show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قسم qasama
distribuere
– for qasama: to distribute, to apportion (nutrition) (also of God) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 107, 61: Sed augmentativa [sc. virtus ] imperat nutritivae ut distribuat illud nutrimentum
Rahm. 54, 6: وأما [sc. القوة] النامية فتوعز إلى الغاذية بأن تقسم ذلك الغذاء
-
Ibn Tum. 112d, 35: et iustitia sua distribuit singulis, prout cuique sufficit
Goldz. 243, 1: وقسم بعدله الاقوات
- 1 Avic. An.
- 1 Ibn Tum.
dividere
– for qasama: to divide (trans.); (+ bi) to divide into (e.g. halves); (+ ʿalā) to divide by (math.); (+ ʿalā or bi) to divide at (sc. a certain point) (geom.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 117, 1118: Nam erant aspicientes dies mensis arabum lunaris, qui sunt XXVIIII. et partes unius diei, dividebantque eos in quatuor partes
Lemay 178, 612: وذلك أنَّهم كانوا ينظرون إلى أيّام الشهر العربيّ، وهي تسعة وعشرون يومًا وأجزاء من يوم فيقسمونها بأربعة أقسام
-
Albu. Intro. JS 240, 961: Post hec, diviserunt [sc. philosophi ] unumquodque eorum per duas medietates
Lemay 394, 613: ثمَّ قسموا [sc. الفلاسفة] كلّ واحدٍ منهما بنصفين
-
Albu. Coni. tr. I, li. 163: Dividanturque super hos dies .360000. annorum
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 220: Ibitur ad annos Gezdagird perfectos et demuntur ab eis .18. anni semper, deinde dividitur quod remanet per .75.
Yama.: فإنّه يعمد إلى سني يزدجرد التامّة فتلقى منها ثمانية عشر أصلا أبدا ثمّ يقسم الباقي على خمسة وسبعين
-
Alcab. diff. I, li. 114: Facies autem signorum sunt hee: unumquodque signum dividitur in tres partes equales
-
Alcab. diff. IV, li. 311: Post hec dividunt has .xii. horas in .iii. divisiones
-
Thab. Ann. §103: et divisimus hoc tempus per numerum revolutionum solis in eo
Morel. 56, 18: فقسمنا هذا الزمان على عدد أدوار الشمس فيه
-
Anar. 18, 29: et dividit circulum in duo media
Arnz. 26, 11: ويقسم الدائرة بنصفين
-
Anar. 29, 21: et queque earum dividit circulum in duo media
-
Avic. Met. 19, 55: Cum autem utilitas absoluta dividitur in suas divisiones, necessario dividitur in tria
Marm. 14, 3: لكنا إذا قسمنا المنفعة المطلقة إلى أقسامها كانت ثلاثة أقسام
-
Avic. Met. 63, 5: sed quia dividitur haec scientia in substantiam et accidentia, ideo accidentia fiunt ei propria
-
Alpet. ch. 20 §17: Et divisit [sc. Tholomeus ] istum numerum graduum super dies mensis et exivit ei motus Lune medius in die
Gold. 100r, 15: فقسم [sc. بطلميوس] هذا العدد من الأجزاء على أيام الشهر فخرجت له نقلة القمر الوسطى فى اليوم
-
Aver. MC Gen. 156va32: cum nos dividimus magnitudinem in duobus punctis aut tribus
Eich. 14, 8: متى قسمنا العظم بنقطتين أو ثلاث
-
Aris. Phys. VII 4, 8 (242a6): Dividatur ergo in C
Bad. 734, 14: فلنقسم على .ح.
- 2 Albu. Intro. JS
- 13 Albu. Coni.
- 11 Alcab.
- 1 Thab. Ann.
- 3 Anar.
- 8 Avic. Met.
- 1 Alpet.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 s.v. dividi Aris. Phys. VII
قسّم qassama
dividere
– for qassama: to divide (trans.); (+ ʿalā) to divide by (math.) show/hide quotes-
Avic. Met. 258, 26: Sunt enim aliqua propria generi quae dividunt illud, sicut masculus et femina animal
-
Alpet. ch. 13 §27: Et quando diviserunt gradus rotationis diversitatis (et sunt 57 rotationes) super numerum dierum annorum solarium
Gold. 64r, 9: ولمّا قسّمت أجزاء الأدوار التى للاختلاف وهى سبعٌ وخمسون دورةً على عدد أيام السنين الشمسية
-
Avic. Gen. 54, 22: taliter quod sensus non potest eas dividere post commixtionem earum
-
Avic. Qual. 93, 66: Et scitur quod composita ex partibus manifestis in actu dividuntur ad partes homogeneas quae non dividuntur in actu ad partes diversas oppositas
Qass. 266, 14: ومن المعلوم أن المركبات عن أجزاء متميزة بالفعل تنتهى إلى أجزاء بسيطة لا تقسمها بالفعل أجزاء متخالفة
- 1 Avic. Met.
- 1 s.v. qasama Alpet.
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
قسّم وجزّأ qassama wa-ǧazzaʾa
dividere
– for qassama wa-ǧazzaʾa: to divide and partition show/hide quotes-
Aris. Anim. II 643a8: cum ista individua non dividantur neque differentiae dividantur
Kruk: ان كانت هذه الاشخاص لا تقسم ولا تجزأ والفصول لا تجزأ
-
Aris. Anim. II 643a9: Si vero est possibile ut sit aliqua differentia communis quae non dividitur
- 2 s.v. dividi Aris. Anim. II
انقسم inqasama
dividi
– for inqasama: to be divided; to be divisible; to be distributed show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 37: Que etiam dividuntur in .3. divisiones
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 14: Dicamus itaque quod qualitas considerationis eius dividitur in significationes diversas
-
Alcab. diff. I, li. 18: Nithac, id est cingulus, circuli signorum dividitur in .xii. partes equales secundum divisionem circuli signorum
-
Alcab. diff. I, li. 296: atque hoc modo dividitur circulus in .xii. partes, que nominantur domus
-
Thab. Fig. GC §13, corr. ref. §14, Bjö. 8, 14: et comprehendit … divisiones eius [sc. figurae ] per quas dividitur secundum duos modos, scilicet dissolutionis et compositionis
Lorch 48, 36: وأحصى … أقسامه [sc. الشكل] التى ينقسم إليها على جهتى التركيب والتفصيل
-
Anar. 11, 24: Preterea angulus dividitur cum linea, ac si esset longitudo et latitudo
-
Anar. 37, 17: omne quadratum dividitur in duos triangulos
-
Avic. An. vol. I 79, 5: Dicemus igitur quod vires animales primo dividuntur in tres partes
-
Avic. An. vol. II 82, 96: illud autem corporis quod non dividitur est extremitas punctalis sine dubio
Rahm. 210, 4: والشىء الذى لا ينقسم من الجسم هو طرف نقطى لا محالة
-
Avic. Met. 13, 40: quoniam esse non eget dividi in alia priusquam in ista
Marm. 10, 5: فإنه ليس يحتاج الموجود فى أن ينقسم إليها، إلى انقسام قبلها
-
Avic. Met. 501, 65: si converteremus considerationem nostram ad hoc quod possibilitas essendi dividitur secundum modos eorum quae sunt
-
Nico. Plan. §64: Et non dividitur manus ad aliam manum
Dross.: وليس تنقسم اليد ليد اخرى
-
Nico. Plan. §222: Et postea apparent materiae dividunturque
Dross.: ثم تظهر المواد فتنقسم
-
Aris. Anim. II 643a2: Si ergo est impossibile ut sit aliqua formarum substantiae una, non dividetur in res carentes differentia
-
Aris. Anim. II 664a27: et dividitur aer per ipsam in concavitate pulmonis
-
Aver. MC Gen. 156va5: Dicunt enim quod omne corpus possibile est ut dividatur secundum totum
Eich. 13, 2: وذلك أنّهم قالوا إنْ كان الجسم يمكن أن ينقسم بكلّيته
-
Aver. Ep. Parv. 192vb39: Et isti dividuntur in duo
Blum. 20, 10: وهاؤلاء انقسموا فرقتين
-
Avic. Gen. 46, 51: Ad primum autem quod ipsi ponunt quod ista corpora sunt similia in natura et valde dura, in tantum quod non possunt dividi
Qass. 114, 7: من ذلك أنهم إذا جعلوا هذه الأجرام متشابهة الطبع وفى غاية الصلابة، حتى لا تنقسم
- 6 Albu. Coni.
- 5 Alcab.
- 1 s.v. dividere Thab. Fig. GC
- 7 Anar.
- 20 s.v. dividere Avic. An.
- 32 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 5 Aris. Anim. II
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 s.v. dividere Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Gen.
divisibilis esse
– for inqasama: to be divided, to be divisible show/hide quotes-
Avic. Met. 87, 28: Igitur inter has duas res erit aliquid commune quod est receptibile illarum duarum rerum, quod eiusmodi est quod aliquando est in sua existentia non divisibile, et aliquando est in sua potentia divisibile
Marm. 60, 3: فيكون بين الأمرين شىء مشترك، هو القابل للأمرين، من شأنه أن يصير مرة وليس فى قوته أن ينقسم ومرة أخرى وفى قوته أن ينقسم
-
Aris. Phys. VII 4, 14 (242a14): Quodcumque enim movetur est divisibile, et quiescente parte ipsum totum quiescet
Bad. 735, 7: وذلك أن كل متحرك فينقسم، ومتى سكن جزؤه سكن هو بأَسره أيضًا
-
Avic. Gen. 46, 43: punctus non habet ponderositatem quia non est divisibilis
Qass. 114, 1: بأن النقطة لا ثقل لها، بأنها لا تنقسم
- 2 s.v. divisibile Avic. Met.
- 1 s.v. divisibile Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Gen.
انقسم قسمين inqasama qismayn
duplex esse
– for inqasama qismayn: to divide into two parts (intr.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 83, 56: Sed vis apprehendens duplex est
Rahm. 41, 17: وأما القوة المدركة فتنقسم قسمين
- 1 Avic. An.
اقتسم iqtasama
dividens
– for iqtasama: (+ acc.) to divide into (sc. true and false) (intr.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 35, 206: quod non sint contradictorie dividentes verum a falso in omnibus rebus
-
Aver. MC Int. diff. IV, 97, 62: credulitas quam vidimus dividentem verum et falsum semper cum credulitate prima
Butt. 120, 8: وهو الاعتقاد الذى نرى أنه يقتسم الصدق والكذب دائما مع الاعتقاد الأول
- 6 Aver. MC Int.
الذى نرى أنه يقتسم الصدق والكذب – quam vidimus dividentem verum et falsum Aver. MC Int. 120 / diff. IV, 97
dividere
– for iqtasama: (+ acc.) to be divided into, to divide into (sc. true and false) (intr.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 23, 45: dicemus quod singulares [sc. opposita ] quidem dividunt verum a falso semper
Butt. 72, 10: أما [sc. المتقابلات] الشخصية فإنها تقتسم الصدق والكذب دائما
-
Aver. MC Int. diff. III, 84, 172: et contradictoria dividunt verum et falsum super omnes res
Butt. 112, 13: والمتناقضان يقتسمان الصدق والكذب على جميع الأشياء
- 13 Aver. MC Int.
قسم qism
ascendens (n.)
– for qism: division show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 5, version v, see fn. i: Tractatus septimus in qualitate significationum … cum convenit … aut fuerit directio aut aliquod individuorum superiorum vincentium in eo aut in ascendentibus revolutionum super accidentia inferiora
Yama.: المقالة السابعة في كيفية معرفة … إذا … برج القرانات أو كان التسيير أو أحد الأشخاص العالية فيه أو في الأقسام التحويلية على الأحداث السفلية
- 1 Albu. Coni.
dividi
– for qism: (pl. aqsām) section, division, group, kind show/hide quotes-
Avic. Met. 28, 22: et ut consideremus … dispositionem substantiae quot modis dividitur
Marm. 19, 14: وأن ننظر … فى حال الجوهر، وكم أقسام هو
-
Avic. Met. 311, 31: Pars autem prima dividitur in tria, quia in adaptato, vel erit virtus adiuvans quae remanet et adiuvat
Marm. 209, 4: والقسم الأول على أقسام ثلاثة: فإنه إما أن يكون فى المستعد قوة معاونة
-
Ibn Tum. 109b, 6: Hec autem necessitas tripertito dividitur, in necessarium, probabile et impossible
Goldz. 230, 8: وهذه الضرورة على ثلاثة اقسام واجب وجائز ومستحيل
-
Ibn Tum. 109d, 5: cum [creature] tripertito dividantur
Goldz. 232, 2: اذ المخلوقات على ثلاثة اقسام
- 4 Avic. Met.
- 2 Ibn Tum.
على أقسام ثلاثة – dividitur in tria Avic. Met. 209 / 311
divisio
– for qism: part, division, class; division (e.g. of the ecliptic into houses) (astrol.); division, dodecatemorion (twelfth part of a sign of the zodiac) (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 21: aut cum fuerit directio vel aliquod individuorum superiorum in eo aut aliqua ex divisionibus revolutionalibus super accidentia inferiora
Yama.: أو كان التسيير أو أحد الأشخاص العلوية فيه أو في الأقسام التحويلية على الأحداث السفلية
-
Albu. Coni. tr. I, li. 266: Aspicitur quoque signum ad quod pervenit profectio anni mundi ab ascendente secte, et dividitur in .12. partes significaturque per primam divisionem secundum naturam signi et dominum eius significationis
Yama.: وقد ينظر إلى البرج الذي انتهت إليه سنة العالم من طالع الملّة فيقسم باثني عشر قسما ويستدلّ بأوّل قسم على حسب طبع البرج وصاحب دلالته
-
Alcab. diff. I, li. 297: hoc modo dividitur circulus in .xii. partes, que nominantur domus … Principium ergo divisionis est ascendens
Yama.: فيكون الفلك ينقسم اثنى عشر قسما تسمّى بيوتا … فأوّل الأقسام الطالع
-
Alcab. diff. IV, li. 311: Post hec dividunt has .xii. horas in .iii. divisiones
-
Thab. Fig. GC §13, Bjö. 8, 5: Ipse enim non attulit nisi unam de divisionibus demonstrationis harum duarum intentionum
Lorch 46, 31: فأما هو فإنما أتى بقسم واحد من أقسام برهان هذين المعنيين
-
Thab. Fig. GC §34, Bjö. 11, 9: Haec ergo via iam aggregavit illas divisiones plures in re parva
-
Avic. An. vol. I 76, 58: Dicemus ergo nunc quod primae divisiones actionum animae sunt tres
-
Avic. An. vol. II 183, 96: sicut mundus describitur in parvo speculo et in pupilla, et dividitur quod ibi describitur secundum divisiones illius
Rahm. 268, 14: كما يرتسم العالم فى مرآة صغيرة وفى الحدقة بأن ينقسم ما يرتسم فيها بحذاء أقسامه
-
Avic. Met. 7, 19: Restat igitur ut perquisitio sit de illis in sciencia quae est extra praedictam divisionem
-
Avic. Met. 526, 98: Modi igitur huius divisionis sunt permutationes rerum naturalium
Marm. 361, 13: فتكون أصناف هذا القسم إحالات لأمور طبيعية
-
Aver. MC Int. diff. II, 30, 145: Et illud est quod res in huiusmodi oppositis in hac materia non evadit a divisione
Butt. 77, 5: وذلك أن الأمر فى هذه المتقابلات فى هذه المادة لا يخلو من أقسام
-
Aver. MC Int. diff. III, 76, 16: cuius sunt due divisiones
-
Avic. Gen. 107, 59: invenitur ergo hic quaedam divisio quae erat deperdita
-
Avic. Qual. 38, 47: Sed putrefactio agit in eo cuius usus est ut maturetur secundum primam divisionem et est debilitas caloris naturalis
-
Avic. Qual. 89, 84: erunt igitur divisiones novem
- 41 Albu. Coni.
- 7 Alcab.
- 4 s.v. burhān and qasam Thab. Fig. GC
- 7 Avic. An.
- 37 Avic. Met.
- 3 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
domus
– for qism: division (of the celestial sphere) (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 954, version c, see fn. j: narremus ergo significationem earum cum coniunguntur in cunctis partibus, s. domibus, orbicularibus hora revolutionis
Yama.: فلنخبر بدلالتهما عند اقترانهما في سائر الأقسام الفلكية في وقت التحويل
- 1 Albu. Coni.
The astrological sense ‘dodecatemorion’ of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
قسمان qismān
duo
– for qismān: (du.) two parts show/hide quotes-
Avic. Met. 43, 9: Dicemus igitur quod ea quae cadunt sub esse possunt in intellectu dividi in duo
Marm. 30, 1: فنقول: إن الأمور التى تدخل فى الوجود تحتمل فى العقل الانقسام إلى قسمين
-
Avic. Met. 445, 30: Prima autem pars dividitur in duo
Marm. 306, 14: والقسم الأول يقسم عليهم قسمين
- 5 s.v. dividi Avic. Met.
قسمة qisma
algerbughtar (or: algarbutar, algebutar)
– for qisma: ‘qisma’ (technical term of astrol.: apportionment, allotment) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 45, version c, see fn. v: Porro anni qui significant bubones sunt anni in quibus pervenit divisio, s. algarbutar, ad terminos Mercurii
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 105, version c, see fn. g: Et si Mars fuerit in angulis et pervenerit divisio, s. algebutar, ad terminum suum
Yama.: وإذا كان المرّيخ في الأوتاد وانتهت القسمة إلى حدّه
- 2 Albu. Coni.
The Latin terms are not documented in MLW, DMLBS and LLNMA. Cf. abscisor.
directio
– for qisma: ‘qisma’ (technical term of astrol.: apportionment, allotment ) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 164, version c, see fn. w: Et pervenit divisio vel directio ab initio Arietis … usque ad vicesimum gradum Piscis
Yama.: وانتهت القسمة من أوّل الحمل … إلى الجزء العشرين من الحوت
- 1 Albu. Coni.
dividere
– for qisma: division, dividing, distribution show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 183, 266: Cumque precessissent nobis hec omnia, incepimus dividere domos circuli super planetas ex concordia substantiarum
Lemay 313, 150: فإذًا تقدَّمت لنا هذه الأشياء ابتدأنا في قسمة بيوت الفلك على الكواكب من اتّفاق الجواهر
-
Anar. 19, 2: et etiam inde dicitur diametrus greca lingua quia dividit circulum in duo media
-
Avic. An. vol. I 208, 68: naturae etenim infinitae sunt actiones in dividendo et comparando in potentia et effectu
-
Avic. Met. 322, 77: tunc ipsum est minimum ad quod pervenit dividens in dividendo in formas diversas quae sunt in eo
Marm. 217, 8: فهو أصغر ما ينتهى إليه القاسم فى القسمة إلى مختلفات الصور الموجودة فيه
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 s.v. dividi Anar.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
ابتدأنا في قسمة بيوت الفلك – incepimus dividere domos circuli Albu. Intro. JS 313 / 183
dividi
– for qisma: division, divisibility show/hide quotes-
Anar. 11, 21: Angulo preterea accidit ut dividatur in duo media
-
Avic. An. vol. II 183, 97: corpus enim parvissimum sic dividitur sicut dividitur et maximum in numero et figura
-
Avic. Met. 111, 59: Et ex his modis unitatis unus est de quo id quod intelligitur non dividitur in intellectu, nedum dividatur in materiam localem vel temporalem
Marm. 77, 2: فمن هذه الأصناف من الوحدة ما لا ينقسم مفهومه فى الذهن، فضلا عن قسمة مادية أو مكانية أو زمانية
-
Aver. MC Int. diff. II, 23, 39: Et non dividuntur enuntiationes ex parte coniunctionis clausure cum predicato
Butt. 72, 6: وليس للقضايا قسمة من جهة اقتران السور بالمحمول ما عدا هذه الأقسام
- 1 Anar.
- 1 s.v. dividere Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Int.
وليس للقضايا قسمة – Et non dividuntur enuntiationes Aver. MC Int. 72 / diff. II, 23
divisio
– for qisma: division, divisibility; classification; division (math.); ‘qisma’ (technical term of astrol.: apportionment, allotment) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 183, 263: Nam domus Lune iungitur domui Solis, et exaltatio Lune est post exaltationem Solis, et dies Lune post diem Solis, et divisio Lune post divisionem Solis
Lemay 313, 149: فبيت القمر مقرون إلى بيت الشمس، وشرف القمر بعد شرف الشمس، ويوم القمر بعد يوم الشمس، وقسمة القمر بعد قسمة الشمس
-
Albu. Intro. JS 266, 1814: Differentia XXXI, in divisione quatuor elementorum ad res
Lemay 415, 1105: الفصل الحادي والثلثين ــ في قسمة الطبائع الأربع للأشياء
-
Albu. Coni. tr. I, li. 233: hoc fit econtrario illius quod consuetum est fieri in prima divisione
Yama.: على خلاف ما جرت عليه العادة في القسمة الأولى
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 203: Et si volueris perventionem ex gradu directionis, erit igitur proiectio ex gradu Piscis .20., omni gradui annus, et quo pervenerit, illic est gradus divisionis
-
Alcab. diff. IV, li. 196: Et locus ad quem pervenit directio, dicitur locus divisionis, et dominus termini illius loci dicitur divisor
Yama.: والموضع الذي ينتهي إليه التسيير يقال له موضع القسمة وصاحب حدّ الموضع يقال له القاسم
-
Alcab. diff. IV, li. 288: faciesque cum eo quemadmodum facis in planetis altioribus ex multiplicatione et divisione
Yama.: فتعمل به على حسب ما تعمل في الكواكب العلوية من الضرب والقسمة
-
Anar. 9, 32: ut fieret opposita in divisione superficiei sperice et medie
Arnz. 10, 9: ليصير في القسمة بإزاء البسيط الكرّي المبسوط
-
Anar. 13, 21: et si fuerint linee que ipsum comprehendunt, composite, anguli latera dicentur composita secundum divisionem que precessit
-
Avic. An. vol. I 172, 33: Corpora autem secundum primam divisionem sunt duobus modis
Rahm. 92, 10: فالأجسام بالقسمة الأولى على قسمين
-
Avic. An. vol. II 86, 60: sed impossibile est ut propter aestimationem divisionis habeant esse genus et differentia
-
Avic. Met. 4, 72: et nulla scientia sapientiae est extra hanc divisionem
-
Avic. Met. 76, 25: possibile est enim adiungi corporeitati aliquid quod faciat corpus esse speciem quae non recipit divisionem nec continuationem cum alio a se
-
Aver. MC Gen. 157ra14: et quod ymaginari hoc propter divisionem corporis secundum totum non esset verum nisi punctum sequeretur punctum
Eich. 17, 4: وأنّ تَوَهُّمَ ذلك مِن قِبَل قسمة الجسم بكلّيته إنّما كان يصحّ لو كانت نقطة تلى نقطة
-
Aris. Phys. VII 62, 28 (249a5): verbi gratia quod in colore accidit divisio
-
Avic. Gen. 54, 22: taliter quod sensus non potest eas dividere post commixtionem earum, divisione tali quod alienet partes ab esse theriacae
Qass. 120, 9: ثم لا يقدر بعد امتزاجها على أن يقسمها الحس، البتة، قسمة بحيث تخرج الأقسام عن الترياقية؟
-
Avic. Gen. 123, 6: quando intellectus ducit rem ad divisionem
- 9 Albu. Intro. JS
- 18 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 2 Anar.
- 12 Avic. An.
- 17 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aris. Phys. VII
- 10 also s.v. qism Avic. Gen.
On the astrological meaning see Kunitzsch 1977, 38, fn. 77.
على سبيل القسمة ʿalā sabīl al-qisma
dividendo
– for ʿalā sabīl al-qisma: by the method of division show/hide quotes-
Avic. Met. 256, 80: Dicemus ergo quod intentioni communi cum coniungitur natura eius, primo necesse est ut coniunctio eius ad illam fiat dividendo
Marm. 169, 2: فنقول: إن المعنى العام إذا انضافت إليه طبيعة فيجب أول شىء أن يكون انضيافها إليه على سبيل القسمة
- 1 Avic. Met.
قسيمة qasīma
condivisor
– for qasīma: sharer show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 261, 1654: Venus est in quinto circulo, et ipsa participatur Iovi et est eius condivisor in fortuna
Lemay 412, 1020: وأمَّا الزهرة فإنَّها في الفلك الخامس، وهي شريكة المشتري وقسيمته في السعادة
- 1 Albu. Intro. JS
تقسيم taqsīm
dividi
– for taqsīm: being divisible, divisibility show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 166vb60: Et etiam proprium est miscibilibus de facili posse dividi; et equaliter utrunque
Eich. 83, 14: وأيضا فإنّه تختصّ الأشياء المختلطة بصفة ثانية وهي أن تكون سهلة التقسيم مستويا فى كلّ واحد من المختلطين
- 1 Aver. MC Gen.
divisio
– for taqsīm: (pl. taqāsīm) dividing, division, method of division; division (of figures) (geom.); disjunctive reasoning (n.) (log.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 50, 1796: quia non elegerunt lectionem librorum antiquorum in magisterio medicine et eius divisionibus
Lemay 44, 1023: لأنَّه لم يتبحّر قراءة كتب الأوائل في صناعة الطبّ وفي تقاسيمه
-
Anar. 23, 7: Euclides tamen in libro Divisionum invenitur dixisse quod …
Arnz. 34, 10: فأمّا اوقليدس فإنّا نجده في كتابه المعنون بالتقاسيم يقول …
-
Avic. Met. 256, 85: nec ut unum mobile et aliud mobile sint duae partes divisionis substantialis
-
Avic. Met. 310, 97: Sed accipiamus hoc secundum quod videtur intellectui huiusmodi divisio
-
Aver. MC Gen. 166ra6: Ergo necesse est ipsum recipere passionem similiter et indifferenter in omnibus partibus, sive passio fuerit secundum divisionem sive secundum quantitatem
Eich. 77, 6: فواجب … أن تقبل الانفعال فى جميع أجزائه على مثال واحد سواء كان الانفعال من طريق التقسيم وشيئا فى باب الكمّية
-
Aver. MC Gen. 166va18: Et istum modum ignoraverunt illi in divisione predicta
Eich. 80, 6: فإنّ هذه الجهة هي التى اغفلوها فى التقسيم
-
Avic. Gen. 151, 2: Et divisio temporis quam faciunt sapientes, per menses et dies et horas et minuta
Qass. 198, 14: وأما تقسيم العلماء الزمان بالشهور والأيام والساعات وأجزائها
-
Avic. Gen. 151, 3: et divisio motus secundum istum modum, et proportio et comparatio numerata quam ponunt inter ea
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Anar.
- 2 Avic. Met.
- 3 Aver. MC Gen.
- 2 Avic. Gen.
The logical sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
انقسام inqisām
diversitas
– for inqisām: division show/hide quotes-
Avic. Met. 493, 97: sed sint ibi comparationes quae faciunt debere esse diversitates a causis occultis in eam
Marm. 337, 17: وأن يكون هناك سبب يوجب انقساما من الأسباب الخفية علينا
- 1 Avic. Met.
dividere
– for inqisām: division, being divided show/hide quotes-
Avic. Met. 13, 41: antequam perveniat [sc. substantia ] ad dividendum in hominem et non hominem
Marm. 10, 6: حتى يلزمه [sc. الجوهر] الانقسام إلى الإنسان وغير الإنسان
- 1 s.v. dividi Avic. Met.
dividi
– for inqisām: division, divisibility show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 89, 7: cum habet [sc. essentia formae ] esse in intellectu, non est habens situm nec potest innui nec separatim ostendi nec dividitur
Rahm. 214, 15: فإذا وجدت [sc. ذات الصورة] فى العقل لم تكن ذات وضع وبحيث يقع إليها إشارة تجزؤ وانقسام
-
Avic. An. vol. II 183, 94: scientia quod corpora possunt dividi in infinitum excusat nos ab hoc labore
Rahm. 268, 12: إن الإحاطة بانقسام الأجسام إلى غير النهاية تكفى مؤونة هذا التشكّك
-
Avic. Met. 13, 40: quoniam esse non eget dividi in alia priusquam in ista, sicut substantia eget dividi in alia
Marm. 10, 5: فإنه ليس يحتاج الموجود فى أن ينقسم إليها، إلى انقسام قبلها، حاجة الجوهر إلى انقسامات
-
Avic. Met. 52, 3: Manifestum est igitur quod necessitatem essendi dividi per illa non est sicut dividi genus per differentias
Marm. 36, 14: فقد ظهر أن انقسام وجوب الوجود إلى تلك الأمور، لا يكون انقسام المعنى الجنسى إلى الفصول
- 2 also s.v. dividere Avic. An.
- 5 Avic. Met.
حاجة الجوهر إلى انقسامات – sicut substantia eget dividi in alia Avic. Met. 10 / 13
divisio
– for inqisām: division, divisibility (e.g. of the body or the zodiac) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 18: Nithac, id est cingulus, circuli signorum dividitur in .xii. partes equales secundum divisionem circuli signorum
Yama.: نطاق فلك البروج ينقسم اثني عشر قسما متساوية بحسب انقسام فلك البروج
-
Avic. An. vol. I 115, 70: Ergo unum ex accidentibus quae accidunt humanitati ex materia est haec species multiplicationis et divisionis
Rahm. 59, 1: فإذن أحد العوارض التى تعرض للإنسانية من جهة المادة هو هذا النوع من التكثر والانقسام
-
Avic. An. vol. II 88, 93: consequeretur enim eam [sc. substantiam ] quod consequitur corpus ex divisione
-
Avic. Met. 75, 15: est inter illas duas coniunctio separationis et separatio coniunctionis; haec igitur natura corporalis comparatione sui receptibilis est divisionis
-
Avic. Met. 76, 30: Primo igitur dicam nos iam certificasse quod corporeitas, inquantum est corporeitas, non est nisi receptibilis divisionis
Marm. 53, 9: فنقول أولا: قد تحققنا أن الجسمية من حيث هى جسمية ليست غير قابلة للانقسام
-
Aver. MC Gen. 156vb48: Modus autem secundum quem est possibile est divisio in potentia non divisio in actu
-
Aver. MC Gen. 166vb23: Si autem fuerit secundum modum secundum, erit divisio corporis finita
Eich. 82, 16: وإنْ كان على الوجه الثانى كان انقسام الجسم متناهيا
- 1 Alcab.
- 4 Avic. An.
- 14 Avic. Met.
- 2 Aver. MC Gen.
اقتسام iqtisām
dividere
– for iqtisām: being divided, dividing (sc. into true and false) (n.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 42, 300: ex hoc quomodo dividunt opposita verum et falsum in omnibus rebus
Butt. 84, 4: كيف اقتسام المتقابلين الصدق والكذب فى جميع الأمور
- 1 Aver. MC Int.
divisio
– for iqtisām: dividing into (sc. true and false) (intr.) (n.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 26, 74: Et possibile est quidem ut reperiantur modi harum oppositarum in dispositione qua disponantur ex divisione sua veri et falsi semper
Butt. 74, 4: وإنما يمكن أن توجد أصناف هذه المتقابلات بالأحوال التى وصفت من اقتسام بعضها الصدق والكذب دائما
-
Aver. MC Int. diff. II*, 59, 232: in quo non est … potentia partis negative in divisione veri et falsi
- 5 Aver. MC Int.
قاسم qāsim
abscisor
– for qāsim: apportioner (‘qāsim’, technical term of astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 196, version n, see fn. 12: Et locus ad quem pervenit directio, dicitur locus divisionis, et dominus termini illius loci dicitur divisor, id est abscisor
Yama.: والموضع الذي ينتهي إليه التسيير يقال له موضع القسمة وصاحب حدّ الموضع يقال له القاسم
- 1 Alcab.
dividens
– for qāsim: dividing; that which divides show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 106, 49: Multitudo enim rerum aut est ex essentia et forma, aut est ex comparatione quae est ad materiam et originem multiplicatam … aut ex causis dividentibus illam
Rahm. 223, 18: وذلك لأن تكثر الأشياء إما أن يكون من جهة الماهية والصورة وإما أن يكون من جهة النسبة إلى العنصر والمادة المنكثرة … والعلل القاسمة إياها
-
Avic. Met. 322, 77: Si autem fuerit corporale, tunc ipsum est minimum ad quod pervenit dividens in dividendo in formas diversas quae sunt in eo
Marm. 217, 8: فإن كان جسمانيا فهو أصغر ما ينتهى إليه القاسم فى القسمة إلى مختلفات الصور الموجودة فيه
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
divisivus
– for qāsim: dividing show/hide quotes-
Avic. Met. 259, 53: Cum ergo voluerimus distinguere inter differentias et proprietates divisivas
Marm. 171, 6: إذا أردنا أن نفرق بين الفصول والخواص القاسمة
- 1 Avic. Met.
divisor
– for qāsim: apportioner (‘qāsim’, technical term of astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 263: Item aspicimus dominum eiusdem termini in quo fuerit divisio, ponimusque eum divisorem
-
Alcab. diff. IV, li. 196: Et locus ad quem pervenit directio, dicitur locus divisionis, et dominus termini illius loci dicitur divisor
Yama.: والموضع الذي ينتهي إليه التسيير يقال له موضع القسمة وصاحب حدّ الموضع يقال له القاسم
-
Alcab. diff. IV, li. 218: et erit dominus termini divisor et dispositur illorum annorum
- 1 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
Kunitzsch 1977, 38, fn. 77. Cf. algerbughtar.
مقسوم maqsūm
distributus
– for maqsūm: distributed show/hide quotes-
Ibn Tum. 111a, 34: iudicium eius anticipavit illud, et providet ipsum; bona [sc. Dei ] quidem sunt distributa
Goldz. 236, 9: سبق به قضاؤه وقدره الارزاق مقسومة sabaqa bihī qaḍāʾuhū wa-qadaruhū l-arzāqa maqsūmatan
- 1 Ibn Tum.
dividi
– for maqsūm: divided show/hide quotes-
Aris. Anim. II 669b24: Pulmo autem dividitur in corporibus animalium generantium animalia in duo
Kruk: فاما الرئة فهى فى اجساد الحيوان الذى يلد حيوانا مقسومة باثنين
- 1 Aris. Anim. II
فاما الرئة فهى … مقسومة باثنين – Pulmo autem dividitur … in duo Aris. Anim. II 669b24
divisio
– for maqsūm: divided show/hide quotes-
Avic. Gen. 150, 94: et in arragil non sit exquisita veritas, sed aliqualis error propter divisionem partium instrumentorum
Qass. 198, 9: والرصد هو على التقريب بأجزاء الآلات المقسومة
- 1 Avic. Gen.
بأجزاء الآلات المقسومة – propter divisionem partium instrumentorum Avic. Gen. 198 / 150
divisum
– for maqsūm: s.th. divided show/hide quotes-
Avic. Met. 260, 61: eo quod haec intentio comitans est per quam cadit divisio in divisum
Marm. 171, 12: على أن هذا المعنى وهو ملازم ما به تقع القسمة للمقسوم
- 1 Avic. Met.
divisus (adj.)
– for maqsūm: divided (of an organ) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 669b13: Quaedam vero membra interiora sunt divisa in duo
-
Aris. Anim. II 669b30: invenitur epar divisum in duo
Kruk: فالكبد موجود مقسوم باثنين
- 3 Aris. Anim. II
مقسوم بجزأين maqsūm bi-ǧuzʾayn
divisus (adj.)
– for maqsūm bi-ǧuzʾayn: divided into two parts show/hide quotes-
Aris. Anim. II 669b15: Et de quibusdam [sc. membris interioribus ] est dubium utrum sint divisa aut non, sicut epar
Kruk: ومنها [sc. اعضاء الجوف] ما يشك فى حاله ان كان مقسوما بجزئين ام لا مثل الكبد
- 1 Aris. Anim. II
منقسم munqasim
diversus
– for munqasim: divided show/hide quotes-
Avic. Met. 410, 16: tunc procederet hoc secundum considerationem ceterarum rerum communium, discretarum suis differentiis, et omnino diversarum intentionibus diversis
Marm. 282, 5: كان الامر مستمرًا على قياس سائر الأشياء العامة المنفصلة بفصول، وبالجملة المنقسمة فى معان مختلفة
- 1 Avic. Met.
dividi
– for munqasim: divisible show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 85, 38: cum autem posuerimus eam [sc. formam intellectam ] in aliquo quod dividitur in partes, accidet tunc formae ut dividatur
Rahm. 211, 17: فإذا فرضنا فى الشىء المنقسم أقساما عرض للصورة أن تنقسم
-
Avic. Met. 72, 45: sicut dicunt quod corpus est divisibile in omnes dimensiones, nec intelligunt ipsum omnino dividi in effectu
Marm. 50, 11: كما يقال: إن الجسم هو المنقسم فى جميع الأبعاد. وليس يعنى أنه منقسم بالفعل مفروغ عنه
-
Avic. Met. 120, 32: Si autem non communicant, tunc unitas quae est in uno eorum est esse quod non dividitur, et in alio non est sic
Marm. 83, 6: فان لم يشتركا فتكون الوحدة فى أحَدَيهما* وجودًا منقسمًا وفى الآخر ليس كذلك [* sic, correct: أحدهما]
- 1 s.v. dividere Avic. An.
- 6 Avic. Met.
وليس يعنى أنه منقسم – nec intelligunt ipsum omnino dividi Avic. Met. 50 / 72
divisibilis
– for munqasim: divisible (e.g. a body or a geometrical entity) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 82, 95: necesse esset ut aut forma intellecta subsisteret per se sola in aliquo illius indivisibili aut in aliquo eius divisibili
-
Avic. An. vol. II 85, 35: Restat ergo ut eorum subiectum sit aliquid corporis divisibile, si subiectum eorum est corpus
-
Avic. Met. 72, 44: sicut dicunt quod corpus est divisibile in omnes dimensiones
-
Avic. Met. 110, 33: Dico autem quod unum numero sine dubio non est divisibile numero secundum quod est per seipsum
Marm. 76, 3: بل نقول: إن الواحد بالعدد لا شك أنه غير منقسم بالعدد من حيث هو واحد
-
Aver. MC Gen. 164ra54: Nichil enim est dicere quod est divisibile secundum partem unam et non divisibile secundum aliam
Eich. 66, 3: وذلك أنّ القول بأنّه منقسم فى البعض وغير منقسم فى البعض خارج عن القياس
-
Aris. Phys. VII 4, 7 (242a6): Cum enim A B sit mobile, necesse est ipsum esse divisibile
Bad. 734, 13: لأنه إذا فرض أن .ا ب. يتحرك فلا بُدّ أن يكون منقسمًا
-
Aris. Phys. VII 4, 8 (242a6): dictum est enim omne mobile divisibile esse
Bad. 734, 13: لأنّا قد بيّنا أن كل متحرك فمنقسم
-
Avic. Gen. 16, 25: si isti posuerint superficies divisibiles, sequetur necessario quod inveniatur quodlibet elementum in quolibet elemento
- 9 Avic. An.
- 16 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Gen.
divisum
– for munqasim: s.th. divisible (geom.) show/hide quotes-
Anar. 11, 22: sed divisum in duo media non est nisi quantitas
Arnz. 13, 10: والمنقسم بنصفين لا يكون إلا بكمّ
- 1 s.v. dividi inqasama Anar.
divisus (adj.)
– for munqasim: divisible show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 51, 33: Ergo virtus erit divisa, quae non dividitur in seipsa nisi propter divisionem eius in quo est
Rahm. 192, 12: وتكون القوة منقسمة، ولا تنقسم بذاتها بل بانقسام ما هى فيه
- 1 Avic. An.
مقتسم muqtasim
divisus (adj.)
– for muqtasim: dividing (sc. into true and false) (intr.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 30, 145: Et illud est quod res in huiusmodi oppositis in hac materia non evadit a divisione: quidem ut sint divise in veritatem et falsitatem, aut non sint
Butt. 77, 5: وذلك أن الأمر فى هذه المتقابلات فى هذه المادة لا يخلو من أقسام، إما أن تكون مقتسمة للصدق والكذب، أو لا تكون
-
Aver. MC Int. diff. II, 31, 148: si sint non divise in verum et falsum
- 3 s.v. muqtasam Aver. MC Int.