show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
ركّب rakkaba
adhibere
– for rakkaba: to compose, to prepare (sc. a drug) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §87: Si recte operari volueris unicuiquam egritudinem curam propriam adhibeas secundum ingenium tuum et intellectum
Troup.: مما ينبغي للأطباء ان أرادوا قرب الحقيقة أن يركبوا لكل علة دواء مستنبط على قدر حدسهم ومنتهى حذقهم
- 1 Mesue Aph. B
componere
– for rakkaba: to put together, to compose show/hide quotes-
Kindi Som. 17, 11: Nam ipsa potest componere formas. Sensus vero formas componere non potest, quoniam non potest commiscere materiam neque operationes eius
Rīda 299, 12: فإنها تقدر أن تركب الصور، فأمّا الحس فلا يركب الصورة، لأنه لا يقدر على أن يمزج الطين ولا أفعالها
-
Avic. An. vol. I 87, 9: quod de actionibus alicuius virium interiorum est componere aliquas formarum et intentionum comprehensarum cum aliis et separare ab aliquibus
-
Avic. An. vol. II 142, 46: Unus autem istorum modorum est scientia cogitabilis, cuius ultima perfectio non completur nisi cum ordo eius componitur
-
Avic. Met. 135, 25: vel definiatur per aliquam ex suis proprietatibus sine consideratione compositionis eorum ex quibus compositus est
-
Avic. Met. 362, 68: unde linea apud eos componitur ex duabus unitatibus
-
Aris. Anim. II 644a5: Et si quis diviserit hominem, scilicet componendo habentem duos pedes et habentem multos pedes
Kruk: إنْ جزأ احدٌ الانسان اعنى ان ركب الذى له رجلان والذى له ارجل كثيرة
-
Aris. Anim. II 654b31: quia ponunt sub illo aliquod corpus durum, deinde componunt super ipsum lutum vel aliam materiam – ita facit natura per ossa
-
Aver. MC Gen. 156va33: deinde componimus ipsam, tunc magnitudo neque fiet minor neque maior
-
Aver. Ep. Parv. 192ra24: Et est proprium omnibus instrumentis sensuum hoc, quod nichil habent in actu ex eis que comprehendunt nisi instrumentum tactus, qui componitur ex qualitatibus quas comprehendit
-
Aver. Ep. Parv. 256vb33: quanto enim forma compositi fuerit magis remota a formis simplicium componentium
-
Avic. Qual. 91, 36: ac si, componens semi-dragmam euphorbii cum una libra seri
Qass. 265, 14: لو ركبت وزن نصف درهم فربيون مع رطل من الماست
- 1 Kindi Som.
- 7 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aver. MC Gen.
- 16 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
facere
– for rakkaba: to compose, to prepare (sc. a drug) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §87: Singulis infirmitatibus propria fieri medicamina ad ingenium et arbitrium medici perfectioni propinquum est
Troup.: مما ينبغي للأطباء ان أرادوا قرب الحقيقة أن يركبوا لكل علة دواء مستنبط على قدر حدسهم ومنتهى حذقهم
- 1 Mesue Aph. A
رُكّب rukkiba
componi
– for rukkiba: to be combined; (+ min) to be made of, to be constructed of show/hide quotes-
Aris. Anim. II 645a29: Quoniam non potest cognoscere res ex quibus componitur homo sine difficultate
Kruk: لا يمكن ان يعرف ويعلم الاشياء التى منها ركب جنس الانسان بلا عسرة شديدة
-
Aris. Anim. II 649a15: Et forte erit subiectum rei unum non calidum, et cum appropinquat ad aliud aut componitur cum eo, efficitur calidum
Kruk: فاذا دنا من غيره او ركب معه صار حارا
-
Aris. Anim. III 783a10: Et accidit eis hoc quod accidit ei quod componitur ex lino, quoniam est molle et non habet longitudinem
Brug.: ويعرض له مثل العرض الذى يعرض لما يركّب من الكتّان
-
Aver. MC Int. diff. I, 3, 24: cum componuntur ad invicem aut dividuntur ad invicem
Butt. 58, 8: متى ركب بعضها إلى بعض أو فصل بعضها من بعض
-
Aver. MC Int. diff. II*, 71, 404: scilicet cum componuntur quedam eorum cum quibusdam
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Int.
compositus
– for rukkiba: (+ min) to be composed of, to be combined of show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. I, 6, 67: Sed infinitum est nomen compositum ex nomine habitus et negativa particula «non»
Butt. 60, 6: وأما غير المحصل فهو الاسم الذى يركب من اسم الملكة وحرف لا
-
Aver. MC Int. diff. I, 16, 194: Et simplex [sc. oratio enuntiativa ] est composita ex predicato uno et subiecto uno
Butt. 67, 2: و[sc. القول الجازم] البسيط هو ما ركب من محمول واحد وموضوع واحد
- 2 Aver. MC Int.
و[sc. القول الجازم] البسيط هو ما ركب من – Et simplex [sc. oratio enuntiativa ] est composita ex Aver. MC Int. 67 / diff. I, 16
تركّب tarakkaba
componi
– for tarakkaba: (+ min) to be composed of, to be put together show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 76, 369: que sunt calor et frigus, humiditas et siccitas, et cum composite fuerint he quatuor simplices, quedam earum significat effectum et quedam corruptionem
Lemay 124, 237: فإذا تركّبت هذه الأربعة المفردة
-
Avic. An. vol. I 145, 14: sed componitur ex natura saporiva et affectione tactiva unum quid quod non discernitur sensu
Rahm. 76, 15: فيتركب من الكيفية الطعمية ومن التأثير اللمسى شىء واحد لا يتميز فى الحسّ
-
Avic. An. vol. II 115, 73: ad hoc ut aliqua pars corporis componatur et complexionetur aliqua compositione vel aliqua complexione in qua imprimatur anima
-
Avic. Met. 69, 85: Capitulum de certitudine substantiae corporeae et de eo quod componitur ex ea
-
Avic. Met. 219, 87: et omnino omne id ex quo componitur aliquid compositum ex diversis principiis
-
Alpet. ch. 6 §11: Tunc propter hoc componuntur isti duo motus (aut motus in uno celo) et admiscentur
Gold. 26r, 13: فتتركب كذلك هاتان الحركتان أو الحركات فى الفلك الواحد وتمتزج
-
Aver. MC Gen. 155vb23: verbi gratia laudatio et vituperatio que metrice componuntur ex eisdem literis cum alteratione et non diversantur nisi secundum ordinem
-
Aver. MC Int. diff. I, 5, 52: que est incisio una incisionum ex quibus componitur nomen, non significat aliquid penitus
Butt. 59, 10: وهو المقطع الواحد من المقاطع التى تركب منها الاسم ــ ليس يدل على شىء أصلا
-
Avic. Gen. 74, 1: erit ergo de usu simplicium quod recipiant formam specierum quando convertuntur, dato quod non componantur
-
Avic. Gen. 97, 13: Istae ergo quattuor sunt primae, et componuntur ex eis quattuor sanae et verae compositiones
-
Avic. Qual. 90, 6: radices enim saporum sunt novem et componuntur ex complexionibus calidis frigidis humidis
- 1 Albu. Intro. JS
- 5 s.v. componere Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 1 s.v. tarakkub Alpet.
- 5 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. MC Int.
- 3 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
compositio
– for tarakkaba: (+ min) to be composed of show/hide quotes-
Avic. Gen. 15, 9: Et quia est necessarium quod elementa deveniant ad compositionem generatorum ex eis
Qass. 90, 15: ولأن العناصر ينبغى أن تكون بحيث تتركب منها الكائنات
- 1 Avic. Gen.
أن تكون [sc. العناصر] بحيث تتركب منها الكائنات – quod elementa deveniant ad compositionem generatorum ex eis Avic. Gen. 90 / 15
congregari
– for tarakkaba: (+ min) to be composed of show/hide quotes-
Avic. Gen. 49, 23: sequitur sine dubio quod congregetur ex eis ignis vel aliud corpus
Qass. 116, 16: يلزم أن يتركب منها لا محالة نار أو جسم آخر
- 1 Avic. Gen.
coniungere
– for tarakkaba: (+ min) to be composed of show/hide quotes-
Avic. Gen. 49, 19: Et amplius, quod figura viginti basium quae est aeris, quando convertitur ad aquam, et coniunxeris de partibus eius octo
Qass. 116, 14: وأيضًا، فإن ذا العشرين قاعدة، وهو الهواء إذا استحال ماء يتركب ثمانية ثمانية من أجزائه
- 1 s.v. coniungi Avic. Gen.
ارتكب irtakaba
continere
– for irtakaba: to pursue, to embark on show/hide quotes-
Avic. Gen. 30, 54: Et, si dixerint quod erit ingressio corporum, ostenditur quod continent mendacium manifestum quod quidem apparet duabus partibus
Qass. 103, 5: فإن جوزوا فيه تداخل الأجسام فقد ارتكبوا المحال الذى بان فساده من كل وجه
- 1 Avic. Gen.
ركوب rakūb
equitatura
– for rakūb: riding animal show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 469: significat quod maxima pars equitaturarum civium eiusdem secte erunt muli
Yama.: دلّ على أنّ أكثر ركوب أهل تلك الملّة البغال
- 1 Albu. Coni.
ركبة rukba
genu
– for rukba: knee (anat.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.1.11c, Lemay 216, 179: Et ascendit in hac facie … dorsum Habentis Sedem quam puto esse Casiepiam, et eius posteriora et genua ac manus illius sinistra
Yama. VI.1.11c, 7: ويطلع في هذا الوجه … ظهر ذات الكرسي وعجزها وركبتها ويدها اليسرى
-
Albu. Intro. JS VI.12.11, Lemay 251, 1337: Capricornus habet genua et eorum nervos
Yama. VI.12.11, 4: الجدي له الركبتان وعصبهما
-
Alcab. diff. I, li. 189: Capricornus, bone vite … habens ex corpore hominis genua
Yama.: الجدي حسن المعيشة … وله من بدن الإنسان الركبتان
-
Alcab. diff. I, li. 219: Venus genua et succedentia eorum
-
Ptol. Almag. no. 11, Baily 19: Illa que est super genu sinistrum
Kuni.: الذى على الركبة اليسرى
-
Ptol. Almag. no. 643, Baily 1003: Que est post istam et est declivior ad septentrionem lucida que est in genu
Kuni.: الذى بعد هذا وهو أميل إلى الشمال من النير الذى فى الركبة
- 3 Albu. Intro. JS
- 7 Alcab.
- 37 also s.v. incurvatus Ptol. Almag.
ركوب rukūb
cursus (n.)
– for rukūb: travel show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 20, 668: nec dimittunt homines cursum maris propter paucitatem erroris nautarum
Lemay 17, 374: ولا يدَعُ الناس ركوب الماء بقليل خطأ الملَّاح
- 1 Albu. Intro. JS
equitare
– for rukūb: travelling, travel (sc. by sea) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 160: Et si fuerit [sc. Saturnus ] occidentalis, significat apparentiam inimicorum et cadere conturbationem in homines et impedimentum ambulantium, cum multa difficultate equitandi super mare
Yama.: وإن كان [sc. زحل] غربيا دلّ على ظهور الأعداء ووقوع الهرج في الناس وفساد المواشي مع كثرة صعوبة ركوب البحار
- 1 Albu. Coni.
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
equitatio
– for rukūb: travelling, travel (sc. by sea) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 38: significat illud quod accidet in fluminibus et maribus vehementia frigoris et submersio, cum difficultate equitationis marium
Yama.: دلّ ذلك على أنّه يعرض في الأنهار والبحار شدّة البرد والغرق مع صعوبة ركوب البحار
- 1 Albu. Coni.
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
مركب markab
arca (or: archa)
– for markab: vessel, ship show/hide quotes-
Aris. Anim. III 724b2: Quoniam non potest esse sicut erit hoc post hoc sicut submergebatur arca quae erat ex Tiinez
Brug.: لأنه لا يمكن ان يكون مثل هذا الذى يكون بعد هذا مثل ما يكون غرق المركب الذى كان من اثيناس
- 1 Aris. Anim. III
equitatura
– for markab: (pl. marākib) riding animal show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 31: in scientia decretorum eorum et legum et indumentorum eorum sive equitaturarum
-
Albu. Coni. tr. I, li. 467: Scientia quoque equitaturarum eorum accipitur a planeta
Yama.: وأمّا معرفة مراكبهم فإنّ ذلك يستنبط من الكوكب
- 4 Albu. Coni.
تركيبي tarkībī
compositio
– for tarkībī: relating to the composition (intr.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 76, 25: quod apparet quod termini mixtionis et complexionis sunt necessarii [et] in praeparando materiam ad recipiendum formam compositionis
Qass. 138, 1: على أنه يشبه أن تكون الحدود المحتاج إليها من المزاج فى تهيئة المادة لقبول الصورة التركيبية
- 1 Avic. Gen.
لقبول الصورة التركيبية – ad recipiendum formam compositionis Avic. Gen. 138 / 76
تركيبية tarkībiyya
compositio
– for tarkībiyya: being composite (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 133, 82: impossibile est ut habeat proprietatem primarietatis vel compositionis vel perfectionis
Marm. 91, 14: محال أن تكون له خاصية الأولية أو التركيبية أو التمامية
- 1 Avic. Met.
تركيب tarkīb
aggregatio
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. Gen. 71, 43: et omnis talis aggregatio sicut ista non necessitaret diversitatem istius separationis
Qass. 135, 1: ولم يكن كل مثل ذلك التركيب موجبا لاختلاف ذلك التميز
- 1 Avic. Gen.
ampliatio
– for tarkīb: composition, composedness show/hide quotes-
Avic. Gen. 61, 18: ideo aeque probatum est quod corpora quae recipiunt ampliationem et mixtionem sunt secundum istum modum
Qass. 126, 5: إذ قد تبين أن الأجسام القابلة للتركيب والمزج. لهذه الصفة
- 1 Avic. Gen.
applicatio
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. Gen. 62, 45: [et] non vocatur complexio istud tale, sed potius dicetur applicatio et mixtura
Qass. 127, 2: فلم يسم ذلك امتزاجًا، بل تركيبًا واختلاطًا
- 1 Avic. Gen.
complexio
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. Met. 275, 67: omnis vero simplicis forma est ipsum simplex, quoniam non est ibi complexio
-
Mesue Aph. B §15: Corporis vitalis fit destitutio, cum propter egritudinem membrorum non principalium medicina quis utitur violenta, principalia membra resolvens et complexionem destruens
Troup.: تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية، فلا تهجم بالعلاج بالأشياء القوية التي تحيل التركيب وتفتح الجسم وتحلله وتخلخله فينتقض التأليف الى تأليف غيره
- 1 Avic. Met.
- 1 Mesue Aph. B
componere
– for tarkīb: composing (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 12, 62: virtus vero cogitativa convertitur ad formas quae sunt in hac virtute formali ad componendum eas et resolvendum quoniam sunt subiecta ipsius
Rahm. 169, 16: فإن القوة المفكرة قد تتصرف على الصور التى فى القوة المصورة بالتركيب والتحليل
-
Avic. An. vol. II 17, 18: uno, cum dominatur imaginativae et subiicit eam sibi et sensum communem cum ea ad componendum formas aliquas et disiungendum secundum quod appetit anima vehementer
- 2 Avic. An.
componi
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 205, 16: Si autem albedo non esset nisi lux nec nigredo nisi id quod dixerunt, tunc non componeretur albedo et nigredo semper nisi uno modo
Rahm. 111, 7: ولو لم يكن البياض إلّا ضوءا والسواد إلّا ما قيل لم يكن تركيب البياض والسواد إلّا آخذا مسلكا واحدا
-
Aris. Anim. II 646b31: dissimilia membra necessarium est ut componantur ex membris consimilibus
Kruk: وتركيب الاعضاء التي اجزاؤها لا تشبه بعضها بعضا باضطرار يكون من الاعضاء التي اجزاؤها تشبه بعضها بعضا
-
Avic. Gen. 18, 61: si corpora componuntur ex superficiebus
-
Avic. Gen. 50, 25: Et tenent quod nihil aliud componitur nisi unum istorum elementorum vel compositio ex eis
Qass. 117, 1: وعندهم أن لا تركيب إلا وهو أحد هذه العناصر أو المركبات منها
-
Avic. Qual. 91, 35: si esset aliquod corpus compositum per naturam quemadmodum illud quod est compositum per artem
Qass. 265, 14: مثلا أن يكون الجسم مركبا فى الطبيعة، على نحو تركيبك بالصناعة
-
Avic. Qual. 92, 63: et plura plantarum et animalium, inquantum componuntur ex membris ut plurimum
- 1 s.v. componere Avic. An.
- 1 Aris. Anim. II
- 6 also s.v. componere Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
compositio
– for tarkīb: (pl. tarākīb) composition, being composite; conjunction (geom.); structure; combination show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 2, 20: Quarta, in immaginibus (sic) et naturis, et compositione naturalium
Lemay 2, 15: الفصل الرابع في الصُوَر والطبائع والتركيب والمطبوع
-
Albu. Intro. JS 148, 434: Nam quicquid esset ex concordia et effectu et temperamento et convenientia seu congruitione, complexione quoque elementorum et compositione eorum in individuis elementatis
Lemay 251, 235: وتركيبها في الأشخاص الطبيعية
-
Kindi Grad. 285, 7: Dicam ergo quod compositio medicinarum, licet infinitas recipiat sectiones
Gauth. 27, 11: فاقول ان اقسام تركيب الادوية يكون على ضروب كثيرة
-
Kindi Grad. 294, 9: Compositio gradus secundi cum eo quod ex suo contrario in primo reperitur ut temperetur
-
Thab. Fig. Grec. §18, Lorch 126, 64: tamen in primam viam, ex qua dividuntur secundum modos divisionis et compositionis XXX partes, colliguntur ab ipsis XVI partes veraces
-
Thab. Fig. Grec. §35, Lorch 130, 159: quoniam quam egebat preordinatione propositionis in qua ostendit secundum compositionem proportiones in epipedo secantium se invicem rectarum
-
Thab. Fig. GC §18, Bjö. 9, 6: At ad viam primam ex qua dividuntur in duobus modis dissolationis et compositionis triginta divisiones, de quibus perveniunt sedecim divisiones verae
Lorch 50, 50: لكن إلى المسلك الأول الذى تتفرع منه فى جهتى التفصيل والتركيب ثلثون قسمًا تحصل منها ستة عشر قسمًا صحيحًا
-
Thab. Fig. GC §35, Bjö. 11, 23: non esset ei necessarium praemittere antecedens, in quo demonstravit qualiter sunt proportiones secundum modum compositiones in lineis quae secant se in superficie
-
Thab. Almag. §20: Hii vero modi duo componuntur similes et proveniunt ex eis species diverse compositionis et diversitatis motus
Morel. 8, 2: وقد تتركب هاتان الجهتان جميعا، فتحدث منهما أنواع مختلفة من التراكيب ومن اختلاف المسير
-
Avic. An. vol. I 55, 85: et quia colores habent compositiones infinitas, oportet ut attribuantur visui partes infinitae et diversorum colorum
-
Avic. An. vol. II 71, 31: Ad hoc autem commodior fuit vox quae dividitur in elementa ex quibus fiunt multae compositiones
Rahm. 203, 8: وكان أخلق ما يصلح لذلك هو الصوت لأنه ينشعب إلى حروف تتركب منها تراكيب كثيرة
-
Avic. Met. 135, 25: Necesse est enim ut numerus vel definiatur per aliquam ex suis proprietatibus sine consideratione compositionis eorum ex quibus compositus est
Marm. 93, 3: وذلك لأنه لا يخلو إما أن يحد بالعدد من غير أن يشار إلى تركيبه مما ركب منه
-
Avic. Met. 408, 68: tunc hoc iudicat compositionem in unoquoque eorum
-
Nico. Plan. §64: Et non dividitur manus ad aliam manum nec radix ad aliam radicem nec folia ad alia folia, sed in his radicibus et foliis est compositio
-
Nico. Plan. §171: Eodem modo herbae et species non fient nisi per compositionem, non per naturam simplicem
-
Ibn Tum. 109b, 38: Et homo quidem novit necessario quod aqua ex qua creatus est fuit uniformis, in qua non fuit diversitas neque compositio
-
Alpet. ch. 5 §8: Et nominaverunt postremi quadriviales quod sunt 9, et illud est certius per illud quod certificatur de motibus eius diversis et eius compositione
-
Alpet. ch. 7 §11: Et non est celum stellatum in fine simplicitatis, quia compositio apparet
-
Aris. Anim. II 644a4: Per hunc ergo modum erunt omnes compositiones divisionis
-
Aris. Anim. II 668b29: Dispositio vero venarum, et compositio et separatio earum
-
Aris. Anim. III 722a25: Et cum sperma exit a membris consimilibus, quoniam illa sunt ante ista, et compositio istorum est ex illis
-
Aris. Anim. III 734a20: quoniam ipse finxit quod animalia erunt sicut erit numerus et sicut involutio in compositione retis
-
Aver. MC Gen. 155va9: Et si in eo existunt in actu et illud est unum secundum compositionem
-
Aver. MC Gen. 169ra11: Compositiones autem sive coniugationes que fiunt ab istis sunt sex
Eich. 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة
-
Aver. Ep. Parv. 195vb11: et quod receptio duarum partium ex quibus componitur sit duarum virtutum diversarum, et quod compositio earum sit tertie virtutis
-
Aver. Ep. Parv. 196ra13: descriptio eius presentatur ab ymaginativa; et compositio intentionis cum descriptione fit a distinctiva
-
Aver. MC Int. diff. I, 3, 28: et sunt ille que inveniuntur preter divisionem et compositionem
-
Aver. MC Int. diff. II*, 70, 403: sequitur ut verificentur de eo omnes compositiones que accidunt ex illis separatis
-
Alhaz. Opt. 7, 13: Hoc ergo quod declaravimus est dispositio compositionis oculi et forma eius et forma suarum tunicarum
Sabra I 81a, 4: فهذا الذي شرحناه هو صفة تركيب البصر وهيئته وهيئة طبقاته
-
Avic. Gen. 15, 4: Tenentes autem opinionem superficierum inducti sunt ad hoc ex eo quod tenent quod generatio rerum elementalium est per compositionem
-
Avic. Gen. 138, 2: Capitulum de actionibus elementorum ad invicem et suis alterationibus tam in simplicitate quam in compositione
-
Avic. Qual. 92, 48: illam compositionem non potest sensus distinguere
-
Avic. Qual. 92, 52: Et quaedam corpora componuntur post primam compositionem
- 9 Albu. Intro. JS
- Kindi Grad.
- 2 s.v. tartīb Thab. Fig. Grec.
- 2 s.v. tartīb Thab. Fig. GC
- 1 s.v. markab Thab. Almag.
- 20 also s.v. compositionem fieri Avic. An.
- 28 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
- 4 Alpet.
- 13 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 6 Aver. Ep. Parv.
- 7 Aver. MC Int.
- 1 s.v. dispositio Alhaz. Opt.
- 8 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
compositum
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 95, 331: quod diximus quia non sit compositum nisi per compositorem
Lemay 160, 174: لأنَّه لا يكون تركيب إلّا بمركّب
-
Avic. Gen. 75, 6: quod congregatio elementorum [non] est necessaria ad dandum formam ipsi composito
Qass. 137, 7: أن اجتماع العناصر شرط فى حصول الصورة للتركيب
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. Gen.
compositus
– for tarkīb: composition; synthesis (philos.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 722a30: quoniam si sperma exit a compositis [sc. membris ] dignius est ut exeat a simplicibus
Brug.: لأنّه [sc. الزرع] إن كان يخرج من التركيب فهو اولى ان يخرج من الاشياء المبسوطة
-
Aver. Iunior §21: Et hoc quod dixi retro de intellecto et intellectu est ex honorabilioribus que dici possunt, quia est ex verbis que vocantur dissolutiva quia illa sunt prima, id est maxima, verborum que vocantur composita
Burn.: لانه هو المتقدم على جنس الاقوال التي يقال لها التركيب
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Iunior
إن كان [sc. الزرع] يخرج من التركيب – si sperma exit a compositis [sc. membris ] Aris. Anim. III 722a30
congregatio
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. Gen. 49, 24: sequitur sine dubio quod congregetur ex eis ignis vel aliud corpus, si est possibile, et quod sua prima congregatio deperdatur, et non sit quicquam
Qass. 116, 17: يلزم أن يتركب منها لا محالة نار أو جسم آخر، إن أمكن، أو يتعطل تركيبه ولا يكون شيئا البتة
-
Avic. Gen. 51, 43: Deinde, si congregationes istorum corporum fuerint sine condicionibus et sine dispositionibus
- 2 Avic. Gen.
coniugatio
– for tarkīb: (pl. tarākīb) combination show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 169ra11: Compositiones autem sive coniugationes que fiunt ab istis sunt sex
Eich. 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة
- 1 Aver. MC Gen.
coniunctio
– for tarkīb: composition show/hide quotes-
Avic. Gen. 88, 10: et non habet praerogativam una forma super aliam, scilicet elementi, ut eius coniunctio cum elemento causet elementum proprie et non competat alteri?
Qass. 147, 8: ولا فضل لصورة على أخرى، حتى يجعل تركيبها مع العنصر اسطقسا بالتخصيص دون غيره
- 1 Avic. Gen.
أكثر تركيبًا akṯar tarkīban
compositior
– for akṯar tarkīban: most composite show/hide quotes-
Alpet. ch. 5 §9: et erit spera Lune secundum istam radicem tardioris motus et compositior
Gold. 20r, 12: وتكون كرةُ القمر على هذا الأصل أبطأها حركة وأكثرها تركيبا
- 1 s.v. compositus akṯar Alpet.
تركّب tarakkub
compositio
– for tarakkub: composition show/hide quotes-
Avic. Qual. 35, 39: Istae igitur sunt actiones et passiones quae proveniunt ex simplicitate qualitatum istarum et compositione earum
Qass. 222, 12: تصدر عن بساطة هذه الكيفيات وتركبها
- 1 Avic. Qual.
راكب rākib
equitans
– for rākib: (pl. rukkāb) traveller, voyager (sc. by sea) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 209: significat evasionem equitantium in mari
-
Albu. Coni. tr. V, li. 805: significat equitantes mare evadere a submersione
Yama.: دلّ على سلامة ركّاب البحر من الغرق
- 5 Albu. Coni.
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
مركّب murakkib
componens
– for murakkib: putting together show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 65, 17: Ergo anima quae est in omni animali, ipsa est congregans principia sive materias sui corporis et coniungens et componens eas
Rahm. 31, 14: فالنفس التى لكل حيوان هى جامعة أسطقصات بدنه ومؤلفتها ومركبتها
- 1 Avic. An.
componere
– for murakkib: putting together, composing show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 10, 38: Et haec virtus, quae componit inter formam et formam et inter formam et intentionem et inter intentionem et intentionem
Rahm. 168, 12: وهذه القوة المركبة بين الصورة والصورة وبين الصورة والمعنى وبين المعنى والمعنى
-
Avic. Met. 370, 38: Eos autem qui tenent sententiam de numero numerali et eos qui componunt ex eo formas naturalium
Marm. 251, 16: ويلزم القائلين بالعدد العددى المركبين منها صور الطبيعيات
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
compositor
– for murakkib: constructor, composer show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 95, 332: quod diximus quia non sit compositum nisi per compositorem
Lemay 160, 174: لأنَّه لا يكون تركيب إلّا بمركّب
- 1 Albu. Intro. JS
مركّب murakkab
aggregatus
– for murakkab: composite, compound show/hide quotes-
Avic. Gen. 4, 36: Aggregata vero indubitanter, inquantum sunt aggregata, sunt genita postquam non fuerunt
Qass. 79, 1: وأما المركبة فلا شك أنها من حيث هى مركبة فقد تكونت بعد ما لم تكن
- 2 Avic. Gen.
complexus
– for murakkab: composite, complex (term) show/hide quotes-
Avic. Log. 3rb55: dicemus quod verbum aut est incomplexum aut complexum
-
Avic. Log. 3vb20: Nosti etiam quod debemus postponere tractatum de complexis
Madk. 27, 16: وقد علمتَ أنَّا أوجبنا تأخيَر النظر فى المركب
- 5 also s.v. lafẓ Avic. Log.
componi
– for murakkab: (+ min) composed of; fastened, set show/hide quotes-
Thab. Almag. §16: Orbes vero eorum causa quorum gressus diversitas eis accidit sunt secundum unum duorum modorum aut secundum modum ex eis compositum
Morel. 6, 16: وتكون أفلاكها، التي بسببها وجب لها الاختلاف في السير، على إحدى جهتين أو على جهات مركبة منهما
-
Aris. Anim. II 668b26: Sicut accidit corporibus quae involvuntur ad invicem, ita accidit venis quando componuntur ad invicem
Kruk: كذلك يعرض للعروق اذا صار بعضها مركبا على بعض
-
Aris. Anim. III 722a28: Quoniam membra officialia componuntur ex membris consimilibus, et si sperma exit ab istis prius debet exire ab illis
-
Aver. MC Gen. 173rb55: Declaratum est igitur ex hoc quod omnia corpora sunt composita ab istis quatuor corporibus
Eich. 125, 13: أنّ جميع الأجسام مركّبة من جميع هذه الأربعة الأجسام
-
Alhaz. Opt. 78, 30: et extenditur recte per centra omnium tunicarum ad medium loci incurvationis ex concavo nervi, super quem componitur oculus
-
Aris. Phys. VII 22, 12 (244a16): Revolutio vero componitur ex attractione et expulsione
Bad. 748, 11: وأَما الدوران فإنه مركب من جذب ودفع
- 1 s.v. markab Thab. Almag.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 s.v. rukkiba Aver. MC Gen.
- 1 Alhaz. Opt.
- 1 Aris. Phys. VII
أو على جهات مركبة منهما – aut [sc. sunt ] secundum modum ex eis compositum Thab. Almag. 6 / §16
compositio
– for murakkab: compound, composite (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 121, 64: Ergo si anima est simplex absolute, non dividitur in formam et materiam; sed si est composita, dimittamus nunc compositionem et consideremus substantiam quae est materia
-
Avic. Gen. 50, 26: Et tenent quod nihil aliud componitur nisi unum istorum elementorum vel compositio ex eis
Qass. 117, 1: وعندهم أن لا تركيب إلا وهو أحد هذه العناصر أو المركبات منها
-
Avic. Gen. 69, 90: et, inquantum fuit confractum per mixtionem, erit elementum compositionis
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Gen.
أحد هذه العناصر أو المركبات منها – unum istorum elementorum vel compositio ex eis Avic. Gen. 117 / 50
compositum
– for murakkab: compound, composite (n.); composite thing; complex term show/hide quotes-
Avic. Log. 3ra35: unum autem in omni composito vocatur simplex
Madk. 21, 14: والواحد فى كل مركب هو الذى يسمى بسيطا
-
Avic. Met. 68, 73: ex hoc igitur scies quod hoc compositum et hae omnes partes in se sunt possibile esse
-
Avic. Met. 522, 18: quod autem est vilius inter ea est materia, postea elementa, deinde composita congelata
-
Aver. MC Gen. 167va3: si omnia composita sunt sensibilia, necesse est ut elementa eorum propinqua sint sensibilia
Eich. 86, 8: إنْ كانت جميع المركّبات محسوسة فواجب أن يكون أسطقسّاتها القرببة أمورا محسوسة
-
Aver. Ep. Parv. 192rb58: lux enim est perfectio diaphani non terminati; et color non fit in composito ex vicinitate partium minimarum diaphanarum que sunt in elementis
-
Aver. Ep. Parv. 256vb32: quanto enim forma compositi fuerit magis remota a formis simplicium componentium
-
Avic. Gen. 13, 69: et, quando fuerit debita commixtio sicci cum humido, acquirit compositum, ex parte humiditatis, habilitatem laudabilem ad recipiendum formam
Qass. 89, 5: وإذا تخمر اليابس بالرطب استفاد المركب من الرطب حسن مطاوعته للتخليق
-
Avic. Gen. 132, 10: et ideo non sequitur <nisi> dicenti quod compositum sit fortioris qualitatis quam simplex
Qass. 183, 8: فلذلك لا يلزم إلا من قال إن المركب أقوى من البسيط فى الكيفية
-
Avic. Qual. 34, 31: et est aliquid quod inest ex ambobus composito
Qass. 222, 7: ومنه ما هو للمركب منهما
-
Avic. Qual. 91, 39: quando fueris expertus potationem istius compositi, manifestabitur in euphorbio [et] actio manifesta in calore faciendo
- 1 Avic. Log.
- passim Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 37 Avic. Gen.
- 15 Avic. Qual.
compositus
– for murakkab: composite; compound (also gram.); (+ min) composed of, made up of, mounted on; (+ maʿa) combined with show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 72, 212: Cum essent IIII. elementa composita, que sunt ignis, terra, aqua, aer
Lemay 119, 134: لمّا كانت الأركان الأربعة المركّبة وهي النار والأرض والهواء والماء
-
Albu. Intro. JS 74, 302: Quedam vero ex elementis composita, que sunt ignis, aer, aqua, terra
Lemay 122, 192: ومنها [sc. الأركان] ما هو مُرَكّب
-
Alcab. diff. II, li. 258: Caput Draconis est masculus; similiter est fortuna et natura eius est composita ex natura Iovis et Veneris
-
Alcab. diff. II, li. 262: Cauda vero eius est mala, naturaque illius est composita ex natura Saturni et Martis
-
Ps.-Aris. Caus. ch. IV §42: Et ipsum [sc. esse creatum ] quidem non est factum multa nisi quia ipsum, quamvis sit simplex et non sit in creatis simplicius eo, tamen est compositum ex finito et infinito
Bad. 6, 13: وإنما صارت [sc. الأنية المبتدعة] كثيرة لأنها، وإن كانت بسيطة ليس فى المبتدعات أبسط منها، فإنها مركَّبة من نهاية ولانهاية
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XXVIII §201: et substantiae generatae ex aliquo sunt substantiae compositae cadentes sub generatione
-
Thab. Fig. GC §109, Bjö. 23, 7: fuit allatio demonstrationis super proportionem compositam secundum similitudinem partis quam erexit super proportionem divisam
Lorch 118, 4: البرهان على النسبة المركبة
-
Thab. Almag. §16: Orbes vero eorum causa quorum gressus diversitas eis accidit sunt secundum unum duorum modorum aut secundum modum ex eis compositum
Morel. 6, 16: وتكون أفلاكها، التي بسببها وجب لها الاختلاف في السير، على إحدى جهتين أو على جهات مركبة منهما
-
Anar. 5, 21: possibile enim nobis est coniungere punctum puncto cum lineis curvis et circumflexis et compositis
-
Anar. 20, 14: Quod autem sit figura comprehensa a linea composita ex recta et circumflexa
-
Avic. An. vol. I 19, 24: unaquaeque autem species non habet differentiam simplicem (iam scisti hoc), et non habent eam nisi species quarum essentiae sunt compositae ex forma et materia
-
Avic. An. vol. II 129, 79: cum autem apprehendunt unum quod est coniunctum compositum ex aliquibus et ex eorum accidentibus
-
Avic. Met. 28, 29: ideo debemus scire … quae est dispositio compositae substantiae
-
Avic. Met. 402, 64: certificatum est autem quod primus non est compositus
-
Nico. Plan. §61: Et <quaedam> partes arborum simplices ut humor inventus in ea et nodi et venae; et quaedam partes sunt compositae ex his ut rami, virgae et similia
-
Nico. Plan. §106: Fructuum quidam compositi sunt ex carne et osse et grano
-
Aris. Anim. II 646b23: Membra vero organica habent multas virtutes, quoniam sunt composita ex multis
Kruk: ففيها قوى كثيرة لانها مركبة من كثرة
-
Aris. Anim. II 683a1: Et sicut est nasus in elephante conveniens ad fortitudinem et usum cibi, ita est in quibusdam anulosi corporis membrum compositum cum lingua
Kruk: يكون لبعض الحيوان المحزز الجسد العضو المركب مع اللسان
-
Aris. Anim. III 724b30: Et manifestum est quod non est pars, quoniam partes eius assimilantur ad invicem, et nihil est ex isto compositum sicut ex nervo et carne, neque etiam est distinctum, aliae vero res omnes sunt partes
-
Aver. MC Gen. 155ra31: Democritus autem et Leucippus dixerunt ea esse corpora infinita in numero et in figuris, et quod corpora composita ex hiis diversificantur
-
Aver. MC Int. diff. I, 4, 42: sive sit nomen divisum simplex, sicut «Petrus» et «Paulus», aut compositum, sicut «Servus-regis», quod est nomen hominis
-
Aver. MC Int. diff. II*, 60, 249: Est ergo propter hoc sermo compositus
-
Alhaz. Opt. 3, 45: et uterque oculorum est compositus super istam extremitatem nervi
-
Alhaz. Opt. 63, 44: et caussa quorundam est composita ex intentionibus
-
Avic. Gen. 4, 55: quia nihil eorum est inventum purum in sui natura, immo est compositum ex natura illius cui est adiunctum et ex aliis naturis
-
Avic. Qual. 65, 21: Dicimus etiam quod quaedam corporum compositorum sunt mollia et quaedam dura
-
Avic. Qual. 91, 34: tamquam si esset aliquod corpus compositum per naturam
Qass. 265, 14: مثلا أن يكون الجسم مركبا فى الطبيعة
- 3 also s.v. elementum Albu. Intro. JS
- 2 Alcab.
- Ps.-Aris. Caus.
- 1 s.v. compositio markab Thab. Fig. GC
- 1 s.v. markab Thab. Almag.
- 15 Anar.
- 25 Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 4 Nico. Plan.
- 9 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 11 Aver. MC Int.
- 2 Alhaz. Opt.
- 7 Avic. Gen.
- 6 Avic. Qual.
coniunctus
– for murakkab: combined show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 168vb50: Et cum iste quatuor non inveniantur nisi coniuncte
Eich. 95, 7: وإذا كانت هذه الأربع ليس يوجد بعضها مفردا عن بعض وإنّما توجد مركّبة
- 1 Aver. MC Gen.
Goichon 1938, no. 654 §9.
مركّب متألّف murakkab mutaʾallif
compositus
– for murakkab mutaʾallif: put together and composed show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 65, 25: Quoniam formae compositae ex membris diversis, et partibus diversis, habent figuras diversas, et magnitudines diversas
Sabra II 125b, 13: وذلك أن الصور المركبة المتألفة من أعضاء مختلفة وأجزاء مختلفة يحصل لأجزائها أشكال مختلفة وأعظام مختلفة
- 1 Alhaz. Opt.
مركّبًا murakkaban
coniunctim
– for murakkaban: in the composite sense show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 156vb61: Quod enim dicitur de aliquo divisim, non sequitur ut semper dicatur coniunctim
Eich. 16, 3: وذلك أنّ ما يصدق على الشىء منفردا فليس يصدق عليه مركّبا
- 1 Aver. MC Gen.