show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قاس qāsa
comparare
– for qāsa: to compare, to estimate, (+ ilā) to bring into relation to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 24, 98: cum autem comparatum fuerit ad aliquid in quo est non ut aliquid est in subiecto, tunc est substantia
Rahm. 9, 12: حتى إذا قيس إلى شىء يكون فيه لا كما يوجد الشىء فى موضوع صار جوهرا
-
Avic. Met. 432, 73: et hoc est in quo nihil comparatur ei
Marm. 297, 15: ويكون ذلك أمرا لا يقاس إليه شىء
-
Avic. Met. 511, 84: Sed hoc quomodo poterit comparari perfectionibus amabilibus aliarum virium
-
Alhaz. Opt. 41, 46: et comparat [sc. virtus distinctiva ] remotionem eorum ad remotionem sibi similium ex visibilibus comprehensis a visu ante
Sabra II 57b, 20: وتقيس [sc. القوة المميزة] أبعادها بأبعاد أمثالها من المبصرات التي أدركها البصر من قبل
-
Alhaz. Opt. 50, 30: et quod visus comparat quantitates rerum visarum ad quantitates angulorum
- 1 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
- 2 Alhaz. Opt.
comprehendere
– for qāsa: (+ ʿalā) to correlate, to bring into relation show/hide quotes-
Ibn Tum. 110a, 18: Quando ergo defficerent a diffinitione eius quod creatum est, defficerent quidem ab eo quod non est unius generis cum ipso [sic], nec ratione comprehenditur multo fortius
-
Ibn Tum. 110a, 19: Non enim habet simile quod possit comprehendi, sicut dicit Gloriosus
Goldz. 233, 5: ليس له مثل يقاس عليه هو كما قال تعالى
- 2 Ibn Tum.
conferre
– for qāsa: to compare show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a3: Et cum conferetur minus ad maius, erit hoc accidens sicut generatio pluviarum ex vaporibus
Kruk: واذا قسنا الصغير الى الكبير يكون هذا العرض مثل كينونة الامطار من البخار
- 1 Aris. Anim. II
considerare
– for qāsa: to compare, to measure show/hide quotes-
Thab. Ann. §19: et consideraverunt cum sole et in aliqua stellarum fixarum
Morel. 31, 14: ثم قسنا بالشمس كوكبا من الكواكب الثابتة
-
Avic. Met. 139, 97: cum autem non consideraveris dualitatem respectu alicuius alterius
Marm. 95, 9: وإذا لم تقس الاثنوة إلى شىء آخر
-
Avic. Met. 215, 3: Et secundum hoc considera ceteras divisiones
- 1 s.v. qassa Thab. Ann.
- 4 Avic. Met.
قيس qīsa
comparari
– for qīsa: (+ ilā) to be compared to show/hide quotes-
Aris. Anim. III 764b36: quare accidat diversitas inter ista membra quando comparantur ad invicem
Brug.: فيعرض اختلاف هذة الاعضاء اذا قيس بعضها الى بعض
-
Aris. Anim. III 765b31: et cum comparatur ultimus cibus ad primum cibum erit modica pars ex multo cibo
Brug.: واذا قيس الغذاء الآخر الى الغذاء الاوّل
-
Avic. Gen. 97, 9: cum toto hoc, quando calidum et frigidum comparantur humido et sicco
Qass. 154, 15: لكنه إذا قيس الحار والبارد إلى الرطب واليابس
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
per comparationem dici
– for qīsa: to be compared to show/hide quotes-
Avic. Gen. 130, 30: istud est verbum quod audiri non debet, quod istud dicitur per comparationem ad aliquem impedientem
Qass. 180, 17: فإن ذلك إنما يكون إذا قيس إلى مقاوم
- 1 Avic. Gen.
conferri
– for qīsa: to be compared show/hide quotes-
Aris. Anim. II 648a12: Membra autem superiora sunt diversa a membris inferioribus secundum istam differentiam, et membra maris quando conferuntur membris feminae
Kruk: وبنوع آخر الاعضاء التى فى اعلى الجسد مخالفة للاعضاء التى فى اسفله بهذا الفصل والذكر اذا قيس الى الانثى
-
Aris. Anim. II 684b3: et diversitas quae est inter ea quando conferuntur ad invicem, et cognoscuntur etiam feminae et mares
Kruk: والاختلاف الذى بينها اذا قيس بعضها الى بعض
-
Aris. Anim. III 725b27: Et multae differentiae accidunt animalibus et arboribus, et erunt etiam differentiae in eodem genere consimili in figura et forma, quando conferuntur ad invicem sicut confertur homo homini
Brug.: وقد تكون فصول تعرض للحيوان وللشجر … وتكون الفصول ايضا فى الجنس الواحد الذى هو فهو فى المتشابه بالصورة اذا قيست بعضها الى بعض كقياس الانسان الى الانسان
- 9 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
والذكر اذا قيس الى الانثى – et membra maris quando conferuntur membris feminae Aris. Anim. II 648a12
convenire
– for qīsa: (+ ʿalā) to be comparable, to be analogous to show/hide quotes-
Ibn Tum. 111c, 22: Vocatur enim homo sapiens, prodigus, a sapientia sua et prodigalitate; non (in)convenit Deo creatori laudabilis
Goldz. 237, 14: يسمى المخلوق فقيها سخيا لعلمه وكرمه ولا يقاس عليه الخالق سبحانه
- 1 Ibn Tum.
قايس qāyasa
comparare
– for qāyasa: to compare show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 184, 6: Si autem aliquis comparaverit hoc umbrae quae est in pariete
Rahm. 99, 3: فإن قايس مقايس ذلك بالظل على الحائط
-
Avic. Met. 183, 1: cum comparat inter eas intellectus et designat eas
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
قياس qiyās
arguere
– for qiyās: making inferences (n.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 33, 18: Et significatio est, quod homo natus est ad arguendum, quod ipse arguit et non percipit quod arguit
Sabra II 31b, 24: والذي يدل دليلًا ظاهرًا على أن الإِنسان مطبوع على القياس وأنه يقيس ولا يحس في الحال أنه يقيس
- 1 s.v. natus Alhaz. Opt.
أن الإِنسان مطبوع على القياس – quod homo natus est ad arguendum Alhaz. Opt. II 31b / 33
argumentatio
– for qiyās: syllogism, syllogistic argument, inference; reasoning; analogy show/hide quotes-
Avic. Log. 2rb41: nec propositio nec argumentatio nec cetera huiusmodi
-
Avic. An. vol. I 180, 50: Hae autem omnes argumentationes falsae sunt
Rahm. 96, 19: وهذه القياسات كلها فاسدة
-
Avic. An. vol. I 281, 82: Anima autem est quae apprehendit hoc, aliquo modo argumentationis et aestimationis
-
Avic. Met. 33, 34: et mihi quousque nunc non patuit hoc nisi argumentatione tantum
-
Avic. Met. 529, 52: et aliquando utitur argumentationibus poeticis vel rhetoricis in sua probatione
-
Fara. Int. li. 41: intelligitur esse virtus anime qua acquiritur homini certitudo proposicionum universalium verarum necessariarum, non argumentacione omnino
Bouy. 8, 7: فانه انما يعنى به قوة النفس التى بها يحصل للانسان اليقين بالمقدمات الكلية الصادقة الضرورية لا عن قياس اصلا
-
Aver. Ep. Parv. 202rb54: Et ista individua futura non possunt sciri a nobis per argumentationem
-
Alhaz. Opt. 32, 22: et sic, quando anima viderit propositionem, statim intelliget conclusionem sine indigentia argumentationis iterandae
-
Alhaz. Opt. 66, 58: Et declaratum est ex omnibus his, quod quaedam intentiones particulares comprehenduntur solo sensu, et quaedam comprehenduntur per cognitionem, et quaedam per argumentationem et significationem secundum vias, quarum declarationem praediximus
- 1 Avic. Log.
- 2 Avic. An.
- 19 Avic. Met.
- 1 Fara. Int.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 6 also s.v. argumentum Alhaz. Opt.
argumentum comparationis
– for qiyās: comparing (n.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 41, 12: Visus autem non arguit super aliquam mensuram, nisi per argumentum comparationis
Sabra II 55b, 16: وليس يستدل بحاسة البصر على مقدار من المقادير إلا بقياس
- 1 s.v. argumentum Alhaz. Opt.
comparatio
– for qiyās: comparison; relation; inference; syllogism show/hide quotes-
Thab. Ann. §20: et verificavimus comparationem illius stelle fixe
-
Avic. An. vol. I 12, 38: similiter etiam est dispositio animae animalis ad comparationem hominis et ceterorum animalium
-
Avic. An. vol. II 47, 74: aut esset aliquid quod haberet ex comparatione receptae materiae
-
Avic. Met. 14, 53: sed, comparatione naturae entis absolute, est quiddam accidentale ei
-
Avic. Met. 57, 84: Ipsa vero argumentatio non est in se argumentatio cuius iudicium debeat concedi, sed est argumentatio in comparatione
-
Alpet. ch. 1 §7: Et videmus Solem et Lunam et stellas erraticas moveri motibus diversis sine equalitate unius ad alterum, nisi quia omnes in comparatione ad motum generalem moventur ad orientem
Gold. 3r, 3: ورأينا الشمس والقمر والنجوم المُتحيرة … وأنها كُلّهَا بالقياس إلى حركة الكُل يتحرك إلى المشرق
-
Aris. Anim. III 753b15: et quomodo est comparatio illarum rerum ad invicem et post sustentationem animalis
-
Aris. Anim. III 787a12: quoniam dicitur simpliciter et dicitur secundum comparationem ad invicem
-
Alhaz. Opt. 33, 22: sed electio rei pulchrioris non est, nisi per comparationem alterius ad alterum
Sabra II 32a, 11: إلا بقياس أحدهما بالآخر
-
Alhaz. Opt. 51, 58: Quantitates ergo visibilium non comprehenduntur, nisi per distinctionem et comparationem
Sabra II 85b, 9: فمقدار المبصرات إنما يدرك بالتمييز والقياس
-
Aris. Phys. VII 58, 10 (248b15): Deinde si hoc non est huiusmodi, dupla ratio eadem erit; est enim comparatio binarii ad unum
-
Aris. Phys. VII 67, 18 (249a25): Aequivocorum autem alia maxime distant, alia quodam modo sunt similia, alia vero propinqua sibi aut in genere aut in comparatione
-
Avic. Gen. 45, 35: non ergo aliud eorum est prius alio in his quae sunt inter ea, nec in comparatione generati
-
Avic. Gen. 65, 2: Ignis ergo et terra erunt unum simul diminute et erit terra, in comparatione puri ignis, et ignis, in comparatione terrae purae
-
Avic. Qual. 14, 13: immo conservantur maria propter flumina quae infunduntur in eis ab altis cacuminibus elevatis per comparationem ad mare
-
Avic. Qual. 84, 88: Ex hoc ergo probatur quod comparatio quam dixerunt non est comparatio dispositionis vel aptitudinis
Qass. 260, 6: فبين أن قياس ما قيل ليس قياس الاستعداد
- 1 Thab. Ann.
- 46 Avic. An.
- 25 Avic. Met.
- 1 s.v. tanassub Alpet.
- 4 Aris. Anim. III
- 7 Alhaz. Opt.
- 2 Aris. Phys. VII
- 18 Avic. Gen.
- 10 Avic. Qual.
consideratio
– for qiyās: measurement; analogy show/hide quotes-
Thab. Ann. §31: cum medio solis motu posito ex considerationibus antiquorum
Morel. 34, 6: بوسط مسير الشمس الموضوع من قياس القدماء
-
Thab. Ann. §135: et ponemus tempus quod est a primo die regni Nabugodonosor ad tempus nostre considerationis vernalis quam memoravimus
Morel. 64, 12: ونأخذ الزمان … إلى وقت القياس الربيعي الذي ذكرناه
-
Avic. Met. 39, 33: et secundum hanc considerationem similiter est in praeterito
Marm. 27, 4: وعلى هذا القياس الأمر فى الماضى
-
Avic. Met. 373, 5: Quidam etiam dixerunt quod, cum unitas adiungitur materiae, fit punctus secundum considerationem illorum, et cum dualitas adiungitur ei, facit lineam
- 3 Thab. Ann.
- 4 Avic. Met.
experimentum
– for qiyās: rational inference; analogy show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 7, 190: et quod ex eo non potest visu percipi, experimento necesse est
Lemay 7, 111: وما لا يوجدُ من ذلك عيَّانًا فالقياس عليه
-
Albu. Intro. JS 23, 789: Et experimentum huius rei est quod videmus ex opere ignis
Lemay 20, 442: وقياس ذلك ما نرى من فعل النار
- 4 Albu. Intro. JS
Goichon 1938, no. 611.
بالقياس bi-l-qiyās
comparatione
– for bi-l-qiyās: (+ ilā) in comparison with show/hide quotes-
Avic. Gen. 103, 39: Ignis autem et aer, comparatione congelatorum, sunt rarefacti et subtiles
Qass. 159, 8: والنار والهواء، بالقياس إلى الجامدات، متخلخلان رطبان
- 1 Avic. Gen.
consideratus respectu
– for bi-l-qiyās: (+ ilā) with respect to show/hide quotes-
Avic. Met. 340, 63: Consideratus enim respectu agentis est finis
Marm. 230, 17: فهى بقياسها إلى الفاعل غاية
-
Avic. Met. 340, 66: Consideratus vero respectu recipientis quod perficitur per illum, cum ipsum erat in potentia, est bonum quod adaptat ipsum
Marm. 231, 1: وهى بقياسها إلى القابل المستكمل به وهو بالقوة خير يصلحه
- 3 Avic. Met.
كان بالقياس kāna bi-l-qiyāsi
comparare
– for kāna bi-l-qiyāsi: (+ ilā) to be compared to, to be brought into relation to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 25, 00: et cum comparatur ad aliud, est accidens
Rahm. 9, 14: وإن كان بالقياس إلى شىء آخر بحيث يكون عرضا
- 1 Avic. An.
مقايسة muqāyasa
aequatio
– for muqāyasa: rational comparison show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. III, 92, 280: oportet ut ponamus primo quod est super quod cadit equatio in hac consequentia
Butt. 117, 2: فقد يجب أن نضع الأول الذى تقع إليه المقايسة فى هذا اللزوم
- 1 Aver. MC Int.
argumentatio
– for muqāyasa: analogical argument show/hide quotes-
Avic. Met. 534, 40: ideo incident in haereses et convertentur ad inquisitiones et argumentationes quae retrahunt eos a suis operibus civilibus
Marm. 366, 5: و[sc. أن] يقعوا فى تنازع وينصرفوا إلى المباحثات والمقايسات التى تصدهم عن أعمالهم المدنية
- 1 Avic. Met.
comparatio
– for muqāyasa: comparison, comparative relation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 183, 88: sed est quiddam quod accidit visui ex comparatione lucidioris ad minus lucidum
-
Avic. Met. 183, 93: intelliget anima hanc comparationem incidere inter duo quae sunt in intellectu, quoniam haec comparatio est inter duo quae sunt in intellectu
Marm. 123, 3: عقلت النفس هذه المقايسة واقعة بين موجودين فيه، إذ كانت هذه المقايسة بين موجودين فى العقل
-
Aver. Ep. Parv. 256ra67: Et cum hoc positum est, dicamus quod longitudo et brevitas vite dicuntur multis modis; aut secundum comparationem ad genus, verbi gratia, dicere quod vegetabilia universaliter sunt longioris vite quam animalia
Blum. 94, 3: فنقول ان طول العمر وقصره يقالان على وجوه. احدها، بالمقايسة بالجنس
-
Aver. Ep. Parv. 256rb5: aut secundum comparationem ad individuum, verbi gratia, quod Socrates est longioris vite quam Plato
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 4 Aver. Ep. Parv.
مقيس maqīs
comparari
– for maqīs: measured show/hide quotes-
Avic. Met. 289, 64: Ex hoc autem non intelligitur quod in actu sit [sc. angulus ] rectus maior cui comparatur
Marm. 193, 4: وليس نعنى بها أنها [sc. الزاوية الحادة] بالفعل موجودة مقيسة بقائمة تزيد عليها
- 1 Avic. Met.
أنها [sc. الزاوية الحادة] … موجودة مقيسة بقائمة تزيد عليها – quod … sit [sc. angulus ] rectus maior cui comparatur Avic. Met. 193 / 289
considerari
– for maqīs: (+ ilā) brought into relation with, relating to show/hide quotes-
Avic. Met. 241, 13: eius autem universalitas non est ex hoc quod est in anima, sed ex hoc quod consideratur ad multa signata habentia esse vel opinata
Marm. 159, 10: وكليته لا لأجل أنه فى النفس، بل لأجل أنه مقيس إلى أعيان كثيرة موجودة أو متوهمة
- 1 Avic. Met.
أنه مقيس إلى أعيان كثيرة – quod consideratur ad multa signata Avic. Met. 159 / 241