show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قلّ qalla
abbreviari
– for qalla: to decrease show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 908, version c, see fn. 90 : et vincent super eum inimici sui et gaudia eius abbreviabuntur
Yama.: ويظفر به أعداؤه ويقلّ سروره
- 1 Albu. Coni.
carere
– for qalla: to be or become small (of a quantity) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668a29: parvae autem corrumpuntur cito et implentur ex luto, et carent aqua
Kruk: وما صغر منها [sc. الخنادق] يفسد عاجلا وينطم من الطين وثفل* الماء [* van Oppenraaij 1998, 265–266: يقل]
- 1 Aris. Anim. II
diminuere
– for qalla: to diminish (intr.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 686b25: quoniam quando pondus fuerit in parte superiori, diminuet intellectum
Kruk: فانه اذا عظم ثقل الناحية العليل قل العقل
- 1 Aris. Anim. II
diminui
– for qalla: to decrease (intr.), to diminish (intr.), to become less show/hide quotes-
Alpet. ch. 13 §11: Et diximus quod quanto est remotius a motore, tanto magis diminuitur virtus veniens ad ipsam; diminuitur ergo virtus a virtute secundum proportionem in remotione
Gold. 61r, 3: وقلنا إنّ ما بُعد عن المحرك من الأفلاك فإن القوة الواردة عليه من المحرّك تقلّ بحسب بُعده من المحرك فيقصر عن الذى فوقه على تلك النسبة والبعد
-
Aris. Anim. III 750a35: et cum pertransierit iuventus et diminuetur sperma, cessabit generatio omnino
Brug.: واذا جاز الشباب وقلّ الزرع وقفت من الولاد البتّة
-
Aris. Anim. III 760b26: quando diminuuntur superfluitates quae sunt in corpore
-
Aver. Ep. Parv. 201va68: quando calor naturalis fuerit sparsus et diminutus per motum
Blum. 64, 8: وذلك ان الحار الغريزى اذا تبرد وقل من جهة الحركة
-
Aver. Ep. Parv. 201vb5: tunc calor remittetur et diminuetur et aggravabitur propter frigus
- 1 s.v. nuqṣīr(?) Alpet.
- 2 Aris. Anim. III
- 2 s.v. diminuere Aver. Ep. Parv.
قلّل qallala
diminuere
– for qallala: (+ min) to diminish s.th. show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 926: Et si continuantur ei fortune, diminuunt ex illo malo
Yama.: فإن اتّصلت به السعود قلّلت من ذلك الشرّ
- 1 Albu. Coni.
أقلّ aqalla
elevare
– for aqalla: to diminish, to decrease (trans.); to raise show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 38, 22: et sicut dispositio infantis qui, cum elevatur ad standum et vult cadere
Rahm. 184, 1: ومثل حال الطفل إذا أقلّ وأقيم فكاد يسقط
-
Avic. Gen. 43, 84: Et quare non elevatur, sed potius scinditur alibi quam per introitum?
Qass. 111, 4: فلم لا يقل، بل يشق فى موضع غير مدخله؟
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
كان أقلّ kāna aqalla
diminui
– for kāna aqalla: to be less show/hide quotes-
Aris. Anim. III 760b6: Et in annis temperatae complexionis diminuuntur pulli apum
Brug.: وفى السنين المعتدلة المزاج الطرد يكون اقلّ
- 1 Aris. Anim. III
قليل qalīl
non bene
– for qalīl: little (degree) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §107: Melancholia … non bene adheret corpori
Troup.: لأنها [sc. السوداء] … قليلة الارتباط بالجسم li-annahā [sc. al-sawdāʾa ] … qalīlatu l-irtibāṭi bi-l-ǧismi
- 1 Mesue Aph. B
قليلة الارتباط بالجسم – non bene adheret corpori Mesue Aph. B §107
قليلًا qalīlan
aliquantulum (adv.)
– for qalīlan: a little show/hide quotes-
Avic. Met. 415, 26: Qui autem aliquantulum cogitaverit, sciet quod intellector innuit intellectum
-
Avic. Gen. 74, 82: erit ergo ignis actu inventus in eo, sed erit sicut tepidus aliquantulum, et aqua actu inventa, sed aliquantulum calida
Qass. 136, 8: فتكون النار فيه موجودة ولكنها مفترة قليلا والماء موجودًا، ولكنه مسخن قليلا
-
Avic. Qual. 48, 20: quod, si non remanet [sc. fluxibilitas post liquefactionem ] , evaporabit et, si manet aliquantulum et deinde spargitur, erit de eo quod resolvitur
- 1 Avic. Met.
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
إقلال iqlāl
elevare
– for iqlāl: diminution, decreasing show/hide quotes-
Avic. Gen. 43, 83: multotiens erit facilius elevare quam scindere testum ex ferro vel ex aere
Qass. 111, 3: وربما كان الإقلال أيسر مؤونة من شق آنية من حديد أو نحاس
- 1 Avic. Gen.
مقلّل muqallil
corrumpens
– for muqallil: (+ li) reducing, diminishing s.th. show/hide quotes-
Nico. Plan. §17: Natura tamen, animalis vitam in morte corrumpens, ipsam in genere suo per generationem conservat
Dross.: على ان الطبيعة مقللة لحياة الحيوان بالموت
- 1 s.v. muqill Nico. Plan.