialis existens in animalibus non impedit actiones nature
-
Aver. Ep. Parv. 202va5: intelligentia abstracta anime ymaginative det naturam universalem istius individui facti
-
Aver. MC Int. diff. I, 1, 7: dictiones quibus ratiocinatur significant primo intentiones que sunt in anima
-
Aver. MC Int. diff. I, 2, 14: res invente, quarum intentiones que sunt in anima sunt exempla et significantes ipsas, sunt une
-
Aver. Iunior §2: Et hec est illa questio quam Philosophus in libro De anima promiserat declarare et adhuc ad nos non pervenit id
Burn.: وهذا المطلب هو الذي كان وعد به الحكيم في كتاب النفس ولَم يَصَل الينا قوله في ذلك
-
Aver. Iunior §13: Et dicamus quod iam demonstratum est in libro De anima quod sunt intellectus tres
-
Alhaz. Opt. 35, 16: tamen cum comprehensione istius intentionis a virtute distinctiva, ista intentio quiescit in anima
Sabra II 38a, 3: إلا أن هذا المعنى مع إدراك القوة المميزة له قد استقر في النفس
-
Alhaz. Opt. 72, 8: Et etiam declaratum est … quod formae, quae iterantur visui, figurantur in anima
-
Aris. Phys. VII 41, 27 (246b27): Neque etiam in virtutibus animae et vitiis eius
-
Aris. Phys. VII 47, 2 (248b28): Manifestum est ergo ex his quod alteratio est in sensibilibus solummodo et in parte sensibili animae, in aliis vero minime nisi per accidens
Bad. 764, 1: فقد ظهر أن أمر الاستحالة إنما يكون فى المحسوسات وفى الجزء الحسى من النفس
-
Avic. Gen. 80, 35: animalia autem et plantae ex corpore et anima componuntur
-
Avic. Gen. 82, 83: Et, si est necessarium animae pro sua compositione, materia est nihilominus ei necessaria
-
Avic. Qual. 2, 11: Deinde vertemus studium in dispositione animae
-
Avic. Qual. 76, 27: Et in colore non attingit anima [aut] aliquid istius nec in sapore nec in odore
- 3 Mesue Aph. A
- 10 Albu. Intro. JS
- 2 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
- 31 Kindi Int. GC
- 34 Kindi Som.
- Fara. Scien. GC
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 458 et passim Avic. An.
- 253 Avic. Met.
- 1 Fara. Int.
- 20 Kindi Int. DG
- 9 et passim, also s.v. animatus Nico. Plan.
- 2 Ibn Tum.
- 18 Aris. Anim. II
- 16 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 75 Aver. Ep. Parv.
- 31 Aver. MC Int.
- 5 Aver. Iunior
- 5 also s.v. figurari, fixus and inducere Alhaz. Opt.
- 4 Aris. Phys. VII
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
Alon/Abed 2007, 479.
animalis
– for nafs: soul show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. ch. VIII §88: Et scientia quidem divina non est sicut scientia intellectibilis neque sicut scientia animalis
Bad. 12, 12: والعلم الإلهى ليس كالعلم العقلى ولا كعلم النفس
- s.v. ʿilm Ps.-Aris. Caus.
ولا كعلم النفس – neque sicut scientia animalis Ps.-Aris. Caus. 12 / ch. VIII §88
animus
– for nafs: mind, soul show/hide quotes-
Mesue Aph. A §39: Oportet autem te infirmo semper salutem promittere nec unquam <illum> a spe deponere, <etsi ipse desperes>; complexio enim corporis animi affectui semper inheret
Troup.: ينبغي للطبيب أن يوهم المريض أبدا الصحة ويرجيه فيها وان كان غير واثق بذلك، فمزاج الجسم تابع لأخلاق النفس
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 69, version v, see fn. 4: et vincet in eis bona facies et largitas animi et opus, cum humore
Yama.: ويغلب عليهم حسن الصورة وسخاء الأنفس والعمل بالرفق
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 133: utentur scientiis que sunt supra naturam et rethorica et dialetica et bonis moribus et bono animo
Yama.: ويكون استعمالهم من العلوم لما فوق الطبيعة والبلاغة في المنطق وحسن الخلق وطيب النفس
-
Alcab. diff. I, li. 167: Signum Geminorum est largum, boni animi
Yama.: الجوزاء سخيّ طيّب النفس له
-
Alcab. diff. IV, li. 201, versions lm, see fn. 24: et Luna propter esse animi atque coniugii
Yama.: والقمر لأحوال النفس والتأهّل
-
Avic. An. vol. II 64, 27: eo quod imaginatur in animo eius forma cadendi vehementer impressa
Rahm. 200, 4: لأنه يتخيل فى نفسه صورة السقوط تخيلا قويا جدا
-
Avic. Met. 512, 18: si fueris nobilis animi
Marm. 351, 15: إن كنت كريم النفس
- 1 Mesue Aph. A
- 2 Albu. Coni.
- 9 Alcab.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
cor
– for nafs: self (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 72, 44: Reliqua quoque animalia habent sonos, quibus sciunt alia dispositionem eius quod est in cordibus eorum
Rahm. 203, 19: وفى الحيوانات الأُخرى أيضا أصوات يقف بها غيرها على حال فى نفسها
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 712.
أنفسها anfusuhā
adinvicem (or: ad invicem)
– for anfusuhā: (pl. of nafs) themselves show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 256va23: inter virtutes activas et passivas et inter activas adinvicem et passivas adinvicem
Blum. 100, 4: بين القوى الفاعلة والمنفعلة، وبين القوى الفاعلة انفسها والقوى المنفعلة انفسها
- 2 Aver. Ep. Parv.
لنفسه li-nafsihī
essentialiter
– for li-nafsihī: in itself show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 164, 76: unde ipsum membrum essentialiter non est
Rahm. 256, 8: فيكون إذن ليس ذلك العضو لنفسه
- 1 Avic. An.
ما له نفس mā lahū nafs
animatum
– for mā lahū nafs: what has a soul show/hide quotes-
Nico. Plan. §17: estque inconveniens ut inter animatum et inanimatum medium ponamus
Dross.: فانه يسمح ان نضع بين ما لا نفس له وبين ما له نفس شيئا يتوسطهما
- 1 s.v. animatus Nico. Plan.
نفس نفسانية nafs nafsāniyya
anima
– for nafs nafsāniyya: spiritual soul show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 40: Et significat animam et vitam
Yama.: ويدلّ على النفس النفسانية والحياة
- 1 s.v. anima nafs Alcab.
نفس nafas
anhelitus (or: anelitus)
– for nafas: breath show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 43, 23: anima etenim denominata est ab anhelitu, et anhelitus est infrigidans
Rahm. 19, 7: وإن النفس مشتق من النفس، والنفس هو الشىء المبرد
-
Aris. Anim. II 640b15: et nasus non findebatur et non aperiebatur nisi propter receptionem anhelitus et aeris
Kruk: وان المنخر انما انشق وانفتح لحال قبول الهواء والنفس
-
Aris. Anim. III 775b2: ita quod mulier potest in tempore partus retinere suum anhelitum
-
Aris. Anim. III 781a25: et facit in instrumento anelitus motum anelitus
- 1 Avic. An.
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
anima
– for nafas: a single breath show/hide quotes-
Ibn Tum. 111a, 36: bona quidem sunt distributa, et vestigia sunt scripta, et anime invente sunt et termini sunt determinati
Goldz. 236, 9: الارزاق مقسومة والآثار مكتوبة والانفاس معدودة والآجال محدودة
- 1 Ibn Tum.
The Latin translator probably read nafs instead of nafas.
نفسي nafsī
animalis
– for nafsī: psychical, psychological show/hide quotes-
Avic. Met. 500, 56: hoc est quod fluit a dispositione primi et invenitur in rebus intelligibilibus et animalibus et caelestibus
Marm. 343, 3: وذلك مما قد فاض عن المدبر الأول، ووجد فى الأمور العقلية والنفسية والسماوية
- 1 Avic. Met.
animalitas
– for nafsī: psychical, of the soul show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 52, 33: Sed illi posuerunt naturam animalitatem, idest animae, nudam numeralitatem
Rahm. 24, 3: لكنهم جعلوا الطبيعة النفسية مجرد عددية
- 1 Avic. An.
جعلوا الطبيعة النفسية – posuerunt naturam animalitatem Avic. An. 24 / vol. I 52
animatus
– for nafsī: psychical show/hide quotes-
Aris. Anim. III 726b23: et quodlibet membrum habet communicationem in virtute animata
Brug.: بل لكلّ عضو شركة من القوّة النفسيّة
-
Aris. Anim. III 762b17: erit conceptio et principium sustentationis principii animati, et efficitur in corporibus principium motus
Brug.: يكون حمل وابتداء تقويم الاوّل النفسىّ ويصير فى الأجساد ابتداء حركة
- 2 Aris. Anim. III
نفساني nafsānī
anima
– for nafsānī: psychological, psychical show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 174: Et significat de infirmitatibus infirmitates anime
-
Avic. Met. 163, 40: nec exemplum quasi illae res non remaneant existentes nec in materiis corporalibus nec animabus
Marm. 110, 16: ولا أمثال لتلك الأشياء قائمة لا فى مواد بدنية أو نفسانية
- 1 Alcab.
- 1 Avic. Met.
لا فى مواد بدنية أو نفسانية – nec in materiis corporalibus nec animabus Avic. Met. 110 / 163
animal
– for nafsānī: psychological (volition) show/hide quotes-
Avic. Met. 453, 68: igitur A non est dignior assignari quam B ex illa relatione si fuerit intelligibilis motor caeli, nec B plus quam C, nisi fuerit animal singulare
Marm. 311, 3: وليس «الألف» أولى بأن يتعين من «الباء» و«الجيم» عن تلك الإرادة ما كانت عقلية، ولا «الباء» من «الجيم» إلا أن تصير نفسانية جزئية
- 1 Avic. Met.
إلا أن تصير نفسانية جزئية – nisi fuerit animal singulare Avic. Met. 311 / 453
animalis
– for nafsānī: psychical, psychological, of the soul, ensouled show/hide quotes-
Ǧazzār Obl. §4: Et duo ventriculi prore mutant aerem et excoquunt et dant inde cerebro spiritum animalem
Bos 29, 22: 〈ويقولون إنّ〉 هتين البطنين المقدّمين يُحدثان الهواء وينفخانه ويعدّتان [sic] منه للدماغ روحا نفسانيّا
-
Ps.-Aris. Caus. ch. III §27: Omnis anima nobilis tres habet operationes; [nam ex operibus eius est] operatio animalis et operatio intellectibilis et operatio divina
Bad. 5, 10: كل نفسٍ شريفة فهى ذات ثلاثة أفاعيل: فعل نفسانى، وفعل عقلى، وفعل إلهى
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XVIII §150: Et hoc non fit ita nisi quoniam est ipsa <…> neque intellectibilis tota neque animalis tota neque corporea tota
-
Avic. An. vol. I 11, 29: quamvis sine dubio differat ab eo in viribus animalibus
-
Avic. An. vol. II 176, 74: cum enim pendet a primo membro fit corpus animal
-
Avic. Met. 31, 87: substantiae angelicae animales
Marm. 22, 1: الجواهر الملكية النفسانية
-
Avic. Met. 524, 45: secundus est ex ipsarum naturis animalibus
-
Aver. Ep. Parv. 202va10: datperfectiones animales universales et materia recipit eas particulares
-
Avic. Qual. 86, 16: et istius erit quod acquiritur in ea quandoque potentia animalis
Qass. 261, 12: فمن ذلك ما يكون المستفاد فيه قوة نفسانية
-
Avic. Qual. 86, 19: Et quae sunt non animalia ex istis potentiis activis et passivis dicuntur proprietates
- s.v. rūḥ Ǧazzār Obl.
- Ps.-Aris. Caus.
- 17 Avic. An.
- 20 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 3 Avic. Qual.
منافسة munāfasa
aemulatio
– for munāfasa: competition among each other show/hide quotes-
Avic. Met. 549, 75: Solemnitates enim magnae utiles sunt, eo quod faciunt gentes congregari et dant eis audaciam et aemulationem
Marm. 375, 14: فإن فيها دعاء للناس إلى التمسك بالجماعة، وإلى استعمال عدد الشجاعة، وإلى المنافسة
- 1 Avic. Met.
تنفّس tanaffus
anhelare
– for tanaffus: breathing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659a10: et praeparant sibi instrumentum quo anhelent in aqua longo tempore
Kruk: ويهيأ لهم آلة موافقة للتنفس فى الماء حينا كثيرا
- 1 Aris. Anim. II
آلة موافقة للتنفس – instrumentum quo anhelent Aris. Anim. II 659a10
anhelitus (or: anelitus)
– for tanaffus: breathing show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659a4: Et quia accidit ei ut cibus sit ei ex humido, necessario indiget anhelitu, quoniam est animal ambulans habens sanguinem
Kruk: فلانه عرض له ان تكون كثرة غذائه من الرطب باضطرار احتاج الى التنفس لانه حيوان مشاء دمى
-
Aris. Anim. II 665a18: Et anhelitus aeris prius vadit ad anterius cordis
Kruk: ويصير تنفس الهواء الى مقدم القلب اولا
-
Aris. Anim. III 742a7: Et pulmo distinguitur in membra quae creantur in eo ante anhelitum
- 20 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
anima
– for tanaffus: respiration, breathing show/hide quotes-
Aris. Anim. II 642a31: Et debemus dicere sermonem nostrum secundum hanc dispositionem, scilicet quod anima* est propter hoc, et hoc est propter istas res necessario [* The Latin translator probably read al-nafs ‘soul’ instead of al-tanaffus ‘respiration’]
Kruk: وينبغى ان نقول بقول عام على مثل هذه الحال اعنى ان التنفس يكون لحال هذا الشىء وهو يكون لحال هذه الاشياء باضطرار
- 1 Aris. Anim. II
The Latin translator probably read nafs ‘soul’ instead of tanaffus.
aspiratio
– for tanaffus: becoming ample, extending (n.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 106, 742: Et auget ipsa aspiratio in motu aque
Lemay 170, 405: وزاد ذلك التنفُّس في حركة الماء
- 1 Albu. Intro. JS
attractio aeris
– for tanaffus: inhaling, breathing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 657a7: Et sensus olfactus non est nisi per attractionem aeris in animali habenti nasum
Kruk: وانما حس المشمة بالتنفس فى الحيوان الذى له منخر
- 1 Aris. Anim. II
exspiratio
– for tanaffus: respiration, breathing show/hide quotes-
Aris. Anim. III 785a29: ventus autem eicit putrefactionem, et ex coopertorio erit privatio exspirationis
Brug.: والرياح تدفع العفونة ومن الغطاء يكون عدم التنفّس
- 1 Aris. Anim. III
تنافس tanāfus
arrogantia
– for tanāfus: (+ ʿalā) rivaling, contending for (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 917: Et si fuerit nodus septentrionalis equidistans signo Virginis, significat illud … studium dominorum hereditatum et plantationem palmarum et arborum in eis et arrogantiam eorum super ipsas
Yama.: وإن كان العقد الشمالي موازيا لبرج السنبلة دلّ ذلك على … حرض أصحاب الضياع وغرس النخل والشجر فيها وتنافسهم عليها
- 1 Albu. Coni.
متنفّس mutanaffis
animatio
– for mutanaffis: breathing (thing), having breath show/hide quotes-
Aris. Anim. III 733a11: quoniam humidum est causa vitae et pars terrestris est valde remota ab animatione
Brug.: لأن الرطب علّة حياة 〈و〉الجزء الارضىّ بعيد جدّا من المتنفّس
- 1 Aris. Anim. III
animatum
– for mutanaffis: s.th. animate, animate thing show/hide quotes-
Nico. Plan. §25: quia non est medium inter animatum et non animatum nec inter vitam et eius privationem
Dross.: لانه ليس له متوسط بين المتنفس وغير المتنفس ولا بين الحياة وعدمها
-
Nico. Plan. §27: Possumus etiam alio modo dicere quod est animatum
Dross.: ولنا ان نقول ان النبات متنفس على جهة أخرى
- 2 s.v. animatus Nico. Plan.
animatus
– for mutanaffis: animate, ensouled show/hide quotes-
Nico. Plan. §55: oportet ut res inanimatae sint nobiliores rebus animatis
-
Aris. Anim. III 722b18: sicut dicimus quod quando multiplicantur filii non possent salvari si membra essent distincta neque possent esse animata
Brug.: مثل ما نقول انه لا تسلم الاولاد اذا كثرت ان كانت اعضاء مفترقة ولا يمكن ان تكون متنفّسة
-
Aris. Anim. III 738b19: Causa vero … est quia animal est corpus animatum
Brug.: من قبل ان الحيوان جسد متنفّس
-
Aris. Phys. VII: Corpora enim animata similiter et non animata
Bad. 750, 7: وذلك أن الأجسام المتنفسة وكذلك غير المتنفسة
-
Aris. Phys. VII 30, 25 (244b28): Non autem omnibus, quibus alterantur animata [sc. corpora ] , alterantur inanimata
Bad. 751, 3: فأمّا كل ما به تستحيل [sc. الأجسام] المتنفسة فليس بها تستحيل غير المتنفسة
- 1 Nico. Plan.
- 8 Aris. Anim. III
- 5 Aris. Phys. VII