show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
نام nāma
dormire
– for nāma: to sleep; to fall asleep show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 26, 48: cum dormiunt, remanet illa sollicitudo in ea sicut erat
Rahm. 177, 10: فإذا نام بقى الشغل به بحاله
-
Avic. An. vol. II 31, 26: cum vero dormit, imaginativa repraesentat ei illud aut quod est de genere illius rei
-
Nico. Plan. §35: Et quando cibatur animal ascendit vapor a cibo eius ad caput et dormit
Dross.: وأحسب ان الحيوان اذا اغتذى وترقى البخار من غذائه الى رأسه نام
-
Aris. Anim. III 779a4: Necessario ergo dormit animal longo tempore
Brug.: فباضطرار ينام الحيوان زمانا كثيرا
-
Aris. Anim. III 779a12: Et cum puerulus vigilat non ridet, et cum dormit ridet et plorat
-
Aver. Ep. Parv. 201ra39: Animal enim rationale dormit
Blum. 54, 2: فان الحيوان الغير الناطق ينام
-
Aver. Ep. Parv. 202vb42: Et cum dormivit interpretatum fuit ei et remansit sollicitus in hoc
- 2 Avic. An.
- 1 Nico. Plan.
- 4 Aris. Anim. III
- 5 Aver. Ep. Parv.
نُوّم nuwwima
dormitatio fieri
– for nuwwima: to be put to sleep, to be caused to sleep show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 34, 73: et humores attrahuntur ad illud et cum impletur cerebrum fit dormitatio propter humorem
Rahm. 181, 18: فتجذب الرطوبات إليه ويمتلى الدماغ فينوم بالترطيب
- 1 Avic. An.
نوم nawm
dormire
– for nawm: sleep, sleeping show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 17, 26: Sed remoto utroque impedimento sicut fit in hora dormiendi, aut ex uno modo – sicut in infirmitatibus
-
Nico. Plan. §34: Et invenimus visibiliter quod plantae neque dormiunt neque vigilant
Dross.: ونجد للنبات عيانا ليس له نوم ولا يقظة
-
Aris. Anim. III 778b22: quando pariuntur dormiunt propter consuetudinem dormiendi in matrice
Brug.: اذا وُلدت تكون تامّة مستوية لحال النوم الذى عُوّدت فى الارحام
-
Aris. Anim. III 779a20: Pueri autem non assueverunt vigilare sed dormire
-
Mesue Aph. B §22: Medicinas accipere que caput purgant post cenam, cum dormiendi est tempus, magis est conveniens
Troup.: شرب بعض الأدوية لا سيما التي تفعل في أعالي البدن بعد العشاء وعند النوم أوفق
- 1 Avic. An.
- 1 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Mesue Aph. B
ليس له [sc. النبات] نوم – plantae neque dormiunt Nico. Plan. §34
dormitio
– for nawm: sleep show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 15, 5: Hoc autem quod animae accidit … aliquando fit ex infirmitate aut debilitate … aliquando in quiete sicut in dormitione
Rahm. 171, 15: وهذا الذى يعرض للنفس … فقد يكون لآفة أو لضعف … وإما أن يكون لاستراحة ما كما فى النوم
-
Nico. Plan. §35: Et dormitio est compressio motus et compressio est quies rei motae
Dross.: والنوم سكون الحركة، والسكون راحة للمتحرك
-
Nico. Plan. §51: Planta non indiget dormitione propter multas causas
-
Ibn Tum. 110d, 19: vivens, existens, in quem non subire potest dormitatio, nec ipsum accipiat [sic] dormitio
Goldz. 235, 8: حي قيوم لا تاخذه سنة ولا نوم
-
Aris. Anim. III 779a20: Pueri autem non assueverunt vigilare sed dormire, et habent sensum et vitam apud dormitionem
- 1 s.v. dormitatio Avic. An.
- 2 Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
- 1 Aris. Anim. III
dormitum ire
– for nawm: sleep show/hide quotes-
Mesue Aph. A §22: Medicinarum quedam, et maxime que faciunt in summo capitis, post cenam et quando itur dormitum, dande sunt
Troup.: شرب بعض الأدوية لا سيما التي تفعل في أعالي البدن بعد العشاء وعند النوم أوفق
-
Mesue Aph. A §69: Cum quis voluerit purgare <caput> aut cerebrum aut instrumenta sensuum, pillulis maioribus et post cenam eundo dormitum datis faciendum est
Troup.: اذا أردنا أن يجذب الدواء من الرأس والدماغ وآلات الحواس حببنا الدواء كبارا وسقيناه بعد العشاء وعند النوم
- 2 Mesue Aph. A
عند النوم – quando itur dormitum Mesue Aph. A §22
نائم nāʾim
dormiens
– for nāʾim: sleeping, sleeping person show/hide quotes-
Kindi Som. 13, 12: et hoc est quia nos dicimus dormientem illum qui [dormit et] licet sit vivus actu, tamen non sentit aliquo quinque sensuum
Rīda 294, 11: وذلك أنا نقول: «نائم» للذى، وإنْ كان حيًّا بالفعل، فإنه لا يحسّ بواحد من الحواس الخمسة
-
Avic. An. vol. II 18, 52: haec enim est dispositio dormientis dum apprehendit visiones
Rahm. 173, 14: وهى حالة إدراك النائم مغيبات
-
Avic. An. vol. II 19, 58: et multotiens apparet eius imago propter causam enim qua imaginatur in dormiente imago rei quae videtur
-
Ibn Tum. 110d, 8: ex eo quod impossibilis [sic] est insipientem et pigrum et dormientem, et mortum esse creatorem
Goldz. 235, 4: لاستحالة كون الجاهل والعاجز والنائم والميت خالقا
-
Aris. Anim. II 653a14: Et propter hoc est caput dormientis ponderosum
-
Aris. Anim. II 687a29: sed necessario est sicut dormiens et calcians sotulari, et facit suas operationes
-
Aver. Ep. Parv. 201ra11: Dormiens enim videt, quasi comedat et potet et sentiat, per omnes quinque sensus
Blum. 52, 8: فانه ظاهر ان النائم يرى انه ياكل ويشرب ويحس بجميع حواسه الخمس
-
Aver. Ep. Parv. 202vb14: Et non est remotum ut aliquis homo comprehendat in vigilia quod dormiens in sompno
Blum. 84, 4: وليس يبعد ان يوجد شخض يدرك من ذلك فى اليقظة ما يدرك النائم
-
Aris. Phys. VII 46, 15 (247b25): Sicut enim si homo dormiens citatur
- 1 s.v. dormire nāma Kindi Som.
- 2 Avic. An.
- 1 Ibn Tum.
- 2 Aris. Anim. II
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aris. Phys. VII
dormire
– for nāʾim: asleep show/hide quotes-
Kindi Som. 13, 18: Nos enim cum non videmus neque audimus neque odoramus neque gustamus neque tangimus, absque aegritudine accidente, et sumus secundum naturas nostras, dormimus
Rīda 294, 15: فإنا إذا لم نبصرْ، ولم نسمعْ، ولم نَذُق، ولم نشمّ، ولم نلمس، من غير مرض عارض، ونحن على طباعنا، فنحن نِيَامٌ
- 1 s.v. nāma Kindi Som.
فنحن نِيَامٌ – dormimus Kindi Som. 294 / 13