show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قوي qawiya
augeri
– for qawiya: to become stronger (intr.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 62, 93: hoc enim non habet ex causa naturali, propter quam debeat complexio permutari vel calor augeri
Rahm. 198, 17: وليس ذلك بسبب طبيعى أوجب أن مزاجا قد استحال وحرارة قويت
- 1 Avic. An.
confortare
– for qawiya: to become strong show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 279, 30: et eius causalitas quantum ad formam, est causa quam adiuvant et confortant, post oppositionem aliquo tempore
Rahm. 159, 5: ويكون تخليطه عن الصورة بسبب يقوى ويعان بعد المحاذاة بزمان ما
- 1 Avic. An.
confortari
– for qawiya: to become strong, to be powerful; (+ ʿalā) to be able to do s.th. show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 199: et confortabuntur res infimorum et domini pravorum magisteriorum
Yama.: ويقوى أمر السفلة وأصحاب المهن الرديئة
-
Alcab. diff. III, li. 112: Sunt quoque his planetis loca in quibus confortantur
-
Avic. An. vol. II 13, 78: tunc confortantur imaginativa et formativa in suis propriis actionibus
Rahm. 170, 13: فهناك تقوى المصورة والمتخيلة على أفعالها الخاصة
-
Avic. An. vol. II 58, 29: cum vero non timet, confortatur et accidit ei inde dolor
- 1 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 2 Avic. An.
corroborare
– for qawiya: to become stronger show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 140, 25: possibile est autem ut, quod disperguntur in eo capillares nervi, sit potius ad corroborandum essentiam suam
Rahm. 72, 17: ويجوز أن يكون انبثاث الليف فيه ليقوى قوامه
- 1 Avic. An.
corroborari
– for qawiya: to become strong, to gain force show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 990: Quod si cadit Iupiter ab eo, et debilitatur et corroboratur Mars per eius positionem in angulis ascendentis
-
Albu. Coni. tr. V, li. 707: et valebunt bestie et corroborabitur rex
Yama.: وتنفق الدواب ويقوى الملك
-
Avic. An. vol. II 62, 1: cum enim imaginat anima aliquam imaginationem et corroboratur in ea
Rahm. 199, 4: بل إذا تخيلت النفس خيالا وقوى فى النفس
-
Avic. An. vol. II 98, 35: Haec autem virtus apprehendens intelligibilia plerumque non corroboratur nisi ultra hanc aetatem
-
Nico. Plan. §152: corroborabitur impelletque locum
- 3 Albu. Coni.
- 2 Avic. An.
- 1 Nico. Plan.
facere potest
– for qawiya: (+ ʿalā) to be able to do s.th. show/hide quotes-
Aris. Anim. II 686b17: et quando intrat aetatem non potest hoc facere
Kruk: واذا صار مسنا لا يقوى على ذلك
- 1 Aris. Anim. II
firmus esse
– for qawiya: to become strong show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 56, 99: quia aliquando roboratur voluntas sed desiderium non advenit motui aliquo modo, sicut imaginatio firma est
Rahm. 195, 4: فقد يشتد الشوق إلى الشيء ولا يجمع على الحركة البتة كما أن التخيل يقوى
- 1 Avic. An.
fortificari
– for qawiya: to become powerful show/hide quotes-
Avic. Gen. 142, 95: quia, quando fuerit adiuta qualitas quae non vincit quousque fortificetur ei et vigoretur, <vincit> et convertit aliud ad suam similitudinem
Qass. 192, 10: فإِنها ذا عادنت* كيفية غير الغالب، حتى قوى، غلب وأحال الآخر إلى مشابهته [* sic, correct: إذا عاونت]
- 1 Avic. Gen.
fortior esse
– for qawiya: to become strong show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 106, 42: verbi gratia, quia nutritiva, cum sola fuerit et eius actio fortior et quod restituitur fuerit amplius quam quod resolvitur
Rahm. 53, 12: مثال ذلك أن الغاذية إذا انفردت وقوى فعلها وكان ما تورد أكثر مما يتحلّل
- 1 Avic. An.
fovere
– for qawiya: to become strong show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 199, version c, see fn. 8: et fovebit rem infimorum et domini pravorum magisteriorum
Yama.: ويقوى أمر السفلة وأصحاب المهن الرديئة
- 1 Albu. Coni.
قوي على إخراجه qawiya ʿalā iḫrāǧihī
deducere
– for qawiya ʿalā iḫrāǧihī: to be able to make emerge s.th., to be able to bring out s.th. show/hide quotes-
Avic. Gen. 127, 74: quod, quantumcumque materia sit disposita, non exit in actum nisi per potentias quae eam deducunt ad actum
Qass. 178, 15: إن المادة، وإن كانت مستعدة، فإنها لا تخرج إلى الفعل إلا عن قوى تقوى على إخراجها إلى الفعل
- 1 Avic. Gen.
قوّى qawwā
confortare
– for qawwā: to strengthen, to make strong show/hide quotes-
Mesue Aph. A §17: Huiusmodi igitur tibi semper utendum est ut confortes naturam; si enim naturam confortaveris morbum <medicando> curari iuvat
Troup.: مل في علاجك الى ما يقوي القوى الطبيعية فانا ان قويناها كفتنا تدبير المرض
-
Mesue Aph. A §119: Custodia virtutum principalia membra confortat et a morbis tuetur
-
Avic. Met. 517, 12: cum enim confortatur virtus animalis
Marm. 354, 13: وإذا قويت القوى الحيوانية
- 2 Mesue Aph. A
- 1 Avic. Met.
confortari
– for qawwā: to strengthen, to make strong show/hide quotes-
Mesue Aph. B §33: membra enim eorum principalia sunt debilia et ex hoc membra eorum debent potius confortari quam putredinem apostematis recipere
Troup.: لضعف قوى أعضائهم، لأن حاجتنا الى أن نقوي طبائعهم وأعضاءهم الرئيسية أكثر من حاجتنا الى تقليل المادة
- 1 Mesue Aph. B
تقوّى taqawwā
confortari
– for taqawwā: to become stronger show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 18, 33: et earum adunatio confortatur simul, et actio formalis fit manifestior
Rahm. 172, 18: ويتقوى اجتماعهما معا، فتصير المصورة أظهر فعلا
- 1 Avic. An.
أقوى aqwā
augmentum fortitudinis
– for aqwā: more powerful show/hide quotes-
Alcab. diff. III, li. 124: quod si eum aspexerint a sextili aspectu erit illis hoc augmentum fortitudinis
Yama.: وإن نظرت إليها من التسديس كان أقوى لها
- 1 Alcab.
كان أقوى لها – erit illis hoc augmentum fortitudinis Alcab. diff. III, li. 124
difficilis
– for aqwā: stronger show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 27: Assiduitas enim suae actionis et formandi ea quae sunt difficilia, acquirit ei virtutem facilius apprehendendi id quod est post illa debilius illis
Rahm. 219, 6: فإن إدامتها للعقل وتصورها للأمور التى هى أقوى يكسبها قوة وسهولة قبول لما بعدها مما هو أضعف منها
- 1 Avic. An.
efficacior
– for aqwā: stronger show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 224, 27: sol autem efficacior est ad efficiendum eum pervium in effectu et sufficientior
Rahm. 123, 6: فالشمس أقوى من البصر فى تصييره شافا بالفعل وأكفى
- 1 Avic. An.
fortior
– for aqwā: stronger, more powerful, strongest, most powerful; more convincing, most convincing show/hide quotes-
Mesue Aph. A §82: similiter et in pueris vis namque medicine est natura fortior eorum
Troup.: وكذلك الأطفال لأن قوة الأدوية أقوى من قواهم
-
Albu. Coni. tr. I, li. 27: in scientia signi fortioris ex signis triplicitatum coniunctionalium
-
Albu. Coni. tr. II, li. 229, version c, see fn. l: Quod si fuerit planeta cui datur exiens de subradiis, erit hoc vehementius, i.e. fortius, inimico
Yama.: فإن كان الكوكب المدفوع إليه خارجا من الشعاع كان أقوى للعدوّ
-
Alcab. diff. I, li. 113: Et domini termini sunt in directione fortiores
-
Alcab. diff. IV, li. 288: Et proprior ac fortior sit significatio planetarum dum abierint super se invicem, id est dum abierit alter super alterum, in coniunctione
Yama.: وأقوى دلالات الكواكب عند ممرّات بعضها فوق بعض عند المقارنة
-
Avic. An. vol. I 137, 83: et ob hoc non sentitur calor hecticorum, quamvis multo fortior sit quam calor tertianorum
-
Avic. An. vol. II 180, 42: sed quamvis non sit illicitum virtutes fieri fortiores et validiores extra principia sua
-
Avic. Met. 307, 29: Agens autem qui attribuit esse quale est suum, notum est quod ipse est dignior et fortior in natura
Marm. 205, 13: والفاعل الذى يفعل وجودا مثل نفسه. فإن المشهور أنه أولى وأقوى فى الطبيعة
-
Avic. Met. 525, 78: nec fuerint ibi causae caelestes fortiores illis imaginationibus quae sunt priores eis
Marm. 360, 19: ولم تكن هناك أسباب سماوية، تكون أقوى من تلك التصورات
-
Aris. Anim. II 655a11: et debet esse illud sustentamentum fortius et durius propter ponderositatem
-
Aris. Anim. II 696b17: Et causa illius, scilicet multitudinis et paucitatis, est calor cordis, quoniam semper calor ponit motum velociorem et fortiorem
-
Aris. Anim. III 760b31: Et cum ratio fuerit conveniens rebus apparentibus visibiliter erit fortior et magis credibilis
Brug.: واذا كان القول موافقا للاشياء التى تظهر بالحسّ كان اقواه اوثق من غيره
-
Aris. Anim. III 787b11: Virtus autem omnium animalium non est nisi in nervo, et propter hoc sunt iuvenes in animalibus fortiores pueris
-
Aver. Ep. Parv. 192vb62: Dicentes vero radios exeuntes ab oculo habent rationes sufficientes. Et fortior earum est hec, quod ponunt in aspectu
Blum. 22, 5: واما الذين قالوا بخروج الاشعة من العين، فلهم حجج مقنعة. واقواها ما يضع صاحب علم المناظر
-
Aver. Ep. Parv. 256rb33: in aqua enim et igne sunt qualitates active fortiores quam in terra et aere; et in terra et aere sunt passive fortiores
Blum. 96, 11: لان الماء والنار فيهما الكيفيتان الفاعلتان اقوى منهما فى الارض والهواء. والارض والهواء الكيفيتان فيهما اقوى منهما فى النار والماء
-
Aris. Phys. VII 22, 19: Eiectio vero fit quando motus delati velocior fuerit motu naturae, expulsione enim fit fortior illo
-
Aris. Phys. VII 22, 21: et contingit quod delatum non cesset moveri illo motu donec motus eius fit fortior
Bad. 749, 6: ويلزم أَن يكون المنقول لا يزال يتحرك تلك الحركة حتى تصير حركته هى أَقوى
-
Avic. Gen. 108, 89: quare erit compositum fortius in qualitate quam simplex?
-
Avic. Gen. 132, 10: et ideo non sequitur <nisi> dicenti quod compositum sit fortioris qualitatis quam simplex
Qass. 183, 8: فلذلك لا يلزم إلا من قال إن المركب أقوى من البسيط فى الكيفية
-
Avic. Qual. 6, 50: et fumosus penetrat illum atque ascendit super illum quia est levioris motus et fortioris penetrationis
-
Avic. Qual. 28, 67: accidit ei quod infrigidatio suae potentiae infrigidativae quae est per sui naturam <est> fortior quam infrigidatio per eandem
- 1 Mesue Aph. A
- 20 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 9 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 14 Aris. Anim. II
- 7 Aris. Anim. III
- 5 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aris. Phys. VII
- 4 also s.v. fortius Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
fortis
– for aqwā: stronger, strongest show/hide quotes-
Mesue Aph. A §60: Morbido corpori non forte contrarium vel eadem die post nimium aeris calorem est dandum, et e contrario
Troup.: لا ينبغي أن يدخل على العلل في الأجسام ضدها الأقوى فذلك مضر جدا، مثاله الريح الباردة جدا في اليوم الواحد بعقب الهواء الحار جدا، وبالضد
-
Mesue Aph. A §120: Nati iuvenibus parentibus principalia membra fortia et sana naturaliter habent, et e contrario
Troup.: من كان ولده أباؤه وأجداده أحداثا فأعضاؤه الرئيسية أقوى ما يكون وطباعه أصح، وبالضد
-
Mesue Aph. B §120: Qui patres et avos in sua generatione iuvenes habuerint, membra principalia habent fortia et eorum virtutes maiores
-
Avic. Qual. 41, 15: et, si caliditas fuerit fortis, fit putrefactio
Qass. 227, 7: وإن كانت الحرارة أقوى كانت عفونة
- 2 s.v. fortior Mesue Aph. A
- 1 s.v. fortior Mesue Aph. B
- 1 Avic. Qual.
fortitudo
– for aqwā: stronger, more powerful show/hide quotes-
Avic. Qual. 3, 13: dato quod <contingerent> [sc. vapores et fumi ] , ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter
Qass. 202, 11: واذا بلغت [sc. الأبخرة والأدخنة] فما أقوى تلك النار على إحالتها سريعًا
- 1 Avic. Qual.
فما أقوى تلك النار على إحالتها – ignis sua fortitudine converteret eos Avic. Qual. 202 / 3
fortius (adv.)
– for aqwā: stronger show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 167, 22: Videtur autem quod causa quare resonat in planis eremis debilius et sub tectis resonat fortius
Rahm. 89, 15: ويشبه أن يكون هذا هو السبب فى أن يكون صوت المغنى فى الصحراء أضعف وصوت المغنى تحت السقوف أقوى
-
Aver. Ep. Parv. 192vb26: et tamen multa animalia fortius comprehendunt odores ex remoto
Blum. 20, 1: وكثير من سائر الحيوان اقوى منه ادراكًا للروائح على البعد
-
Avic. Qual. 23, 79: valet sua potentia ducere illud divisum et recipit actionem ab ea artius et fortius
- 1 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
أقوى aqwā
fortius (adv.)
– for aqwā: more strongly show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 222, 79: Sequitur ergo ut, qui sunt debiles visu, cum convenerint, videant fortius
Rahm. 121, 10: فيجب أن يكون ضعفاء الإبصار إذا اجتمعوا رأوا أقوى
- 1 Avic. An.
قويّ qawīy
constans
– for qawīy: strong, firm show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 65, 38: immo cum anima fuerit constans
-
Avic. An. vol. II 65, 48: et praeter hoc fuerit [sc. anima ] naturae praevalentis constantis in habitu suo
Rahm. 200, 20: وكانت [sc. النفس] مع ذلك عالية فى طبقتها قوية فى ملكتها جدا
- 2 Avic. An.
difficile (n.)
– for qawīy: strong (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 21: ita ut sensus postquam apprehenderit difficile, nequeat apprehendere debile
Rahm. 219, 1: ولا يقوى الحسّ عند إدراك القوى على إدراك الضعيف
- 1 s.v. difficilis Avic. An.
durus fortis
– for qawīy: solid, robust show/hide quotes-
Aris. Anim. II 679b24: Animal vero habens unum culmum salvatur quia testa eius est dura fortis in posteriori corporis
Kruk: فاما الحيوان الذى له باب واحد 〈فـ〉يسلم لان خزفه قوى فى ناحية مؤخر جسده
- 1 Aris. Anim. II
fortior
– for qawīy: strong show/hide quotes-
Aris. Anim. II 694a24: cum pars terrestris sit convenientior generationi membrorum fortiorum
Kruk: لان الجزء الارضى موافق لكينونة الاعضاء القوية منه
- 1 s.v. fortis Aris. Anim. II
fortis
– for qawīy: strong, powerful (also astrol.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §14: unde cavendum est ne des fortem medicinam que fortiter mutet eam
Troup.: فلا تعالج بما ينقض المزاج بقوة مثل الأدوية القوية
-
Mesue Aph. A §82: Extrahendum quippe, sed non cum forti medicina
Troup.: ولا ينبغي أن يجتذب بقوة بالأدوية القوية
-
Albu. Coni. tr. II, li. 159: Et si fuerit eius ascendens signum medii celi et dominus eius fortis, orientalis habens in signo dominium
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 93: Quod si fuerit pars victorie fortis non impedita
Yama.: فإن كان سهم الفلح قويّا غير فاسد
-
Alcab. diff. III, li. 48: Et vocantur post hec usque ad .30. gradus alios orientales, fortes
-
Alcab. diff. III, li. 126: Et Sol, cum fuerit in illis quartis masculis … erit fortis etiam
Yama.: وإذا كانت الشمس في الربعين المذكّرين … فهي قويّة أيضا
-
Avic. An. vol. I 156, 63: Oportet igitur hic esse rem quae necessaria est ad hoc ut contingat sonus, quae est fortis motus aeris aut consimilis
-
Avic. An. vol. II 184, 18: unde fuit necesse esse multo humidius ad hoc ut conservaret calorem fortem resistentia et aequalitate
Rahm. 269, 9: وأن يكون أرطب جدا كيما يحفظ الحار القوى بالمعادلة والمقاومة
-
Avic. Met. 314, 4: et ut debilis [sc. agens ] , tempore longo, agat quod non aget fortis, tempore brevi
Marm. 211, 14: وأن يفعل [sc. الفاعل] الضعيف فى مدة أطول ما لا يفعله القوى فى مدة قصيرة
-
Aris. Anim. II 651b37: scilicet animal habens ossa fortia spissa, sicut ossa leonis
-
Aris. Anim. II 694a3: Et propter hoc habent multas plumas et alas magnas fortes
-
Aris. Anim. III 719a23: Et necessario debent esse matrices quae ferunt animalia durae et fortes, et propter hoc sunt omnes istae matrices carnosae
-
Aris. Anim. III 787a18: Fortis autem propter suam fortitudinem forsitan erit motus eius tardus
-
Aver. Ep. Parv. 202vb10: iste enim virtutes interiores, quando movebuntur forti motu, contrahentur virtutes exteriores
Blum. 84, 1: وذلك أن هذه القوى الباطنة اذا تحركت حركة قوية، انقبضت الخارجة
-
Aver. Ep. Parv. 256va26: Et ideo videmus multos homines quorum membra manifesta sunt fortia et virtutes eorum magne
-
Alhaz. Opt. 19, 21: et non apparet ex ea, nisi illud, quod est ex coloribus fortibus scintillantibus
Sabra I 123a, 16: ولا يظهر منها إلا ما كان من الألوان القوية المشرقة
-
Mesue Aph. B §14: Ligamentum spiritus cum corpore debile, caveas ne cum fortibus medicinis destruas
-
Mesue Aph. B §107: Melancolia in iuvenibus cum medicina forti purgari non debet
Troup.: السوداء في الشبان لا تسهل بالأدوية القوية
-
Avic. Gen. 139, 26: in eo est enim qualitas caliditatis debilis, et frigiditas in aqua est fortis
-
Avic. Gen. 141, 92: quamvis non perpetue consequatur, nam potest deperdi quando accidit ei forte impedimentum
Qass. 192, 8: وإن لم يكن دائم اللزوم للصورة فإنه قد يبطل إذا عرض عائق قوى
-
Avic. Qual. 28, 60: quomodocumque sit illud <quod> ab extra provenit in sua qualitate, sive forte sive debile
Qass. 217, 6: كيف كان الطارئ فى كيفيته، كان قويا أو ضعيفًا
-
Avic. Qual. 81, 33: Et quando dicimus quod ista potentia est fortis pura, ratio verbi vel sermonis est quod eius actio provenit ab ea fortis pura
Qass. 258, 9: ويكون معنى قولنا إن هذه القوة قوية صرفة أن فعلها يصدر عنها قويا صرفا
- 7 Mesue Aph. A
- 12 Albu. Coni.
- 4 Alcab.
- 9 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 18 Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 1 Alhaz. Opt.
- 4 Mesue Aph. B
- 4 Avic. Gen.
- 8 Avic. Qual.
fortissimus
– for qawīy: strong show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 77, 72: non afficitur [sc. materia ] saporibus validis aut olfactibus fortissimis
Rahm. 38, 5: ولا تتأثر [sc. المادة] عنهما وعن الطعوم القوية والروائح القوية
-
Avic. An. vol. II 18, 48: et quod anima eorum sit fortissima
- 2 Avic. An.
fortiter
– for qawīy: strong, powerful show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 146, 26: tamen cum hoc non recipit [sc. olfactus ] odores fortiter
Rahm. 77, 3: فإنه [sc. الشم] لا يقبل الروائح قبولا قويا
-
Avic. An. vol. I 222, 90: nos autem videmus quod debilis visu non iuvatur aliquantulum in suo visu ex consortio fortiter videntium
Rahm. 121, 18: ثم نحن نشاهد ضعيف البصر لا يزيده اقتران أقوياء البصر به … شيئا فى إبصاره
-
Avic. Qual. 47, 3: vel ex eo quod <sit> vincens super ea aliquod corpus quod commiscetur ei fortiter quod non ascendet
Qass. 232, 2: إما بأن يغلب عليه ما لا يصعد بمزاج قوى
- 4 also s.v. qawīyan Avic. An.
- 1 Avic. Qual.
قويّ جدًّا qawīy ǧiddan
fortissimus
– for qawīy ǧiddan: very strong show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 65, 45: tunc non est mirum si anima nobilis et fortissima transcendat operationem suam in corpore proprio
Rahm. 200, 17: فلا بدع أن تكون النفس الشريفة القوية جدا تجاوز بتأثيرها ما يختص بها من الأبدان
- 1 Avic. An.
قوي على الانثناء qawīy ʿalā l-inṯināʾ
flexibilis
– for qawīy ʿalā l-inṯināʾ: capable of bending, flexible show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659a16: Et creatio eius fuit mollis et flexibilis
Kruk: صارت خلقته لينة قوية على الانثناء
- 1 Aris. Anim. II
قوّة quwwa
acumen
– for quwwa: force, intensity show/hide quotes-
Mesue Aph. A §61: Timende vero sunt [sc. senes ] quia defectus naturalis caloris acumen egritudinis sustinere non potest
Troup.: وأما شدة خوفها فلأن حرارتهم الغريزية ضعيفة لا تحتمل قوة العلل الحارة
- 1 Mesue Aph. A
fortis
– for quwwa: power (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 383, versions mw, see fn. 3: De succedentibus vero angulorum, que succedit decimam, id est undecima, quoniam erit fortis
Yama.: فأمَّا ما يلي الأوتاد فإنّ الذي يلي العاشر وهو الحادي عشر إذا كان على ما وصفنا من القوّة
- 1 Alcab.
fortis esse
– for quwwa: power, strength show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 274: significat salvationem elevantis et quod erit fortis et vincet
Yama.: دلّ على سلامة القائم وظفره وقوّته
-
Avic. An. vol. II 26, 59: quidam vident sic propter nobilitatem suae animae et quia eius anima fortis est
Rahm. 177, 17: منهم من يرى ذلك لشرف نفسه وقوتها
- 1 s.v. fortis Albu. Coni.
- 1 s.v. fortis Avic. An.
دلّ على … قوّته – significat … quod erit fortis Albu. Coni. tr. II, li. 274
fortitudo
– for quwwa: strength (contr. of weakness); power, might, influence (e.g. of a planet); faculty, ability, power show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 50, 1787: Denique contradixerunt scientie iudiciorum et dixerunt quod non sit motibus planetarum fortitudo in hoc mundo
Lemay 44, 1018: فردّوا صناعة أحكام النجوم وقالوا: انّ الكواكب لا قوةَ لِحركاتها في هذا العالم
-
Albu. Intro. JS 150, 500: prelata est dignitas individuorum diversarum specierum in pulcritudine et feditate, et fortitudine ac debilitate
-
Albu. Coni. tr. I, li. 236: et dominus signi profectionis significator temporum et fortitudinis eorum
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 134: Porro scientia qualiter sciatur tempus apparitionis significatorum ex partibus anni et fortitudo eorum ex eis extrahitur a dominis ascendentium
-
Alcab. diff. I, li. 142: nunc igitur tractemus de virtutibus seu de fortitudinibus eorum in ipsis
-
Alcab. diff. V, li. 123: Si vero fuerit [sc. planeta ] in loco fortitudinis aut in angulo
Yama.: وإن كان [sc. الكوكب] في موضع قوّة أو وتد
-
Kindi Som. 16, 8: propter id quod accidit ex istis instrumentis secundis in fortitudine et debilitate sua
Rīda 298, 3: وما يعرض من هذه الآلات الثوانى فى قوتها وضعفها
-
Kindi Som. 26, 1: non enim perficitur id quod replet et nutrit corpus vivi cum illo, quod currit ex illo semper, nisi per illud, quod assimilatur quieti et tranquillitati, id est somno, cum fortitudine in digestione
Rīda 309, 6: فإنه لا يَكْمُل ما يملأ ويُرْبى جسمَ الحى، مع ما يسيل منه دائما، إلا ما يشبه الدعة والهدوء والنوم، بالقوة على الهضم
-
Avic. An. vol. I 156, 54: Sed facere tangi differt a facere tangi in fortitudine et velocitate
-
Avic. Met. 18, 28: Differt etiam a topico per se in fortitudine eo quod verbum topici acquirit opinionem, non certitudinem
Marm. 13, 3: وأما مخالفته للجدل خاصة فبالقوة، لأن الكلام الجدلي يفيد الظن لا اليقين
-
Avic. Met. 466, 25: non est autem hoc propter ordinem fortitudinis et debilitatis in circulis ex ordinatione eorum, scilicet aliorum super alia secundum superius et inferius
Marm. 319, 11: وليس ذلك على ترتيب القوة والضعف فى الأفلاك بسبب ترتيب بعضها على بعض فى العلو والسفل
-
Nico. Plan. §74: Dicamus ergo quod partibus plantae inest magna diversitas … in fortitudine et debilitate
-
Nico. Plan. §195: Aer enim comprehensus in illis nititur ascendere, cumque viam non invenerit propter fortitudinem lapidum
-
Aris. Anim. II 650a2, corr. ref. 650a5: et digestio eorum [sc. sicci et humidi ] est per fortitudinem caloris
Kruk: وانما يكون طبخهما [sc. اليابس والرطب] ونضوجهما بقوة الحرارة
-
Aris. Anim. II 682b33: Quaedam autem animalia anulosi corporis habent aculeum propter fortitudinem et iuvamentum
Kruk: ولبعض الحيوان المحزز الجسد حمة ايضا لحال المعونة والقوة ودفع ما يضربه
-
Aris. Anim. III 751a32: Et non sunt duo colores nisi propter fortitudinem membrorum
-
Aris. Anim. III 767b29: Et fortitudo generationis est semper propriissima, et id quod erit in quolibet
-
Aver. Ep. Parv. 191vb34: et omnes iste diversantur secundum fortitudinem et remissionem
Blum. 4, 5: وهذه ايضا كلها تختلف فى الحيوان بالقوة والضعف
-
Aver. Ep. Parv. 193va57: Quod autem dicit in fine istius tractatus in dando causam de fortitudine et debilitate rememorationis
Blum. 35, 2: واما ما يذكر فى اخر هذه المقالة من اعطاء السبب فى جيدة قوة الذكر وضعفها
-
Alhaz. Opt. 19, 53: Et cum formae admixtae fuerint propinquae in fortitudine, comprehendentur a visu
-
Alhaz. Opt. 75, 11: Et cum omnibus istis comprehensio visibilium a visu est secundum fortitudinem visus
Sabra II 152b, 10: فإن إدراك البصر للمبصرات يكون بحسب قوة البصر
-
Avic. Gen. 36, 64: Scias etenim quod occultum in suo loco occulto habet plures fortitudines quae emissae sunt ad partem apparentem
Qass. 107, 2: ونعلم أن الكامن مكمنه، قوى كثيرة، وإنما تقل فى الظاهر
-
Avic. Gen. 134, 62: Appareret igitur quod calidum sua fortitudine vincit illud quod inducit natura rei et eius substantia
-
Avic. Qual. 38, 47: Sed putrefactio agit in eo cuius usus est ut maturetur secundum primam divisionem et est debilitas caloris naturalis et fortitudo caliditatis extraneae
-
Avic. Qual. 91, 33: et quod cognoscitur in fortitudine virtutis erit qualitas devicti secundum visum
Qass. 265, 13: ويكون الظاهر فى القوة كيفية المغلوب فى الرؤية
- 8 Albu. Intro. JS
- 41 Albu. Coni.
- 28 Alcab.
- 4 Kindi Som.
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 11 also s.v. li-ḥāl al-maʿūna Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 3 Alhaz. Opt.
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
gravis
– for quwwa: strength show/hide quotes-
Mesue Aph. A §84: Cuius complexionis qualitatem non noverimus sani, eius infirmitatem an gravis sit necne, non bene perpendimus infirmi
Troup.: متى لم يشاهد الطبيب مزاج المريض في حال صحته لم يعرف قوة مرضه من ضعفه
- 1 s.v. gravitas Mesue Aph. A
بقوّة bi-quwwa (or: bi-l-quwwa)
fortis
– for bi-quwwa (or: bi-l-quwwa): by force, forcefully show/hide quotes-
Avic. Qual. 47, 94: et tunc incendunt desuper ignem valde fortem et ascendit totum
Qass. 231, 14: فحينئذ يوقدون عليه بقوة فيتصعد الجميع
- 1 Avic. Qual.
يوقدون عليه بقوة – incendunt desuper ignem valde fortem Avic. Qual. 231 / 47
fortiter
– for bi-quwwa (or: bi-l-quwwa): strongly, with force show/hide quotes-
Mesue Aph. A §14: unde cavendum est ne des fortem medicinam que fortiter mutet eam
Troup.: فلا تعالج بما ينقض المزاج بقوة مثل الأدوية القوية
-
Mesue Aph. A §113: In convalescentibus apostema sic medicare ut non introredigatur, non fortiter quidem sed leviter extrahatur; similiter quoque in pueris et senibus
Troup.: الناقهون من العلل والمشايخ والأطفال متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة ولا بما يجذب الخلط ويخرجه بقوة، لكن تجعل الأمر بين ذلك
-
Avic. An. vol. I 163, 65: sed cum fortiter motum fuerit et coactus fuerit aer qui est in medio penetrare ipsum
Rahm. 87, 6: لكنه إذا حمل عليه بالقوة وكلف الهواء المتوسط أن ينفذ فيه lākinnahū iḏā ḥumila ʿalayhi bi-l-quwwati wa-kullifa l-hawāʾu l-mutawassiṭu an yanfuḏa fīhi
-
Avic. Qual. 17, 64: Et etiam <est> propter impulsionem fluminum quae ingrediuntur in eum fortiter et causant inundationem in eo
- 2 Mesue Aph. A
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Qual.
تقوية taqwiya
confortare
– for taqwiya: strengthening, reinforcing (n.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §16: Medicina stiptica, odorifera … naturalem virtutem custodit et confortat principalia membra
-
Mesue Aph. A §32: Humores calefaciendo et dissolvendo et naturam confortando salubrius purgantur
-
Avic. Met. 537, 93: Oportet autem, si possibile fuerit, ut cum his dispositionibus commisceat alias commoditates ad confortandum [var. confortandam ] et exponendam consuetudinem
Marm. 368, 1: ويجب إن أمكن أن تخلط بهذه الأحوال مصالح أخرى فى تقوية السنة وبسطها
-
Mesue Aph. B §16: Cibaria confortantia odoris boni, temperamento vicina, virtutem naturalem conservant et membra principalia confortant
Troup.: الأدوية القابضة العطرية القريبة من الاعتدال مخصوصة بحفظ القوى الطبيعية وتقوية الأعضاء الرئيسية
- 2 Mesue Aph. A
- 1 Avic. Met.
- 1 Mesue Aph. B
corroborare
– for taqwiya: supporting (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 384: significat regem corroborare sapientes
Yama.: دلّ على تقوية الملك للعلماء
- 1 Albu. Coni.
fortificari
– for taqwiya: strengthening (trans.) (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 132, 15: et quod est a natura et quod provenit <ab extra> et associatur ei, ostenditur ad hoc ut qualitas fortificetur
Qass. 183, 11: فيتظاهر الطبع والوارد والمرفد إياه على تقوية الكيفية
- 1 s.v. fortificare Avic. Gen.
fovere
– for taqwiya: supporting (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 384, version v, see fn. 32: significat regem corroborare, i.e. fovere, sapientes
Yama.: دلّ على تقوية الملك للعلماء
- 1 Albu. Coni.
مقوٍّ muqawwin
fortificator
– for muqawwin: strengthening, fortifying show/hide quotes-
Avic. Gen. 142, 1: Nam motus localis est appropinquator et congregator causarum et earum elongator, et fortificator causarum qualitatum et debilitator earum
Qass. 192, 14: فالحركة المكانية هى مقربة الأسباب ومبعدتها، ومقوية الكيفيات ومضعفها
- 1 Avic. Gen.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.