show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قام qāma
constare
– for qāma: to subsist show/hide quotes-
Avic. Met. 362, 84: Miror autem de sententia Pythagorae qui tenuit numerum componi ex unitate et substantia, eo quod unitas non constat per se
Marm. 246, 8: والعجب من طائفة فيثا غوريّة ترى أن العدد يتألف من وحدة وجوهر، إذ الوحدة لا تقوم وحدها
- 1 Avic. Met.
constitui
– for qāma: to become subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 101, 4: Si enim constituitur a causa quae facit remanere materiam mediatione eius
Marm. 69, 10: فإن كانت [sc. المادة] تقوم بالعلة المبقية للمادة بواسطتها [sc. الصورة]
-
Avic. Met. 101, 8: et deinde constituitur materia per ipsam
- 9 Avic. Met.
contingere
– for qāma: (+ ʿalā) to stand over show/hide quotes-
Avic. Met. 289, 61: et dicetur quod acutus [sc. angulus ] est qui est ex duabus lineis quarum altera contingit alteram
Marm. 193, 3: فكأنه يقول : إن [sc. الزاوية] الحادة هى التى عن خطين قام أحدهما على الآخر
- 1 Avic. Met.
elevare se
– for qāma: to accede (to power) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 325: Consideratio autem ex parte revolutionum annorum mundi et coniunctionum est ut consideres revolutionem anni mundi in quo elevavit se elevans, deinde considera Saturnum
-
Albu. Coni. tr. II, li. 680: extrahitur ex loco Lune apud revolutionem anni in quo elevavit se elevans
Yama.: فإنّه يستنبط من موضع القمر عند تحويل السنة التي يقوم فيها القائم
- passim s.v. elevare Albu. Coni.
elevari
– for qāma: to accede (to power) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 199: si iam pervenerit ad etatem qua elevabitur talis qualis ipse in ea
Yama.: إن كان قد بلغ إلى السنّ التي يقوم مثله فيها
-
Albu. Coni. tr. II, li. 250: Et cum fuerit Iupiter in revolutione anni in quo elevatur elevatus sub radiis, significat quod amat congregare pecunias
Yama.: وإذا كان المشتري في تحويل السنة التي قام فيها القائم تحت الشعاع دلّ على حبّه لجمع الأموال
- passim s.v. elevare Albu. Coni.
erigi
– for qāma: to stand, to be set up (of a geometrical figure) show/hide quotes-
Anar. 13, 22: Cum linea recta super rectam erigitur lineam et fiunt duo anguli qui sunt in utraque parte, equales
Arnz. 17, 3: وإذا قام خطّ مستقيم على خطّ مستقيم فصيّر الزاويتين اللتين على جنبيه متساويتين
-
Avic. Met. 289, 62: quod acutus est qui est ex duabus lineis quarum altera contingit alteram, inclinata ad eam amplius quam linea recti, si erigatur, sic quod fiat minor recto, si rectus esset
Marm. 193, 3: إن الحادة هى التى عن خطين قام أحدهما على الآخر، ومال أقرب من خط قائمة لو قامت حتى هى أصغر من القائمة لو كانت
- 1 Anar.
- 1 Avic. Met.
esse
– for qāma: to subsist, to exist show/hide quotes-
Avic. Met. 118, 96: Si enim unitas esset esse spoliatum a substantia
Marm. 82, 3: وذلك لأنها إن قامت وحدة مجردة
-
Avic. Met. 211, 18: Potentia enim, postquam non habet esse per seipsam, tunc necesse est ut sit per substantiam ad hoc ut sit in effectu
Marm. 141, 12: وذلك لأن القوة إذ ليست تقوم بذاتها فلا بد لها من أن تقوم بجوهر يحتاج أن يكون بالفعل
- 4 Avic. Met.
habet esse
– for qāma: to subsist show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 219, 42: aut ut sit aliquid quod non habet existere per seipsum nec habet esse nisi propter rem translucentem
Rahm. 120, 3: وإما أن يكون شيئا لا قوام له بذاته وإنما يقوم بالشىء المشف
-
Avic. Met. 92, 28: Iam certificatum est quod materia corporalis non habet esse in effectu nisi per essentiam formae
Marm. 63, 6: فقد صحّ أن المادة الجسمانية إنما تقوم بالفعل عند وجود الصورة
-
Avic. Met. 268, 28: et tunc id quod non habet esse in effectu existit per id quod habet esse in effectu
Marm. 182, 16: فيقوم الذى لا يقوم بالفعل بالذى يقوم بالفعل
- 1 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
existens esse
– for qāma: to subsist show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 148, 38: item adhuc postea declarabimus in sapientia prima quod haec forma non est per se existens
Rahm. 247, 2: وأيضا سنبّين بعد فى الحكمة الأولى أن هذه الصورة لا تقوم منفردة
- 1 Avic. An.
existere
– for qāma: to subsist show/hide quotes-
Avic. Met. 67, 43: et deinde fit [sc. subiectum ] occasio existendi aliud in se
Marm. 46, 18: ثم صار [sc. الموضوع] سببا لأن يقوم به شىء فيه
-
Avic. Met. 408, 73: Id autem quod est necesse esse, iam exstiterat non egens ad suam existentiam illis consequentibus
Marm. 280, 17: وقد قام الوجود واجبًا مستغنيًا فى قوامه عن تلك اللواحق
- 7 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 591.
قام مقام qāma maqām
constare
– for qāma maqām: (+ genit.) to take the place of show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 46, 1663: quia narratio vera ex aliqua rerum multis vicibus in diversis temporibus et manifeste significationes super eas constant pro aspectu
Lemay 41, 954: لأنَّ الأخبار الصادقة عن شيء من الأشياء مرَّةً بعدَ مرَّةٍ في أوقات مختلفة والدلالات الواضحة عليه تقوم مقام المُعاينة
- 1 s.v. taqawwama maqam Albu. Intro. JS
constare ad modum quo constat
– for qāma maqām: (+ genit.) to take the place of show/hide quotes-
Avic. Met. 401, 34: Tu autem iam nosti quod ex anitate et esse non constat quidditas quae est praeter anitatem ad modum quo aliquid constat ex constituente
Marm. 276, 7: وذلك لأنك علمت أن الإنية والوجود لا يقوم من الماهية التى هى خارجة عن الإنية مقام الأمر المقوم
- 1 Avic. Met.
قام ومشى qāma wa-mašā
ambulare
– for qāma wa-mašā: to get up and walk show/hide quotes-
Aris. Anim. III 779a16: Et quidam homines dormientes ambulant
Brug.: ومن الناس من هو نايم يقوم ويمشى
- 1 Aris. Anim. III
قام مقامه qāma maqāmahū
aequipollere
– for qāma maqāmahū: to take the place of s.th., to be equivalent to s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 34, 54: Sed res et quicquid aequipollet ei, significat etiam aliquid aliud in omnibus linguis
Marm. 24, 9: والشىء وما يقوم مقامه قد يدل به على معنى آخر فى اللغات كلها
- 1 Avic. Met.
aequivalens
– for qāma maqāmahū: to take the place of s.th., to be equivalent to s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 387, 28: vel erit constitutum ab hac re, vel ab alio aequivalenti
Marm. 265, 11: إما أن يكون متقومًا بهذا الشىء أو بآخر يقوم مقامه
- 1 Avic. Met.
أو بآخر يقوم مقامه – vel ab alio aequivalenti Avic. Met. 265 / 387
aequivalere
– for qāma maqāmahū: to take the place of s.th., to be equivalent to s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 387, 29: erit igitur quod iam fuit in eo … iam erat in eo aliud quod aequivalet ei in constitutione eius
Marm. 265, 12: فيكون قد كان فيه … شىء آخر يقوم مقامها فى تقويمه
- 1 Avic. Met.
ما يقوم مقامه mā yaqūmu maqāmahū
consimilis
– for mā yaqūmu maqāmahū: equivalent (n.) (lit. ‘what takes its place’) show/hide quotes-
Avic. Met. 342, 94: Verbum autem liberalitas et consimilis ex sua prima impositione apud omnes linguas est donator tribuens
Marm. 231, 16: ولفظة الجود وما يقوم مقامها موضوعها الأول فى اللغات إفادة المفيد
- 1 Avic. Met.
قوّم qawwama
aequare
– for qawwama: to locate, to determine the position (of a planet) (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 115, 1056: Secundus modus est ut eques Lunam
Lemay 177, 578: والجهة الثانيَّة أن يُقوَّمَ القمر
-
Albu. Intro. JS 189, 479: et super hoc equant planetas
Lemay 318, 266: وعلى ذلك يقومون الكواكب
-
Alcab. diff. IV, li. 28: Hunc ergo planetam equabis ad horam nativitatis
Yama.: فقوّم الكوكب لوقت المولد
- 2 also s.v. qāma Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
constituere
– for qawwama: to constitute, to render subsistent show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 59, 47: Sed inter subiectum remotum et animam sunt aliae formae quae perficiunt vel constituunt illud
Rahm. 28, 13: وأما الموضوع البعيد فبينه وبين النفس صور أُخرى تقومه
-
Avic. Met. 86, 16: esset postquam essentia eius iam constituta fuisset substantia in seipsa
-
Avic. Met. 102, 28: similiter cum forma habuerit esse forma, sequetur ex hoc ut constituat aliquid
- 1 Avic. An.
- 22 Avic. Met.
dirigere
– for qawwama: to set up, to arrange show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 998: apparuit Azdasir filius Bebquem et reddidit regni vicem Persis et direxit esse eorum
Yama.: ظهر أردشير بن بابكان فردّ دولة الفرس وقوّم أمورهم
- 1 Albu. Coni.
discurrere
– for qawwama: to constitute show/hide quotes-
Avic. Met. 33, 29: Unde quisquis voluerit discurrere de illis incidet in involucrum
Marm. 23, 10: ولذلك من حاول أن يقوم* فيها شيئًا وقع فى اضطراب [* Bertolacci 2006, 492: يقول]
- 1 Avic. Met.
elevare
– for qawwama: to raise up, to straighten (sc. the body) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 685b25: Et parvitas ipsius est propter parvitatem corporis, et quia corpus elevatur in pedibus elevatione sufficienti
Kruk: وهذا الجناح صغير جدا فى الحيوان الكثير الارجل 〈و〉لذلك لا يستبين حسنا لحال صغر الجثة ولانه يقوم جثته برجليه تقويما فيه كفاية
- 1 s.v. taqawwama Aris. Anim. II
Goichon 1938, no. 592.
قُوّم quwwima
aequatus esse
– for quwwima: to be calculated, to be determined in position (astr.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 155: Dicamus itaque quod ere secundum quas equati fuerunt planete in tribus formis per Canonem sunt ad tria tempora
Yama.: فنقول إنّ التواريخ التي قوّمت عليها الكواكب في الصور الثلاثة بالقانون لثلاثة أزمان
- 1 Albu. Coni.
creari
– for quwwima: to be formed show/hide quotes-
Aris. Anim. III 744b24: ex materia ergo munda valde creantur corpora instrumentorum sensuum
Brug.: فمن الهيولى النقيّة جدّا يقوّم اللحم ومن سائر آلة الحواسّ تقوّم الاجساد
- 1 s.v. taqawwama Aris. Anim. III
قاوم qāwama
contradicere
– for qāwama: to resist show/hide quotes-
Avic. Gen. 42, 74: sequeretur ex illo introitu ruptio et extensio quae contradiceret omni duritiei
Qass. 110, 16: ثم تبلغ [sc. النار] أن توجب تموّجه بالمداخلة تمويجا انبساطيا يقاوم كل صلب
- 1 Avic. Gen.
أقام aqāma
aequare
– for aqāma: to fix, to determine (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. V, li. 110, version l, see fn. 94: Et cum volueris aptare eum, equabis ascendens revolutionis anni in quo surrexit ipse electus
Yama.: فإذا أردت تعديله فاقم طالع تحويل السنة التي قام فيها الملك
- 1 s.v. qāma Alcab.
aptare
– for aqāma: to fix, to determine (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. V, li. 110: Et cum volueris aptare eum, aptabis ascendens revolutionis anni in quo surrexit ipse electus
Yama.: فإذا أردت تعديله فاقم طالع تحويل السنة التي قام فيها الملك
- 1 s.v. qāma Alcab.
constituere
– for aqāma: to render subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 66, 28: subiectum enim certissimum est id quod constituit utrumque et est existens per se
Marm. 46, 10: والموضوع بالحقيقة هو الذى يقيمهما جميعًا، وهو قائم بنفسه
-
Avic. Met. 67, 55: in materia vero subiecta est non sicut id quod venit in aliud quod iam existit species in effectu et constituit ipsum
- 7 Avic. Met.
elevare
– for aqāma: to raise up, to straighten (sc. the body) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 686b9: Et propter hoc incedunt pueri incurvati, et non possunt elevare sua corpora
-
Aris. Anim. II 695a6: Et propter hoc elevat homo suum corpus etiam
Kruk: ولذلك يقيم الانسان جثته ايضا
- 2 Aris. Anim. II
erigere
– for aqāma: to place, to set up (sc. an object in an optical experiment) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 82, 1: et erigatur unum individuorum in medio tabulae in puncto Q
Sabra III 18a, 4: وليقم أحد الأشخاص في وسط اللوح على نقطة .ك.
- 1 Alhaz. Opt.
formare
– for aqāma: to render subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 99, 65: deinde illa qualitas formabit radium alia proprietate colorum quam sit illa proprietas qua formavit eum, non alia qualitas
Marm. 68, 3: ثم تكون تلك الكيفية تقيم الشعاع على خاصية غير الخاصية التى تقيمه كيفية أخرى من الألوان
- 2 also s.v. qawwama Avic. Met.
habere
– for aqāma: to put, to use (sc. in the place of) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 99: Et quidam habent eum pro quodchodeuh ad dandam vitam
Yama.: وبعضهم يقيمه مقام الكدخذاه في عطيّة العمر
- 1 s.v. qāma Alcab.
Goichon 1938, no. 593.
تقوّم taqawwama
componi
– for taqawwama: (+ min) to consist in, to be composed of show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 42, 47: Et situs cuiuslibet habentis situm apud aliud, componitur ex remotione illius habentis situm ab illo alio
Sabra II 61a, 17: ووضع كل موضوع عند غيره إنما يتقوم من بُعد ذلك الموضوع عن ذلك الغير
-
Alhaz. Opt. 67, 23: qualiter visus comprehendat formas visibilium, quae componuntur ex intentionibus particularibus
- 2 Alhaz. Opt.
confirmari
– for taqawwama: to be rendered subsistent show/hide quotes-
Aris. Anim. II 673b1: Quoniam ex venis exit humiditas sanguinea, et quando confirmatur et coagulatur, efficitur illud humidum membrum
Kruk: لانه باضطرار يخرج منها ندى وذلك الندى دمى فاذا تقوم وجمد ذلك الندى الدمى صار منه حينئذ اعضاء الجوف
- 1 Aris. Anim. II
consistere
– for taqawwama: (+ min) to consist in show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 38, 53: Et comprehensio rei visae in suo loco, consistit in comprehensione quinque rerum
Sabra II 49a, 6: وإدراك المبصر في موضعه يتقوم من إدراك خمسة معانٍ
- 1 Alhaz. Opt.
constare
– for taqawwama: to come to a standstill show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 46, 15 (247b24): tunc enim fit homo sapiens et intelligens cum anima quiescit et constat
Bad. 763, 1: وذلك أن الإنسان إنما يصير عالمًا فهما بأن النفس منه تسكن وتتقوم
- 1 Aris. Phys. VII
constituere
– for taqawwama: (+ bi) to be established show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 61, 67: animalis ergo anima advenit in materiam quae iam prius est constituta ab illa
Rahm. 29, 12: فتكون [sc. النفس] الحيوانية متحصلة فى مادة تقومت بذاتها
- 1 Avic. An.
constitui
– for taqawwama: (+ bi) to be rendered subsistent show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 125, 9: singularia enim specierum non differunt in eis ex quibus constituuntur
-
Avic. Met. 67, 56: hanc enim materiam subiectam non posuimus constitui in effectu nisi per constitutionem eius quod venit in illam
-
Avic. Met. 75, 9: tunc vel erit causa per quam constituitur natura et substantia in effectu
-
Aver. MC Gen. 169va68: Quedam autem contrariantur secundum duas differentias quibus constituuntur
Eich. 100, 12: فمنها ما يضادّ بعضها بعضا بالفصلين اللذين بهما تَقَوَّما
- 1 Avic. An.
- 22 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
effici
– for taqawwama: to be constituted show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 44, 4: et comprehendit virtus distinctiva oppositionem et efficitur ex hoc ab ipso sentiente comprehensio rei visae in suo loco
Sabra II 64b, 25: وأدركت القوة المميزة المقابلة وتقوّم منهما إدراك المبصر في موضعه
- 1 Alhaz. Opt.
esse
– for taqawwama: to be constituted, to be rendered subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 285, 77: Cum autem dicimus quod genus et differentia non sunt duae partes speciei in quidditate
Marm. 190, 5: وليس إذا قلنا: إن الجنس والفصل لا يتقومان جزئين للنوع في الوجود
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 594.
استقام istaqāma
concedi
– for istaqāma: to be right show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 35, 27: Sed hoc in anima non conceditur
Rahm. 15, 8: إلّا أن ذلك فى النفس لا يستقيم
- 1 s.v. concedere Avic. An.
directus esse
– for istaqāma: to be in direct motion, to progress (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 278, 209: Cum vero directi fuerint [sc. planete ] , erunt in esse xii. quousque sint inter eos et Solem LX. gradus
Lemay 523, 121: فإذا استقام فهو في الحال الثانية عشر إلى أن يكون بينه [sc. الكوكب] وبينها [= الشمس] تسعون درجة
-
Albu. Intro. JS 279, 252: Cum vero directi fuerint [sc. planete ] in oriente erunt in esse vi., donec accelerent et appropinquent Soli
Lemay 524, 146: فإذا استقاما في المشريق فهما في الحال السادسة إلى أن يسرعا ويقاربا من الشمس
- 2 Albu. Intro. JS
dirigi
– for istaqāma: to be in direct motion, to progress (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 171, 1259: Mercurius autem et Venus ex tempore ortus sui, cum fuerint retrogradi usquequo dirigantur, erit eorum natura calida
Lemay 270, 680: وأمّا عطارد والزهرة فإنّهما من وقت تشريقهما، وهما راجعان، إلى أن يستقيما طبيعتهما الرطوبة
-
Albu. Intro. JS 241, 984: Quia cum fuerit inter unum eorum [sc. planetarum ] et Solem cxx. gradus fere, retrogradatur si fuerit directus, aut dirigitur si fuerit retrogradus
Lemay 395, 624: لأنّه إذا كان بين أحدهما [sc. الكوكبين] وبين الشمس مائة وعشرين درجة بالتقريب، رجعا إن كانا مستقيمين او استقاما إن كانا راجعين
- 2 Albu. Intro. JS
قوم qawm
aliqui (pl.)
– for qawm: (some) people show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 85, 80: Videtur autem aliquibus haec vis non esse species specialissima
Rahm. 42, 14: ويشبه أن تكون هذه القوة عند قوم لا نوعا أخيرا
-
Avic. An. vol. I 229, 3: sicut est in sententia aliquorum ex his quod lineae non apprehendunt per se nisi quod reddit eis aer
- 3 Avic. An.
alii (pl.)
– for qawm: some people, group show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 201, 51: Dixerunt autem alii quod elementa omnia sunt translucentia
-
Avic. Met. 178, 5: Et alii dixerunt: «non, immo relatio est quiddam quod est in singularibus»
-
Avic. Met. 202, 36: et secundum hoc dixerunt alii posteriores
Marm. 135, 16: وقال بهذا أيضا قوم من الواردين بعده بحين كثير
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
familia
– for qawm: group (i.e. adherents of a doctrine) show/hide quotes-
Avic. Gen. 7, 5: Est etiam familia tenens alterationem et non tenens generationem
Qass. 81, 12: وهنا قوم يرون الاستحالة، ولا يرون كونا البته
-
Avic. Gen. 7, 20: Est etiam adhuc familia negans generationem firmansque alterationem
- 2 Avic. Gen.
gens
– for qawm: people, nation show/hide quotes-
Albu. Intro. JS III.8.13b, Lemay 130, 1610: quia invenimus has gentes in septemtrione ac meridie horum duorum marium
Yama. III.8.13b, 7: ولم يحدّ لنا هؤلاء القوم شمال وجنوب هذين البحرين
-
Albu. Intro. JS V.11.2a, Lemay 199, 838: Dixit quod Caldei sunt ille gentes que erant in Babilone in primo tempore
Yama. V.11.2a, 2: إنّ الكلدانيين هم القوم الذين كانوا ينزلون بابل في الزمان الأوّل
-
Albu. Coni. tr. II, li. 32: Nam hoc gentem et partem eorum ad quos permutatur regni vicissitudo portendit
Yama.: فإنّه دليل على القوم والناحية الذي تنتقل الدولة
-
Albu. Coni. tr. II, li. 1022: significat … permutationem regni de gente ad gentem
-
Ibn Tum. 109a, 19: et dixit ei: Vade ad gentes legem colentes
Goldz. 229, 10: فقال انك تقدم على قوم اهل كتاب
- passim Albu. Intro. JS
- 12 Albu. Coni.
- 1 Ibn Tum.
homines (pl.)
– for qawm: people (of a family or community); group (i.e. adherents of a doctrine) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 237: significat quod insurgentes contra elevantem et litigantes supra eum erunt homines de civibus domus sue
-
Albu. Coni. tr. II, li. 672: erunt inimici eius ab illa parte et commovebitur super eum elevatio hominum
Yama.: فإنّ أعداءه يكونون من تلك الناحية ويهيج عليه القتال من أقوام
-
Avic. Met. 38, 20: Sed apud homines qui tenent hanc sententiam
Marm. 26, 15: وعند القوم الذين يرون هذا الرأى
-
Avic. Met. 464, 92: dicentes quosdam homines fuisse qui … voluerunt concordare utramque sententiam
Marm. 318, 8: فنقول: إن قومًا … أرادوا أن يجمعوا بين هذين المذهبين
-
Aver. Ep. Parv. 202ra55: O homines, ego non dico quod vestra scientia ista divina sit falsa
Blum. 73, 10: يا قوم، انى لست اقول لكم ان حكمتكم هذه الالاهية امر باطل
-
Aver. Ep. Parv. 202va27: Quare vero homo non comprehendit ex istis particularibus nisi illud quod est proprium suo tempori et suo loco et corpori et suis hominibus
Blum. 80, 8: فاما لم كان الانسان انما يدرك من هذه الامور ما كان خاصًا بزمانه ومكانه وبدنه وقومه
- 5 Albu. Coni.
- 3 Avic. Met.
- 2 Aver. Ep. Parv.
قوم آخرون qawm āḫarūn
alii (pl.)
– for qawm āḫarūn: other people show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 970: significat permutationem ex civibus illius vicis regni ad alios
Yama.: دلّ على الانتقال من أهل تلك الدولة إلى قوم آخرين
-
Avic. An. vol. I 202, 71: Fuerunt autem alii contrarii istis qui pervietatem neglexerunt
Rahm. 109, 9: وبإزاء هؤلاء قوم آخرون لا يقولون بالإشفاف البتة
- 1 Albu. Coni.
- 1 s.v. qawm Avic. An.
قامة qāma
corpus
– for qāma: stature, frame show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 72, 21: sed ex erectione sui corporis et ordinatione membrorum corporis eius comprehendet ipsum esse hominem
Sabra II 144b, 3: بل من انتصاب قامته وترتيب أعضائه قد أدرك أنه إنسان
- 1 Alhaz. Opt.
erectio
– for qāma: height show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 54, 1: quod remotio interiacens inter visum et partem terrae, est quantitas erectionis hominis
Sabra II 144b, corr. ref. II 91b, 18: أن البعد الذي بين البصر وبين الجزء من الأرض الذي يلي القدمين هو مقدار قامة الإِنسان
- 1 s.v. qāmat al-insān Alhaz. Opt.
قيام qiyām
electio
– for qiyām: accession (of a ruler) show/hide quotes-
Alcab. diff. V, li. 98: Pars temporis regni, id est quamdiu debet durare, accipitur hora electionis regis a Sole in .xv. gradum signi Leonis
Yama.: سهم مدّة الملك يؤخذ في وقت قيام الملك من الشمس إلى خمس عشرة درجة من الأسد
-
Alcab. diff. V, li. 108: Prima earum est ut aspicias hora electionis regis quo pervenit profectus anni
- 4 Alcab.
elevare
– for qiyām: raising up (sc. the body) (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a17: et non potest animal erecti corporis elevare suum corpus
Kruk: ولا يقوى الحيوان القائم الجثة على قدام* جثته [* van Oppenraaij 1998, 244: قيام]
-
Aris. Anim. II 695a6: et pedes eius sunt applicati ancis, ut possint elevare corpus
Kruk: ورجلاه لاصقة بوركيه لكى يقوى على قيام جثته
- 2 Aris. Anim. II
elevari
– for qiyām: accession (of a ruler) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 9: et quidditas cause eorum cum elevantur et collecta e qualitate nature eorum ex parte sessionis
Yama.: ومائية أسنانهم عند قيامهم وجمل من كيفية طبعهم
-
Albu. Coni. tr. II, li. 412: Considerabis quoque illud quod est inter gradum ascendentis revolutionis anni quo elevatus est
- 4 Albu. Coni.
ومائية أسنانهم عند قيامهم – et quidditas cause eorum cum elevantur Albu. Coni. tr. II, li. 9
elevatio
– for qiyām: accession (of a ruler); subsistence show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 246: et precipue si fuerit mobile in revolutione elevationem eius significante, significat quod aggregabit pecunias
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 242: significat gravamen regum super plebem … et durare illud et si fuerit elevans tempore annorum a principio elevationis sue
-
Alcab. diff. V, li. 98, several versions, see fn. 35: Pars temporis regni, id est quamdiu debet durare, accipitur hora elevationis regis a Sole in .xv. gradum signi Leonis
-
Alcab. diff. V, li. 108, version α, see fn. 76: Prima earum est ut aspicias hora elevationis regni quo pervenit profectus anni
Yama.: فالأوّل منهما أن تنظر في وقت قيام الملك إلى أين انتهت السنة
-
Kindi Grad. 274, 31: Et quia unaquaque duarum qualitatum contrariarum locum occupavit in quo ipsius consistit elevatio
Gauth. 9, 6: ولما كان كل واحد من الكيفيتين المتضادتين يحل محلا يقوم فيه قيامها
- 14 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
- Kindi Grad.
erectio
– for qiyām: rectitude, erection (geom.) show/hide quotes-
Anar. 30, 10: et erectio in qua non est inclinatio neque augetur neque minuitur, sed semper manet uno modo
Arnz. 46, 10: والقيام الذي لا ميل فيه بتّة لا يحتمل الزيادة ولا النقصان لكنّه أبدًا على حال واحدة
- 1 Anar.
erectus
– for qiyām: standing (of a line) (n.) (geom.) show/hide quotes-
Anar. 14, 3: Et ideo cum fuerit linea erecta super aliam lineam non inclinata neque super extremitatem linee alterius erecta, sed in alio loco
Arnz. 17, 12: ولذلك إذا كان القائم على الخطّ غير مائل عليه بتّة ولم يكن قيامه في طرفه لكن دون طرفه
- 1 Anar.
ولم يكن قيامه في طرفه [sc. الخطّ] – neque super extremitatem linee alterius erecta Anar. 17 / 14
essentia
– for qiyām: firm existence show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. ch. XIV §128: Et non significo per reditionem substantiae ad essentiam suam, nisi quia est stans, fixa per se, non indigens in sui fixione et sui essentia re alia rigente ipsam
Bad. 16, 11: وإنما نعنى برجوع الجوهر إلى ذاته أنه قائم ثابت بنفسه لا يحتاج فى ثباته وقيامه إلى شىء آخر يقيمه
- Ps.-Aris. Caus.
existens
– for qiyām: erecting (geom.) (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 288, 39: Item angulus superficialis non fit nisi existente linea super lineam
Marm. 192, 8: ثم لما كانت الزاوية السطحية إنما تحدث عن قيام خط على خط
- 1 Avic. Met.
إنما تحدث عن قيام خط – non fit nisi existente linea super lineam Avic. Met. 192 / 288
قيّوم qayyūm
existens
– for qayyūm: everlasting, eternal (i.e. God) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110d, 16: Ipse est … vivens, existens, in quem non subire potest dormitatio
Goldz. 235, 7: بانه … حي قيوم لا تاخذه سنة ولا نوم
- 1 Ibn Tum.
تقويم taqwīm
aequatio
– for taqwīm: locating, determining the position (of planets) (n.) (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 47, 1667: Sexta secta est quorumdam arithmeticorum qui pigritati sunt aspicere numerum stellarum et equationem planetarum
Lemay 41, 958: وأمَّا الصنف السادس فهم قوم من أصحاب الحساب عجزوا أن ينظروا في حساب النجوم وتقويم الكواكب
-
Albu. Intro. JS 48, 1730: Licet ipsi qui abreviaverunt ex scientia totius equationes planetarum per aziget, i.e. per librum, particulares
Lemay 43, 989: على أنَّ القوم الذين اقتصروا من علم الكلّ على التقويم بالزيجات الجُزئية
- 2 Albu. Intro. JS
compositio
– for taqwīm: constituting, setting up (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 90, 60: ipsa enim in seipsa est aqua, et habet respectum ad compositionem compositi
Qass. 149, 7: وله قياس إلى تقويمه المركب
- 1 Avic. Gen.
constituere
– for taqwīm: rendering subsistent (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 410, 27: sed fortasse sunt [sc. differentiae ] causa ad constituendum certitudinem habendi esse
Marm. 282, 12: بل إنما كانت [sc. الفصول] علة لتقويم الحقيقة موجودة
- 1 Avic. Met.
constitutio
– for taqwīm: formation, substantiation, rendering subsistent (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 59, 40: in eius definitione nec in eius constitutione vel eius ordine
-
Avic. An. vol. I 67, 46: non specificantur species nec recipiuntur in constitutione subiecti
Rahm. 32, 19: ولا يكون لها [sc. النفس] مدخل فى تقويم الموضوع
-
Avic. Met. 67, 56: hanc enim materiam subiectam non posuimus constitui in effectu nisi per constitutionem eius quod venit in illam
-
Avic. Met. 101, 2: Id autem quod est medium in constitutione convenientius est esse prius constitutum
- 2 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
corpus
– for taqwīm: formation show/hide quotes-
Aris. Anim. III 777b11: Causa vero spatiorum impraegnationis est secundum magnitudinem animalis concepti, quoniam non potest compleri creatio magni corporis in modico tempore
Brug.: فاما علّة ازمان الحمل فمن قبل عظم الحيوان المحمول لأنه لا يمكن ان تتمّ خلقة التقويم العظيم فى زمان يسير
- 1 Aris. Anim. III
directio
– for taqwīm: forming (n.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 64, 9: quoniam pulchritudo non est, nisi ex directione figurarum literarum et ex compositione earum inter se
Sabra II 121b, 10: لأن حسن الخط إنما هو من تقويم أشكال الحروف ومن تأليف بعضها ببعض
- 1 Alhaz. Opt.
dispositio
– for taqwīm: bodily constitution, substance show/hide quotes-
Aris. Anim. II 687a24: corpus hominis … est peioris dispositionis omnibus aliis animalibus
Kruk: بل هو اردأ من تقويم سائر الحيوان
- 1 Aris. Anim. II
dispositio bona
– for taqwīm: being well-shaped (of a letter) (n.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 64, 13: Et aliquando apparet scriptura pulchra, quando compositio eius fuerit proportionalis, quamvis literae non sint in fine bonae dispositionis
Sabra II 121b, 13: وقد يستحسن الخط إذا كان تأليفه تأليفًا منتظمًا وإن لم تكن حروفه في غاية التقويم
- 1 Alhaz. Opt.
elevatio
– for taqwīm: raising, setting upright (of the body) (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 685b25: Et parvitas ipsius est propter parvitatem corporis, et quia corpus elevatur in pedibus elevatione sufficienti
Kruk: وهذا الجناح صغير جدا فى الحيوان الكثير الارجل 〈و〉لذلك لا يستبين حسنا لحال صغر الجثة ولانه يقوم جثته برجليه تقويما فيه كفاية
- 1 Aris. Anim. II
generari
– for taqwīm: formation, being formed show/hide quotes-
Aris. Anim. III 762a2: Accidit ergo quod isti modi generantur per se, et postquam generantur accidit ut alii modi generentur ex eis, scilicet ex superfluitate mucilaginosa
Brug.: فهو يعرض ان تتولّد هذه الاصناف من ذاتها واذا توالدت صار تقويم غيرها منها من قبل الفضلة التى فى اجسادها
- 1 s.v. ṣāra taqwīm Aris. Anim. III
generatio
– for taqwīm: production, generation (of eggs in oviparous animals) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 728a36: et est locus in quo est generatio ovorum tantum
Brug.: وهو المكان الذى يكون فيه تقويم البيض
- 1 Aris. Anim. III
generatum
– for taqwīm: formation show/hide quotes-
Aris. Anim. III 762a10: Omne ergo generatum huiusmodi apparet in terra et in mari, scilicet quia generantur ex putrefacto admixto cum suo aquoso
Brug.: فجميع ما يكون تقويمه بمثل هذا النوع فهو يظهر فى الارض والبحر، اعنى انه يتولّد من العفونة اذا خالطها ماء السماء
- 1 Aris. Anim. III
Goichon 1938, no. 600.
تقويم الشكل taqwīm al-šakl
figura
– for taqwīm al-šakl: formation, forming of a shape show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684b19: Figura autem corporis est sicut figura malakie
Kruk: فاما شكل تقويم الجسد فمثل تقويم شكل جسد الذى يسمى مالاقيا
- 1 Aris. Anim. II
تقويم وولاد taqwīm wa-wilād
generatio
– for taqwīm wa-wilād: formation and generation show/hide quotes-
Aris. Anim. II 677b28: Secundum ergo hunc modum est generatio mirac
Kruk: فبهذا النوع يعرض تقويم وولاد المراق
- 1 Aris. Anim. II
قوام qiwām
componi
– for qiwām: constitution show/hide quotes-
Avic. Gen. 80, 35: animalia autem et plantae ex corpore et anima componuntur
Qass. 141, 5: فإن الحيوان، والنبات أيضًا، قوامه من نفس وبدن
- 1 Avic. Gen.
compositio
– for qiwām: subsistence, constitution show/hide quotes-
Avic. Gen. 82, 83: Et, si est necessarium animae pro sua compositione, materia est nihilominus ei necessaria
Qass. 142, 17: والنفس إن كانت محتاجة فى قوامها إلى المادة
- 1 Avic. Gen.
constituens
– for qiwām: foundation show/hide quotes-
Avic. Met. 105, 35: et odor alia substantia et quod haec [sc. color, sapor et odor ] sunt constituentia substantias sensibiles
Marm. 72, 10: والرائحة جوهر آخر، وأن من هذه [sc. اللون والطعم والرائحة] قوام الجواهر المحسوسة
- 1 Avic. Met.
من هذه [sc. اللون والطعم والرائحة] قوام الجواهر المحسوسة – haec [sc. color, sapor et odor ] sunt constituentia substantias sensibiles Avic. Met. 72 / 105
constituere
– for qiwām: constituting (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 131, 94: et est [sc. natura prima ] prior aliis speculaminibus quae indicant ea quae prosunt, sed non ad constituendum, aut nocent, sed non ad destruendum
Rahm. 67, 17: فيجب … أن تكون [sc. الطليعة الأولى] قبل الطلائع التى تدل على أمورٍ تتعلق ببعضها منفعةٍ خارجة عن القوام أو مضرة خارجة عن الفساد
- 1 Avic. An.
على أمورٍ … خارجة عن القوام – non ad constituendum Avic. An. 67 / vol. I 131
constitui
– for qiwām: constituting (n.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 203ra33: Et secundum hoc respectus rei ad suas causas, quibus constituitur, non erit necessarius
Blum. 90, 8: فتكون على هذا نسبة الشىء الى اسبابه التى بها قوامه غير ضرورية
- 1 s.v. constituere Aver. Ep. Parv.
التى بها قوامه – quibus constituitur Aver. Ep. Parv. 90 / 203ra
constitutio
– for qiwām: constitution; subsistence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 16, 90: tunc haec res pars est in constitutione eorum
-
Avic. An. vol. I 104, 17: primo permutandum in sanguinem et humores ex quibus est constitutio corporis
Rahm. 52, 12: أولَ الإحالة إلى الدم والأخلاط التى منها قوام البدن
-
Avic. Met. 11, 99: nec tamen ob hoc potest esse ut constitutio eorum pendeat ex ea, quasi ipsa det eis constitutionem ipsam
Marm. 8, 14: لم يجز أن يكون متعلق القوام بها بمعنى أنه يستفيد القوام من المحسوسات
-
Avic. Met. 482, 67: Nos autem non prohibemus ex uno esse essentiam unam, quam postea sequatur multitudo relativa quae non est ei in principio sui esse nec est intrans in principio suae constitutionis
- 3 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
corpulentus
– for qiwām: constitution show/hide quotes-
Avic. Qual. 68, 81: Non autem est verum quod omne viscosum possit extendi, quia oleum non extenditur, sed viscosum <habet> multum corpulentum
Qass. 247, 9: فإن الدهن لا يتمدد. ولكن كل لزج له قوام صالح
- 1 Avic. Qual.
ولكن كل لزج له قوام صالح – sed viscosum <habet> multum corpulentum Avic. Qual. 247 / 68
directio
– for qiwām: subsistence, constitution show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 27, 920: Et non erit directio elementati nisi per temperamentum elementorum, nec directio elementorum in elementatis nisi per temperamentum compositionis
Lemay 24, 538: ولا يكون قوام المطبوع إلّا باعتدال الطبائع ولا قوام الطبائع في المطبوع إلّا باعتدال التركيب
- 1 Albu. Intro. JS
esse (n.)
– for qiwām: subsistence show/hide quotes-
Avic. Log. 2rb10: secundum quod sunt [sc. ea que sunt ] separata ab his in esse et intellectu
Madk. 14, 6: من حيث هى مفارقة قواما وتصورا
-
Avic. Met. 51, 85: igitur ipsae non acquirunt generi certitudinem, sed acquirunt ei esse in actu
Marm. 36, 2: فهى لا تفيد الجنس حقيقته، وإنما تفيده القوام بالفعل
-
Avic. Met. 51, 87: Rationale enim non acquirit animali intentionem animalitatis, sed acquirit ei esse in effectu per successionem essendi proprie
Marm. 36, 3: فإن الناطق لا يفيد الحيوان معنى الحيوانية، بل يفيده للقوام* بالفعل ذاتا موجودة خاصة [* sic, correct: القوام]
- 1 s.v. taṣawwuran Avic. Log.
- 2 Avic. Met.
essentia
– for qiwām: subsistence, existence; constitution show/hide quotes-
Fara. Scien. GC 90, 5: Scientia itaque naturalis contemplatur de corporibus naturalibus et de accidentibus quorum essentie sunt per ista corpora
Amine 111, 4: فالعلم الطبيعى ينظر فى الأجسام الطبيعية وفى الأعراض التى قوامها فى هذه الأجسام
-
Anar. 28, 17: Et hoc necessario fuit premittendum quia essentia materie geometrie consistit in imaginatione
Arnz. 44, 2: وهذا الأمر بالواجب طلب أن يصادر عليه إذ كان قوام عنصر الهندسة في التخيّل
-
Avic. An. vol. I 140, 25: possibile est autem ut, quod disperguntur in eo capillares nervi, sit potius ad corroborandum essentiam suam
Rahm. 72, 17: ويجوز أن يكون انبثاث الليف فيه ليقوى قوامه
-
Avic. Met. 240, 89: ostendam postea quod natura generis non potest existere nisi in speciebus et deinde constituit essentiam specierum
-
Avic. Met. 292, 28: Si autem fuerit intra essentiam rei et pars esse eius
Marm. 195, 8: فإن كان داخلا فى قوامه وجزءا من وجوده
-
Nico. Plan. §67: determinare partes plantae et cooperturas eius et diversitates eius est valde difficile, et praecipue terminare essentiam eius
Dross.: تحديد اجزاء النبات وجميع طبقاته واختلاف طبائعه صعب شديدة ولا سيما حدود قوامه
- Fara. Scien. GC
- 1 Anar.
- 1 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
existentia
– for qiwām: subsistence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 250, 45: sed ut remaneant lineae recurvatae aliae positae circa alias, servata existentia earum
Rahm. 139, 9: بل تبقى خطوطا معطوفة موضوعة بعضها بجنب بعض محفوظة القوام
-
Avic. An. vol. II 81, 87: Capitulum de affirmanda existentia animae rationalis non impressa in materia corporali
-
Avic. Met. 2, 29: et quod divinae scientiae non inquirunt nisi res separatas a materia secundum existentiam et definitionem
Marm. 2, 14: وأن الإلهية تبحث عن الأمور المفارقة للمادة بالقوام والحد
-
Avic. Met. 490, 52: Sed quia forma quae constituit hanc materiam modo, iam erat materia existens sine ea, tunc non est eius existentia per formam solummodo
- 2 Avic. An.
- 34 Avic. Met.
existere
– for qiwām: subsistence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 58, 25: Si autem constiterit quod aliquam animam possibile est per seipsam solam existere, non dubitabis eam esse substantiam
Rahm. 27, 16: فإن ثبت لك أن نفسا ما يصح لها الانفراد بقوام ذاتها لم يقع لك شك فى أنها جوهر
-
Avic. An. vol. I 219, 42: aut ut sit aliquid quod non habet existere per seipsum
Rahm. 120, 2: وإما أن يكون شيئا لا قوام له بذاته
-
Avic. Met. 151, 35: vel separatio talis erit quod poterunt existere per se
Marm. 103, 14: أو تكون لها مفارقة قوام مجرد
-
Avic. Met. 268, 24: Alio autem modo, fit coniunctio aliquorum quorum neutrum eget altero ad existendum
- 2 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 599.
مقاومة muqāwama
adversari
– for muqāwama: raising objections to, contending with s.o. (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 358, 89: confidimus enim quod, per ea quae dicemus interim dum adversamur eis, utilia multa provenient
Marm. 243, 9: لما نرجو أن يجرى فى ذلك من فوائد نذكرها فى خلال مقاوماتنا إياهم
- 1 Avic. Met.
conatus (n.)
– for muqāwama: resistance show/hide quotes-
Avic. Met. 316, 31: unde conatus ad secandum et irrumpendum subtilia est parvus
Marm. 212, 11: لأن المقاومة للدفع والخرق فى اللطيف قليل
- 1 Avic. Met.
contrariari
– for muqāwama: resisting, opposing (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 5, 61: eo quod movetur ad contrariandum ei quod vincit et superavit ipsum
-
Avic. Gen. 42, 69: totum autem, <ignis calefaciens> quod calefit cum illo, ille est debilis potentiae ad contrariari et impellere cum modica potentia
Qass. 110, 13: وجملة النار المسخن بها ما يسخن أيضا ضعيفة المقاومة تدفع بأدنى قوة
- 2 Avic. Gen.
إقامة iqāma
constituere
– for iqāma: establishing, rendering subsistent (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 99, 59: scilicet inquantum adiuvat ad constituendum hanc materiam
Marm. 67, 17: فبما أن هذا الثانى يشارك الأول فى أنه صورة، يشاركه فى أنه يعاونه على إقامة هذه المادة
- 1 Avic. Met.
fixio
– for iqāma: staying, remaining (n.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 6 §14: et est earum fixio in uno loco aliquibus diebus
Gold. 27v, 4: وهو اقامتها فى موضع بعينه أياما
- 1 Alpet.
تقوّم taqawwum
constituens
– for taqawwum: (+ fī) subsistence show/hide quotes-
Avic. Met. 76, 18: Vel erit illa causa per quam constituitur unaquaeque partium, habens partem in constitutione suae quidditatis et naturae, vel constituens illas esse in effectu non habens partem in constitutione quidditatis earum
Marm. 53, 2: وأما إن كان ذلك السبب يتقوم به كل واحد من الأجزاء إما تقومًا داخلا فى طبيعته وماهيته، أو تقوما فى وجوده بالفعل غير داخل فى ماهيته مختلفًا فيه
- 1 Avic. Met.
إن كان ذلك السبب يتقوم به كل واحد من الأجزاء … تقوما فى وجوده بالفعل – erit illa causa per quam constituitur unaquaeque partium … constituens illas esse in effectu Avic. Met. 53 / 76
constitutio
– for taqawwum: constitution; rendering subsistent (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 75, 17: Vel erit illa causa per quam constituitur unaquaeque partium, habens partem in constitutione suae quidditatis et naturae
Marm. 53, 2: وأما إن كان ذلك السبب يتقوم به كل واحد من الأجزاء إما تقومًا داخلا فى طبيعته وماهيته
-
Avic. Met. 298, 51: accidens autem quod casu accidit non est intrans in constitutionem rei
Marm. 199, 12: والعارض الذى عرض بالاتفاق لا دخول له فى تقوم الشىء
- 3 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 601.
استقامة istiqāma
convenientia
– for istiqāma: straightness show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684b32: Et inter animalia mollis testae et anulosi corporis est convenientia in membris interioribus secundum modum quem diximus
Kruk: وفى الحيوان اللين الخزف والحيوان المحزز الجسد استقامة اعضاء الجوف بقدر النوع الذى ذكرنا
- 1 Aris. Anim. II
directio
– for istiqāma: direct motion, progression (of a planet) (astr.); straightness show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 88, 77: et sunt velocium mutationum et permutationis de loco ad locum et de dispositione ad dispositionem sicut est directio et statio
-
Albu. Intro. JS 179, 122: Et si intellexerunt per hos gradus quibus dum fuerint similes inter Solem et quinque planetas, mutantur eorum figure ad retrogradationem et directionem
Lemay 310, 73: وإن كانوا إنّما عنوا بها الدرج التي إذا كان مثلها بين الشمس والكواكب الخمسة، تغيّرت أشكالها إلى الرجوع او الاستقامة
-
Albu. Coni. tr. II, li. 846: et erit illud in gravamine et debilitate et proprietate aliquarum manerierum secundum situs et directionem earum in cursu et retrogradatione earum
-
Alcab. diff. II, li. 185: Mercurius a medio retrogradationis eius usque ad stationem secundam significat pueritiam, et a statione secunda usque ad coniunctionem Solis, scilicet ad directionem, iuventutem
-
Alcab. diff. III, li. 58: Et ex quo separantur a Sole in directione usque ad horam retrogradationis sue donec sint retrogradi cum Sole, erunt debiles
-
Avic. Met. 166, 5: essetne tunc inter eas duas directio super quam posset adaequari haec linea?
-
Avic. Met. 167, 8: scilicet quod possibile est poni loca propria in quibus compleatur haec directio in inanitatem quae est apud eos, ita ut inter duas partes inanitatis sit directio et inter alias duas non sit
Marm. 113, 6: وهو أنه يمكن أن تفرض مواضع مخصوصة فيها تتم هذه الاستقامة فى الخلاء الذى لهم، حتى يكون بين جزئين فى الخلاء استقامة، وبين جزئين آخرين لا يكون
-
Alpet. ch. 5 §21: et [sc. affirmaverunt ] cum hoc stationem aliquando et retrogradationem et directionem aliquando cum reflexione in latitudine
Gold. 23r, 9: ولها [sc. الكواكب المتحيرة] مع ذلك وقوف تارة وقهقرة تارة واستقامة تارة مع انحراف فى العرض
-
Alpet. ch. 17 §17: quia apparet apparitione manifesta in quolibet illorum velocitas stelle et sua tarditas et eius statio et sua retrogradatio et sua statio secunda et sua directio
Gold. 84r, 16: لأنه يظهر ظهورًا بيّنًا فى كل واحد منها سُرعة حركة الكوكب وبطؤها ووقوف الكوكب وتقهقره ووقوفه ثانية ثم استقامته
- 2 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 10 Alcab.
- 3 Avic. Met.
- 2 s.v. istaqāma Alpet.
directum
– for istiqāma: straightness show/hide quotes-
Avic. Met. 112, 88: Linea vero recta etiam recipit augmentum in directum quod non habebat, et tunc non est una secundum modum perfectionis
Marm. 78, 3: ولأن الخط المستقيم قد يقبل زيادة فى استقامة ليست موجودة له، فليس بواحد من جهة التمام
- 1 Avic. Met.
dirigi
– for istiqāma: direct motion, progression (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. III, li. 122: hoc est quando fuerint [sc. planete ] in statione ut dirigantur a retrogradatione
Yama.: وهو حيث تقف [sc. الكواكب] في الرجعة للاستقامة
- 1 Alcab.
في الرجعة للاستقامة – ut dirigantur a retrogradatione Alcab. diff. III, li. 122
expansio
– for istiqāma: straightening (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 654b5: Et si non esset continuum, non esset causa expansionis et constrictionis
Kruk: ولم يكن يمكن ان يكون علة الانثناء ولا علة الاستقامة لو انه لم يكن متصلا
- 1 Aris. Anim. II
على استقامة ʿalā stiqāma
directe
– for ʿalā stiqāma: (+ genit.) rectilinear with, in a straight line with show/hide quotes-
Anar. 16, 17: invenitur tamen in eo punctum a quo omnes linee recte ad circumferentiam protracte sunt equales lineis que ab eodem protracte eis directe coniunguntur
Arnz. 22, 7: لكن قد يوجد فيه نقطة يكون كلّ خطّ مستقيم يخرج منها إلى محيطه متساويًا للخطّ الذي على استقامته
- 1 Anar.
in directo
– for ʿalā stiqāma: rectilinearly, in a straight line (geom.) show/hide quotes-
Thab. Fig. Grec. §22, Lorch 126, 4: BD ergo sive concidat ei que est ZG, si educantur in directo, ex parte eius que est D-G
Lorch 50, 59: وخط .ب د. إما أن يلقى .ز ج. إذا أخرجا على استقامة من جهة .د ج.
- 1 Thab. Fig. Grec.
على الاستقامة ʿalā l-istiqāma
directe
– for ʿalā l-istiqāma: rectilinearly show/hide quotes-
Alhaz. Conf. 288, 32: et linea exiens a centro terre ad illum polum si directe exierit donec perueniat ad orbem superiorem
-
Alhaz. Conf. 310, 10: Et ymaginemur lineam rectam exire a centro mundi usque ad centrum orbis deferentis, deinde directe ad 2 partes orbis declivis
-
Avic. Gen. 2, 12: sed declaratum est nobis quod corpora <quae> habent per suam naturam recipere generationem et corruptionem, habent etiam per suam naturam moveri directe
Qass. 78, 1: نعم قد أوضحنا أن الأجسام التى فى طباعها أن تقبل الكون والفساد فى طباعها أن تتحرك على الاستقامة
- Alhaz. Conf.
- 1 Avic. Gen.
على/ في / بالاستقامة ʿalā l-istiqāma, fī l-istiqāma, bi-l-istiqāma
in directum
– for ʿalā l-istiqāma, fī l-istiqāma, bi-l-istiqāma: rectilinearly, in a straight path show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 247, 88: et fortassis hoc non contingit nisi ex duabus lineis radii, quarum una dirigitur ad ipsum in directum et alia per angulum reverberationis
Rahm. 137, 4: وعسى أن ذلك يقع بسبب خطى شعاع أحدهما يصير إليه بالاستقامة والآخر على زاوية عكس
-
Avic. An. vol. I 277, 2: et praeter hoc, cum inspexerit [sc. homo ] quod cito movetur in directum
Rahm. 158, 4: وكذلك إذا أطال النظر إلى شىء سريع الحركة فى الاستقامة
-
Avic. Met. 164, 61: Columna etiam est cum circulus movetur a primo situ in directum secundum rectam lineam, centro non discedente ab ea
Marm. 111, 15: والاسطوانة إذا حركت دائرة حركة يلزم فيها مركزها خطًا مستقيما طرفه مركزها فى أول الوضع لزومًا على الاستقامة
- 6 also s.v. directum Avic. An.
- 1 Avic. Met.
قائم qāʾim
aspiciens
– for qāʾim: vertical (?) show/hide quotes-
Avic. Qual. 76, 11: et quaelibet partium eius penetrat una in aliam in comparatione aspicientis
Qass. 254, 2: وكل جهة تستر الجهة الأخرى بالقياس إلى القائم
- 1 Avic. Qual.
constans
– for qāʾim: (+ bi) subsisting show/hide quotes-
Avic. Met. 315, 17: quia vero substantia liquefacti est constricta stabilis et constans per continuationem
Marm. 212, 3: وأما المسبوك، فإن جوهره مجتمع متحد ثابت قائم بالاتصال
- 1 Avic. Met.
custos
– for qāʾim: (+ ʿalā) being in charge of, guarding (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 156, version c, see fn. 3: significat … servientes earum [sc. ecclesiarum ] et custodes earum
Yama.: دلّ على … خدّامها [sc. بيوت العبادة] والقائمون عليها
- 1 Albu. Coni.
elevans
– for qāʾim: acceder (to power) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 41, versions cu, see fn. v: Et si fuerit in triplicitate signi coniunctionis, erunt de domo surgentis vel elevantis
Yama.: وإن كان في مثلّثة برج القران كانوا من أهل بيت القائم
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 241: significat gravamen regum super plebem … et durare illud et si fuerit elevans tempore annorum a principio elevationis sue
- 35 Albu. Coni.
elevatum
– for qāʾim: s.th. subsisting show/hide quotes-
Aris. Anim. III 724b3: quoniam non potest esse contrarium ex contrario et ex elevato et est elevatum per se
Brug.: لأنه لا يمكن ان يكون الضدّ من الضدّ ومن قائم وهو قائم بذاته
- 1 Aris. Anim. III
elevatus (adj.)
– for qāʾim: upright; perpendicular (geom.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 656a13: Et non est in generibus animalium genus rectum elevati corporis nisi homo
Kruk: وليس فى اجناس الحيوان جنس مستقيم قائم الجثة غير الانسان
-
Aris. Anim. II 695a8: Et aves etiam non sunt quolibet tempore elevati corporis
-
Aris. Anim. III 717b31: sed mas [sc. ericii ] coit cum femina elevate propter spinas
Brug.: يسفد [sc. القنفذ] الذكر الانثى وهى قائمة لحال الشوك
-
Alhaz. Conf. 288, 38: Super vero quemlibet orizontem circuli equinoctialis elevatus est ipse circulus equinoctialis, elevatione equali
Lang. 14, 3: وتكون دائرة معدّل النهار قائمةً على كلّ واحد منها قياماً معتدلًا
-
Alhaz. Conf. 307, 20: Sed movetur etiam super paruum circulum qui est apud eius extremitatem, et est elevatus super superficiem circuli zodiaci, secundum rectos angulos
- 5 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- Alhaz. Conf.
elevatus (n.)
– for qāʾim: acceder (to power) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 250: Et cum fuerit Iupiter in revolutione anni in quo elevatur elevatus sub radiis, significat quod amat congregare pecunias
Yama.: وإذا كان المشتري في تحويل السنة التي قام فيها القائم تحت الشعاع دلّ على حبّه لجمع الأموال
-
Albu. Coni. tr. II, li. 461: et demitur ab ascendente revolutionis anni in quo elevatur elevatus
- 6 Albu. Coni.
erectus
– for qāʾim: erect, perpendicular (geom.); upright; standing upright (of animals) show/hide quotes-
Anar. 13, 31: Angulus ergo rectus est quem due recte comprehendunt linee quarum queque ita super aliam est erecta
Arnz. 17, 10: فالزاوية القائمة هي التي يحيط بها خطّان مستقيمان كلّ واحد منهما قائم على صاحبه قيامًا
-
Anar. 30, 26: quia linea EZ cum fuerit erecta absque inclinatione, erunt duo anguli qui sunt utrinque, equales
Arnz. 47, 8: فلأنّ خطّ .ه ز. إذ كان قائمًا قيامًا لا ميل فيه بتّة فالزاويتان اللتان عن جنبتيه متساويتان
-
Nico. Plan. §190: Et hae erectae [sc. plantae, ut nenufar et species herbarum minutarum ] nascuntur , non expansae, quia radices earum sunt super terram
Dross.: وهذه تنبت قائمة لا منبسطة لان اصلها على الارض
-
Aris. Anim. II 653a17: et non potest animal erecti corporis elevare suum corpus
Kruk: ولا يقوى الحيوان القائم الجثة على قدام* جثته [* van Oppenraaij 1998, 244: قيام]
-
Aris. Anim. II 689b19: Homo vero non potest esse erectus longo tempore
- 6 Anar.
- 1 Nico. Plan.
- 4 Aris. Anim. II
esse
– for qāʾim: subsisting show/hide quotes-
Avic. Met. 76, 25: possibile est enim adiungi corporeitati aliquid quod faciat corpus esse speciem
Marm. 53, 5: ويجوز أن يقارن الجسمية شىء يجعل ذلك الجسم قائما نوعًا
- 1 Avic. Met.
يجعل ذلك الجسم قائما نوعًا – faciat corpus esse speciem Avic. Met. 53 / 76
habens esse
– for qāʾim: subsisting show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 82, 92: Dicemus ergo quod substantia quae est subiectum intelligibilium non est corpus, nec habens esse propter corpus ullo modo
Rahm. 210, 1: فنقول إن الجوهر الذى هو محل المعقولات ليس بجسم ولا قائم فى جسم
- 1 Avic. An.
habet esse
– for qāʾim: subsisting show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 101, 88: Patet ergo ex praedictis, quod anima non est impressa in corpore nec habet esse per corpus
Rahm. 221, 10: فقد ظهر من أصولنا التى قرّرنا أن النفس ليست منطبعة فى البدن ولا قائمة به
-
Avic. An. vol. II 117, 2: quia esse illorum non habuit esse ex illis
Rahm. 229, 15: إذا كانت ذاتها غير قائمة فيها
-
Avic. Met. 290, 74: Id enim per quod aliquid definitur habet esse in potentia
Marm. 193, 11: فإن المحدود به قائم بالقوة
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
قائم بالقوة – habet esse in potentia Avic. Met. 193 / 290
exiens
– for qāʾim: acceder (to power) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 41, version s, see fn. v: Et si fuerit in triplicitate signi coniunctionis, erunt de domo surgentis vel exientis
Yama.: وإن كان في مثلّثة برج القران كانوا من أهل بيت القائم
- 1 Albu. Coni.
existens
– for qāʾim: subsisting, existing, persisting show/hide quotes-
Avic. An. voI. I 20, 32: forma etenim quae est in materia, est forma impressa in illa et existens per illam
Rahm. 6, 17: فإن الصورة التى هى فى المادة هى الصورة المنطبعة فيها القائمة بها
-
Avic. An. vol. II 146, 6: Aut dicemus quod ipsae formae intelligibiles sunt res per se existentes, quarum unaquaeque est species et res per se existens
-
Avic. Met. 17, 15: quod inquisitio de his non est nisi secundum modum quo esse eorum non est existens per materiam
Marm. 12, 13: أن نحو البحث عنها هو من جهة معنى غير قائم الوجود بالمادة
-
Avic. Met. 490, 52: Sed quia forma quae constituit hanc materiam modo, iam erat materia existens sine ea
-
Aver. MC Gen. 166rb14: Si autem utrunque est existens
Eich. 78, 9: فإنْ كان المختلطان قائماين
-
Aver. MC Gen. 170va39: Et etiam impossibile est illud corpus medium esse aliquo tempore existens per se
Eich. 106, 11: وأيضا فإنّه لا يمكن فى هذا الجسم المتوسّط أن يكون فى وقت من الأوقات قائما منفردا بنفسه
-
Aver. MC Int. diff. IV, 94, 19: cum sint dictiones quidem significantes intentiones existentes in anima
-
Alhaz. Opt. 71, 33: Quoniam enim formae existentes in anima et praesentes memoriae, non indigent, ut cognoscantur omnes intentiones
Sabra II142a, 25: وذلك أن المعاني القائمة في النفس وحاضرة للذكر ليس يحتاج في معرفتها عند حضورها إلى استقراء جميع المعاني
-
Avic. Gen. 83, 87: scilicet animam existentem in materia
- 9 Avic. An.
- 31 Avic. Met.
- 2 also s.v. qāma Aver. MC Gen.
- 1 Aver. MC Int.
- 1 s.v. forma Alhaz. Opt.
- 1 Avic. Gen.
existere
– for qāʾim: subsisting, subsistent; being located show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 24, 87: Si autem dicitur forma id quod non est in subiecto ullo modo, scilicet quod non habet existere ullo modo in eo
Rahm. 9, 2: فإن عنى بالصورة ما ليس فى موضوع البتة أى لا يوجد بوجه من الوجوه قائما فى الشىء
-
Avic. An. vol. I 241, 96: id quod de radio existit in speculo ipsum est quod videt formam speculi
Rahm. 133, 13: فإن كان القائم على المرآة من الشعاع يرى صورة المرآة
-
Avic. Met. 67, 55: in materia vero subiecta est non sicut id quod venit in aliud quod iam existit species in effectu
Marm. 47, 7: وهو فى المحل ليس كشىء حصل فى شىء، ذلك الشىء قائم بالفعل نوعا
-
Avic. Met. 360, 28: non tamen concedebat eas [sc. formas ] existere non in materia
- 2 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
فإن كان القائم على المرآة من الشعاع – id quod de radio existit in speculo Avic. An. 133 / vol. I 241
Goichon 1938, no. 603.
كان قائمًا kāna qāʾiman
constitui
– for kāna qāʾiman: to be subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 120, 44: accidenti vero non accidit substantia sic ut ipsa constituatur in illo
Marm. 83, 13: والعرض لا يعرض له الجوهر حتى يكون قائما فيه
- 1 s.v. qāʾim Avic. Met.
esse
– for kāna qāʾiman: to subsist, to exist show/hide quotes-
Avic. Met. 240, 76: si est, impossibile est eam multiplicari, et species huiusmodi est una numero
Marm. 158, 5: فيكون من المستحيل أن يتكثر، بل إنما يكون النوع منه قائما واحدا بالعدد
- 1 s.v. qāʾim Avic. Met.
Goichon 1938, no. 603.
قائم مستقيم qāʾim mustaqīm
erectus
– for qāʾim mustaqīm: standing and straight show/hide quotes-
Anar. 13, 24: uterque eorum est rectus et linea erecta dicitur perpendicularis super lineam illam
Arnz. 17, 5: فكلّ واحدة من تينك الزاويتين المتساويتين قائم، والخطّ القائم المستقيم يسمّى عمودًا على الذي قام عليه
- 1 s.v. qāʾim Anar.
قائمة qāʾima
erectio
– for qāʾima: foot (of a throne) (in star description) show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 129, Baily 188: Que est supra erectionem sedis
Kuni.: الكوكب الذى على قائمة الكرسى
- 1 Ptol. Almag.
مقوّم muqawwim
componens
– for muqawwim: constituting, composing show/hide quotes-
Avic. Gen. 47, 80: quia trianguli qui componunt aerem sunt oppositi in magnitudine triangulis componentibus aquam
Qass. 115, 8: فالمثلثات المقومة للهواء مخالفة فى العظم للمثلثات المقومة للماء
- 1 Avic. Gen.
componere
– for muqawwim: constituting show/hide quotes-
Avic. Gen. 47, 79: quia trianguli qui componunt aerem sunt oppositi in magnitudine triangulis componentibus aquam
Qass. 115, 8: فالمثلثات المقومة للهواء مخالفة فى العظم للمثلثات المقومة للماء
- 1 Avic. Gen.
constituens
– for muqawwim: constituting, rendering subsistent show/hide quotes-
Avic. Log. 4rb59: Iam dixerunt in distinguendo substantiale ab accidentali quod substantiale est constituens, accidentale vero non est constituens
Madk. 33, 8: قد قيل فى التمييز بين الذاتى والعرضى: إن الذاتىَّ مقوِّمٌ والعرضىَّ غيرُ مقوِّم
-
Avic. Log. 4va3: Dicemus ergo quia hoc quod dixerunt quod substantiale est constituens
-
Avic. An. vol. I 33, 98: intellectus autem in effectu non est constituens animam
-
Avic. An. vol. II 63, 10: Et quandoquidem haec principia vestiunt materiam forma constituente speciem naturalem
Rahm. 199, 10: فإذا كانت هذه المبادئ قد تكسوا العنصر صورة مقومة لنوع طبيعى
-
Avic. Met. 16, 5: sed ad modum quo commiscetur causa constituens et praecedens
-
Avic. Met. 401, 35: Tu autem iam nosti quod ex anitate et esse non constat quidditas quae est praeter anitatem ad modum quo aliquid constat ex constituente
Marm. 276, 7: وذلك لأنك علمت أن الإنية والوجود لا يقوم من الماهية التى هى خارجة عن الإنية مقام الأمر المقوم
- 13 s.v. constitutivus Avic. Log.
- 5 Avic. An.
- 17 also s.v. muqawwam Avic. Met.
constituere
– for muqawwim: constituting, giving subsistence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 113, 41: sed animae vegetabilis animalis differentia, qua separatur et constituitur unaquaeque species sub ipsa
Rahm. 57, 8: وأما النفس النباتية الحيوانية ففصلها القاسم إياها المقوم لنوعٍ نوع تحتها
-
Avic. Met. 11, 93: vel intelligitur dimensio quae constituit corpus naturale
-
Avic. Met. 25, 74: Cum igitur hoc ita sit, tunc non erit subiectum geometriae verissimum mensura quae constituit corpus naturale
- 1 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
ففصلها القاسم إياها المقوم لنوعٍ نوع تحتها – qua separatur et constituitur unaquaeque species sub ipsa Avic. An. 57 / vol. I 113
constitui
– for muqawwim: giving subsistence show/hide quotes-
Avic. Met. 13, 52: quia ens hoc vel illud, inquantum est principium, non constituitur ab eo nec prohibetur
Marm. 10, 13: لأن الموجود كونه مبدأ غير مقوَّم له ولا ممتنع فيه
- 1 s.v. muqawwam Avic. Met.
غير مقوِّم له – non constituitur ab eo Avic. Met. 10 / 13
constitutivus
– for muqawwim: constituting; rendering subsistent show/hide quotes-
Avic. Log. 8vb48: si vero fuerit sub generalissimo habebit differentias divisivas et constitutivas
Madk. 78, 10: وإنْ كان دون العالى، كانت له فصول مقسمة ومقومة
-
Avic. Log. 12ra18: Concedo autem quod genus differentie aliquando est differentia constitutiva generis aut speciei
-
Avic. An. vol. II 170, 70: quamvis postea differant differentia specifica et constitutiva, non accidente tantum
-
Avic. Met. 118, 95: Consideremus igitur nunc an unitas, quae est in omni substantia et non est pars eius constitutiva
Marm. 82, 1: فلننظر الآن فى الوحدة الموجودة فى كل جوهر التى ليست بجزء منه مقومة له
-
Avic. Met. 121, 62: non est qualis est eius comparatio ad id quod dividitur per differentiam constitutivam
- 7 s.v. faṣl and maʿnan Avic. Log.
- 1 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
constitutus
– for muqawwim: rendering subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 248, 30: sit tamen constituta tantum proprietatibus ipsius substantialitatis et forma eius
Marm. 163, 12: مقوم لخاصية تلك الجوهرية وصوره
- 1 Avic. Met.
The Latin translator understood مقوّم as a passive form (muqawwam).
dominans
– for muqawwim: constituting, substantiating show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 62, 4: Quod fit ob hoc quod anima, aut est ex substantia alicuius principiorum quae vestiunt materias formis quae sunt in eis dominantium ipsis
Rahm. 199, 6: وذلك لأن النفس من جوهر بعض المبادئ التى هى تلبس المواد ما فيها من الصور المقومة لها
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 606.
مقوّم muqawwam
aequatus
– for muqawwam: calculated, determined (astr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 273, 43: cum fuerit planeta equatus in summitate sue augis
Lemay 520, 26: إذا كان الكوكب المقوّم في رأس أوجه
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 183: et ascendens et loca planetarum et Canon … et era secundum quam equatum est scripta est in medio eius
Yama.: والطالع ومواضع الكواكب بالقانون … والتأريخ المقوّم عليه هو المكتوب في وسطها
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
computatio
– for muqawwam: set up, listed show/hide quotes-
Alpet. ch. 10 §16: quando aspexerunt istas stellas, invenerunt loca sua per visum et loca sua per computationem diversa et non convenientia
Gold. 45r, 13: لما رصدوا هذه الكواكب وقايسوا بين ما وجدوه من مواضعها بالرصد وبين مواضعها المقومة بتلك الأعمال ألفوها مخالفة لها
- 1 s.v. muqūm Alpet.
وبين مواضعها المقومة – et loca sua per computationem Alpet. 45r / ch. 10 §16
factus
– for muqawwam: created, formed show/hide quotes-
Aris. Anim. III 717a16: debemus scire quod hoc membrum etiam est factum propter alterum istorum
Brug.: فينبغى لنا ان نعلم ان هذا العضو مقوّم ايضا لواحد من هذين الامرين
- 1 Aris. Anim. III
مقاوم muqāwim
contrariari
– for muqāwim: resisting show/hide quotes-
Avic. Gen. 133, 34: nisi provenerit ab extra aliquid quod contrarietur ei et corrumperet eius formam igneam
Qass. 184, 9: إلا أن يرد شىء مفسد للصورة النارية مقاوم لها
- 1 Avic. Gen.
شىء … مقاوم لها – aliquid quod contrarietur ei Avic. Gen. 184 / 133
مقيم muqīm
aeternus
– for muqīm: lasting, perpetual show/hide quotes-
Avic. Met. 535, 57: et quod illic est regnum delectationis maximae, et doloris est horror aeternus
Marm. 366, 16: وأن هناك من اللذة ما هو ملك عظيم ومن الألم ما هو عذاب مقيم
- 1 Avic. Met.
constituere
– for muqīm: rendering subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 493, 5: non formam eius tantum quae prima constituit dimensionem
Marm. 338, 2: وليست صورته المقيمة للهيولى الأبعاد فقط
- 1 Avic. Met.
متقوّم mutaqawwim
constitui
– for mutaqawwim: being rendered subsistent show/hide quotes-
Avic. Met. 320, 39: Et alicubi est sicut materia prima formae, quae adaptata est ad recipiendum eam et per eam constituitur in effectu
Marm. 216, 5: وتارة يكون كما للمادة الأولى إلى الصورة؛ فإنها مستعدة لقبولها متقومة بها بالفعل
-
Avic. Met. 324, 20: quamvis non constituatur per illud in effectu
- 3 Avic. Met.
متقومة بها بالفعل – per eam constituitur in effectu Avic. Met. 216 / 320
constitutus
– for mutaqawwim: being rendered subsistent show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 67, 42: Anima ergo perfectio est subiecti quod est constitutum ab ea
Rahm. 32, 15: فالنفس إذا كمال لموضوع ذلك الموضوع متقوم به
-
Avic. Met. 66, 22: unde substantia est constituens esse accidentis, nec est constituta ab accidente
Marm. 46, 6: فيكون الجوهر مقوم العرض موجودا، وغير متقوم بالعرض
-
Avic. Met. 86, 6: igitur impossibile est ut sit in effectu nisi constituta a forma corporali
- 1 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 609.
متقوّمًا mutaqawwiman
fortius (adv.)
– for mutaqawwiman: by rendering subsistent, by establishing show/hide quotes-
Avic. Qual. 68, 69: quia humidum fortius detinetur per siccum et siccum retinetur propter coniunctionem humidi
Qass. 247, 2: إذ الرطب يتماسك متقوما باليابس، واليابس يتماسك مجتمعًا بالرطب
- 1 Avic. Qual.
Goichon 1938, no. 609.
مستقيم mustaqīm
directe
– for mustaqīm: direct (in rising or motion) (astr.) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §90: Eorumdem signorum sex quidem directe, alia vero <in>directe oriuntur
-
Albu. Abbr. ch. 3 §39: cum recipiens directe currit, fuerit in signo firmo vel in secundo ab eo
Yama.: أن يكون 〈الدافع〉 مستقيم السير والمدفوع إليه المحترق والراجع كلاهما في وتد أو ما يلي الوتد
-
Alcab. diff. I, li. 25: Et sex ex illis dicuntur directe ascendentia
Yama.: ومنها ستّة يقال لها مستقيمة الطلوع
-
Alcab. diff. I, li. 28: et tortuose ascendentia obediunt directe ascendentibus
Yama.: وستّة معوجّة الطلوع مطيعة للمستقيمة الطلوع
- 4 Albu. Abbr.
- 2 Alcab.
وستّة معوجّة الطلوع مطيعة للمستقيمة الطلوع – et tortuose ascendentia obediunt directe ascendentibus Alcab. diff. I, li. 28
directus
– for mustaqīm: being in direct motion, progressing (astr.); straight; direct (sign, ascension) (astr.); rectilinear (geom.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 241, 983: Quia cum fuerit inter unum eorum [sc. planetarum ] et Solem cxx. gradus fere, retrogradatur si fuerit directus, aut dirigitur si fuerit retrogradus
Lemay 395, 624: لأنّه إذا كان بين أحدهما [sc. الكوكبين] وبين الشمس مائة وعشرين درجة بالتقريب، رجعا إن كانا مستقيمين او استقاما إن كانا راجعين
-
Albu. Intro. JS 243, 1044: Et quedam ex eis sunt directe ascensionis, quedam vero tortuose
Lemay 396, 655: ومنها [sc. البروج] ما هو مستقيم الطلوع ومنها ما هو معوَجّ الطلوع
-
Albu. Coni. tr. II, li. 848: Quandocumque igitur Saturnus in directo fuerit in principiis revolutionis Arietis aut alicuius triplicitatis eius et fuerit almubtez directi cursus in angulo
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 98: Et si fuerit [sc. cursus ] directus, significat quod accidentia erunt apud retrogradationem eius
-
Alcab. diff. IV, li. 146: minues ascensiones gradus significatoris de ascensionibus illius gradus ad quem eum volueris dirigere per ascensiones circuli directi
Yama.: نقصت مطالع جزء الدليل من مطالع الجزء الذي تريد أن تسيّر إليه بمطالع الفلك المستقيم
-
Alcab. diff. V, li. 84, several versions, see also fn. 73: Et significat [sc. pars ] veritatem eorum, si ceciderit cum fortunis aut in domibus seu terminis earum, vel aspexerint eum aut fuerit in signo directe ascensionis [var. in signo directo ]
Yama.: منها سهم يدلّ … على صدق الخبر إن وقع مع السعود أو في بيوتها أو حدودها أو نظرت إليه أو كان في برج مستقيم
-
Thab. Almag. §55: ex eis est quod cum Saturnus et Iovis et Mars fuerint propinqui soli, erunt tunc directi cursus
-
Avic. An. vol. I 245, 56: aut oportebit ut redditio fiat per lineam directam
-
Avic. An. vol. II 3, 40: cuiusmodi est similitudo velocitatis mobilis punctalis quae videtur directa vel circularis
Rahm. 164, 14: ولذلك نتخيل استعجال المتحرك النقطى مستقيما أو مستديرا
-
Avic. Met. 169, 43: Iam igitur verificatum est esse sphaerae; incisio enim eius in directum est circulus
Marm. 114, 7: فقد صح وجود الكرة وقطعها بالمستقيم هو الدائرة
-
Avic. Qual. 58, 45: propterea quod pori salis sunt multi et directi et eius partes sunt subtiles
Qass. 240, 1: لأن مسام الملح كثيرة ومستقيمة، وأجزاءه لطيفة
- 2 Albu. Intro. JS
- 24 Albu. Coni.
- 25 Alcab.
- 1 Thab. Almag.
- 4 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Qual.