show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
تسبّب tasabbaba
(+ li) to be the cause of
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 251, 14: فيكون السبب إنما يتسبب للجهل لا للعلم
- 1 Avic. An.
سبب sabab
cause; reason; occasion
show/hide quotes-
Kindi Som. (Rīda) 304, 4: وذلك إذا لم تَقْوَ الآلةُ على أن تقبل أسباب الفِكَر النقية
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 658, 1145: وإن كان المشتري، فـ[sc. الفسادُ] بسبب الدين والتحرُّج والنسَّاك والقضاة وقوم يدخلون فيما بينهم
-
Avic. Gen. (Qass.) 192, 16: هى أسباب أولى إلى الكون والفساد
-
Avic. Qual. (Qass.) 208, 5: فلهذه الأسباب كان الغالب فى البحر مالحا ً
-
Avic. Qual. (Qass.) 210, 12: ووقع أدنى سبب محرك للماء
-
Avic. An. (Rahm.) 174, 7: وهذه الخواطر تكون لأسباب تعن للنفس
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 51: ولا يُبرَز كون وجوده بغيره وإنه هو السبب الأوّل لوجود الأشياء
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 63, 3: وذلك أنّ الفرق بين السبب الفاعل والسبب الصوري وإنْ كانا واحدا بالنوع، أنّ …
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 136, 2: ليس هو واجبا من قبل السبب المادّي والفاعل كما تبيّن قبل، بل نبيّن أنّه واجب أيضا من قبل السبب الغائي
-
Alpet. (Gold.) 2v, 5: ثم أنّهُ رام أن يأتى بأسباب وضعه إياهما على هذه الحال
-
Aver. Iunior (Burn.) §27: والسبب في ذلك ان العقل كلي
- 3 Thab. Almag.
- 1 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 2 Kindi Som.
- 5 Aris. Phys. VII
- 1 Albu. Intro. JS
- 82 Albu. Coni.
- 6 et passim Nico. Plan.
- 1 Thab. Fig. GC
- 1 min. Fara. Scien. GC
- 6 Alcab.
- 30 Avic. Gen.
- 14 Avic. Qual.
- 95 Avic. An.
- 154 Avic. Met.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 56 Aver. Ep. Parv.
- 17 Aver. MC Gen.
- 9 Aver. MC Int.
- 3 Alpet.
- 1 Aver. Iunior
Alon/Abed 2007, 171.
cause
show/hide quotes-
Mesue Aph. A (Troup.) §94: من عرضت له زمانة في عضو من أعضائه أو بمرض من قبل الطباع أو بسبب من خارج لم يعد ذلك العضو الى أفضل هيئاته أبدا
- 1 Mesue Aph. A
Goichon 1938, no. 286.
بسبب bi-sabab
(+ genit.) because of, by reason of
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 383: دلّ على القوّة والسعادة المتوسّطة بسبب الأعوان والأصدقاء والأشياء التي يرجوها
-
Avic. An. (Rahm.) 38, 6: فبقى أن يكون ذلك بسبب عدم القوة الفعالة لذلك
-
Avic. An. (Rahm.) 199, 8: وأكثر استعداداتها إنما تكون بسبب استحالات فى الكيف
- 1 Alcab.
- 5 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
(+ anna) because, for the reason that; (+ genit.) by reason of
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 197, 15: ولكن إنما هى للبدن بسبب أن له نفسا
-
Avic. An. (Rahm.) 205, 12: وقد يعرض للإنسان انفعال نفسانى بسبب ظنه أن أمرا فى المستقبل يكون مما يضرّه وذلك يسمى الخوف
- 2 Avic. An.
(+ genit.) because of
show/hide quotes-
Aris. Phys. VII (Bad.) 762, 1: وذلك أَن أَمر اللذة إِما أَن يكون بالفعل، وإِما بسبب تذكر، وإِما لرجاء
-
Avic. Met. (Marm.) 156, 9: وأما كونه مع مادة وعوارض وهذا الشخص … فهو بسبب الطبيعة الجزئية
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Met.
(+ an) for the reason that
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 250, 12: وإنما تستعمل [sc. النفسُ] الحواسّ والآلات المقربة للمدركات منها بسبب أن تتنبه به لما فى ذاتها
- 1 Avic. An.
بسبب أنّ bi-sabab anna
because, for the reason that
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 105, 15: وأما الشمس فإنما ليس يمكننا أن نراها فى الظلمة بسبب أنها حيث تكون مقابلة لبصر الرائى تكون قد ملأت العالم ضوءا ولم تترك مكانا مظلما
-
Avic. Met. (Marm.) 154, 9: وهذا الشك وإن كان ركيكا سخيفا فقد أوردناه بسبب أنه قد وقعت منه الشبهة فى زماننا هذا لطائفة ممن تتشحط فى التفلسف
-
Avic. Met. (Marm.) 211, 8: إن ذلك ليس بسبب أن المسبوكات أسخن ولكن لمعان ثلاثة
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
for the reason that
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 247, 5: وذلك بسبب أن الغالب فيه الرطوبة
- 1 Avic. Qual.
بسبب ذلك bi-sabab ḏālika
for that reason, because of that
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 190, 15: وبسبب ذلك ما يتخصص المواد المتشابهة فى أنها مواد لصور مختلفة
- 1 Avic. Gen.
بذلك / لذلك السبب bi-ḏālika (or: li-ḏālika) l-sabab
for that reason
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 271: دلّ على كثرة الخوارج عليه سيّما من رعيّته وأهل بيته وتناله بذلك السبب الغموم
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. IV, li. 57: ويراق لذلك السبب دماء كثيرة
- 3 Albu. Coni.
سببي sababī
causal
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 293, 13: لكن بعضها قبل وبعضها بعد، على الترتيب السببى والمسببى
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 287.
مسبّبي musabbabī
being caused
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 293, 13: على الترتيب السببى والمسببى
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 290. The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تسبّب tasabbub
being the cause of (n.)
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 359, 14: أحدها [sc. الوجوه الثلاثة] من تلقائها بحيث لا تسبب فيها للأمور الأرضية بوجه من الوجوه
- 1 Avic. Met.
مسبّب musabbib
cause, the one who causes
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 2, 16: وعن مسبب الأسباب ومبدأ المبادئ وهو الإله تعالى جده
- 1 Avic. Met.
مسبّب musabbab
effect
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 5, 17: لم نثبت وجود الأسباب للمسبَّبات من الأمور
- 2 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 289.