show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
تسبّب tasabbaba
causa esse
– for tasabbaba: (+ li) to be the cause of show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 156, 57: ergo causa illa non est causa sapientiae sed insipientiae
Rahm. 251, 14: فيكون السبب إنما يتسبب للجهل لا للعلم
- 1 Avic. An.
سبب sabab
accidens (n.)
– for sabab: cause show/hide quotes-
Mesue Aph. A §94: Quodcumque membrum susceperit detrimentum aliquod sive naturali morbo seu quovis exteriori accidente, haud ulterius priori statui perfecte reddi potest
Troup.: من عرضت له زمانة في عضو من أعضائه أو بمرض من قبل الطباع أو بسبب من خارج لم يعد ذلك العضو الى أفضل هيئاته أبدا
- 1 Mesue Aph. A
causa
– for sabab: cause; reason; occasion show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 384, 2142: Et si fuerit Iuppiter, erit causa fidei et religiosorum atque iudicum hominumque inter eos ingredientium
Lemay 658, 1145: وإن كان المشتري، فـ[sc. الفسادُ] بسبب الدين والتحرُّج والنسَّاك والقضاة وقوم يدخلون فيما بينهم
-
Albu. Coni. tr. I, li. 60: quia bella quam maxime non fiunt nisi causa alnauuemiz
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 288: erit illud una ex causis determinantibus veritatem significationis
-
Alcab. diff. I, li. 396: Et significat … per regnum et victoriam contentionum et ex causis uxorum
-
Alcab. diff. II, li. 231: significat esse initii contrarietatis et eius causam. Et cum separata fuerit, significat causas ereptionis a contrarietate
-
Kindi Som. 21, 6: et similiter quando non potest instrumentum recipere causas cogitationis mundae
Rīda 304, 4: وذلك إذا لم تَقْوَ الآلةُ على أن تقبل أسباب الفِكَر النقية
-
Kindi Som. 26, 21: et consumitur humiditas innata, cuius consumptio est causa mortis propter parvitatem
-
Fara. Scien. GC 20, 3: ex unaquaque specie quarum, provenit unumquodque ponderum eorum, et sunt que dicuntur apud arabes cause et radices, et apud grecos cesure et pedes
-
Ps.-Fara. Flos 317: neque esse eius est causa, neque ut sit esse eius per aliud, et est causa prima esse rerum
Cruz Her. li. 51: ولا يُبرَز كون وجوده بغيره وإنه هو السبب الأوّل لوجود الأشياء
-
Thab. Fig. GC §2, Bjö. 6, 34: Causa vero studii eorum in ipsa est illud
-
Thab. Almag. §15: Causa autem propter quam incessus eorum videtur diversus
-
Thab. Almag. §30: Causa vero quare planete retrogradantur est quoniam eis sunt orbes revoluti
-
Avic. An. vol. I 39, 83: quod eius rei causa est perpetuitas sui motus
-
Avic. An. vol. II 20, 71: Illae autem inspirationes sunt ex causis quae adiuvant animam
Rahm. 174, 7: وهذه الخواطر تكون لأسباب تعن للنفس
-
Avic. Met. 3, 32: quaerunt de primis causis naturalis esse
-
Avic. Met. 3, 33: de causa causarum et de principio principiorum, quod est Deus excelsus
-
Nico. Plan. §14: Quia sensus est causa claritatis vitae, nutrimentum vero causa augmenti rei vivae
-
Nico. Plan. §133: Sed ad sciendum causas eorum debemus inquirere earum generationem
-
Alpet. ch. 1 §5: et voluit inducere causas propter quas fecit huiusmodi positionem
Gold. 2v, 5: ثم أنّهُ رام أن يأتى بأسباب وضعه إياهما على هذه الحال
-
Alpet. ch. 2 §9: Causam vero estimationis huius diversitatis possibile est esse secundum duos modos primos absolutos
-
Aris. Anim. II 645a9: Quoniam natura quae creavit animalia erit causa magnae delectationis illis qui possunt cognoscere causas, scilicet philosophis naturae
-
Aris. Anim. III 766a17: dignum est ut declaretur maiori declaratione causa propter quam erit quiddam quod creatur in matrice mas et quiddam femina
-
Aris. Anim. III 769b28: Et causae istorum sunt propinquae ad invicem consimiles
-
Aver. MC Gen. 163vb19: Causa enim agens differt a formali in hoc quod …
Eich. 63, 3: وذلك أنّ الفرق بين السبب الفاعل والسبب الصوري وإنْ كانا واحدا بالنوع، أنّ …
-
Aver. MC Gen. 174vb44: non tantum sequitur ex causa materiali et agente sed etiam ex causa finali
Eich. 136, 2: ليس هو واجبا من قبل السبب المادّي والفاعل كما تبيّن قبل، بل نبيّن أنّه واجب أيضا من قبل السبب الغائي
-
Aver. Ep. Parv. 192ra9: et complexio istius partis est causa perfecte visionis
-
Aver. Ep. Parv. 256vb44: et ideo impossibile est ut sit causa longitudinis vite nisi per accidens
-
Aver. MC Int. diff. II, 25, 61: Et causa in illo est quia
-
Aver. MC Int. diff. IV, 96, 48: quoniam si esset causa eius
-
Aver. Iunior §27: Et causa huius est quod intellectus est universalis
Burn.: والسبب في ذلك ان العقل كلي
-
Aris. Phys. VII 8, 15 (242a20): Erit ergo aliquid primo causa motus
-
Aris. Phys. VII 65, 5 (249a14): Quod horum causa est?
-
Avic. Gen. 15, 96: non est causa ut accidat mutatio in substantia elementorum
-
Avic. Gen. 142, 4: Motus igitur circulares caelestes qui appropinquant potentias altorum corporum et qui eas elongant sunt primae causae generationis et corruptionis
Qass. 192, 16: هى أسباب أولى إلى الكون والفساد
-
Avic. Qual. 13, 91: Istae ergo sunt causae per quas vincit salsedo in mari
Qass. 208, 5: فلهذه الأسباب كان الغالب فى البحر مالحا ً
-
Avic. Qual. 17, 67: et accidit aliqua <causa> movens aquam
Qass. 210, 12: ووقع أدنى سبب محرك للماء
- 1 Albu. Intro. JS
- 82 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 2 Kindi Som.
- Fara. Scien. GC
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 1 Thab. Fig. GC
- 3 also s.v. šayʾ Thab. Almag.
- 95 Avic. An.
- 154 Avic. Met.
- 6 et passim Nico. Plan.
- 3 Alpet.
- 1 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 17 Aver. MC Gen.
- 56 Aver. Ep. Parv.
- 9 Aver. MC Int.
- 1 Aver. Iunior
- 5 Aris. Phys. VII
- 30 Avic. Gen.
- 14 Avic. Qual.
Alon/Abed 2007, 171.
Goichon 1938, no. 286.
بسبب bi-sabab
ad hoc
– for bi-sabab: (+ an) for the reason that show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 154, 28: sed non agit [sc. anima ] sensibus et instrumentis attrahentibus apprehensa ab ipsa, nisi ad hoc ut ipsa excitetur per illa ad id quod habet in seipsa
Rahm. 250, 12: وإنما تستعمل [sc. النفسُ] الحواسّ والآلات المقربة للمدركات منها بسبب أن تتنبه به لما فى ذاتها
- 1 Avic. An.
attribui
– for bi-sabab: (+ genit.) because of show/hide quotes-
Avic. Met. 237, 27: Ipsum vero esse cum materia et accidentibus et ipsum esse hoc individuum … attribuitur tamen naturae particulari
Marm. 156, 9: وأما كونه مع مادة وعوارض وهذا الشخص … فهو بسبب الطبيعة الجزئية
- 1 Avic. Met.
فهو بسبب الطبيعة الجزئية – attribuitur tamen naturae particulari Avic. Met. 156 / 237
causa (abl.)
– for bi-sabab: (+ genit.) because of show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 43, 25 (247a25): voluptas enim aut est actu aut causa memorationis aut spei
Bad. 762, 1: وذلك أَن أَمر اللذة إِما أَن يكون بالفعل، وإِما بسبب تذكر، وإِما لرجاء
- 1 Aris. Phys. VII
ex
– for bi-sabab: (+ genit.) because of, by reason of show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 383: significat fortitudinem et fortunam mediam ex amicis ex ea parte in qua erat fiducia
Yama.: دلّ على القوّة والسعادة المتوسّطة بسبب الأعوان والأصدقاء والأشياء التي يرجوها
-
Avic. An. vol. I 77, 73: Ergo non habet hoc ex materia non recipiente, sed ex privatione virtutis sensificantis
Rahm. 38, 6: فبقى أن يكون ذلك بسبب عدم القوة الفعالة لذلك
-
Avic. An. vol. II 63, 7: sed quod plus habent aptitudinis non fit nisi ex permutatione qualitatis
Rahm. 199, 8: وأكثر استعداداتها إنما تكون بسبب استحالات فى الكيف
-
Avic. Met. 288, 32: sed in se est acutus ex positione scilicet suorum laterum unius contra alterum
-
Avic. Met. 518, 30: Postquam autem separata est [sc. substantia animae a corpore ] , remanet in ea habitus adeptus ex coniunctione sua cum eo
- 1 Alcab.
- 5 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
ex hoc
– for bi-sabab: (+ anna) because, for the reason that; (+ genit.) by reason of show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 60, 64: sed non habet ea corpus nisi ex hoc quod est habens animam
Rahm. 197, 15: ولكن إنما هى للبدن بسبب أن له نفسا
-
Avic. An. vol. II 75, 88: Aliquando etiam accidit homini passio animalis ex hoc quod putat aliquid futurum sibi nociturum, et hoc vocatur timor
Rahm. 205, 12: وقد يعرض للإنسان انفعال نفسانى بسبب ظنه أن أمرا فى المستقبل يكون مما يضرّه وذلك يسمى الخوف
- 2 s.v. ex Avic. An.
بسبب أنّ bi-sabab anna
eo quod
– for bi-sabab anna: because, for the reason that show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 195, 75: Sed sol non potest videri in tenebris, eo quod est in opposito visui videntis; cum autem elevatur implet mundum luce et non permittit locum tenebrosum
Rahm. 105, 15: وأما الشمس فإنما ليس يمكننا أن نراها فى الظلمة بسبب أنها حيث تكون مقابلة لبصر الرائى تكون قد ملأت العالم ضوءا ولم تترك مكانا مظلما
- 1 s.v. bi-sabab Avic. An.
بذلك / لذلك السبب bi-ḏālika (or: li-ḏālika) l-sabab
ex hoc
– for bi-ḏālika (or: li-ḏālika) l-sabab: for that reason show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 271: significat insurgentium in eum multitudinem, precipue de suo populo et de civibus domus sue, et incurret ex hoc mentis rancorem
Yama.: دلّ على كثرة الخوارج عليه سيّما من رعيّته وأهل بيته وتناله بذلك السبب الغموم
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 57: et fundentur sanguines multi ex hoc
Yama.: ويراق لذلك السبب دماء كثيرة
- 3 Albu. Coni.
سببي sababī
causa
– for sababī: causal show/hide quotes-
Avic. Met. 426, 56: tamen quaedam sunt prius et quaedam posterius secundum ordinem causae et causati
Marm. 293, 13: لكن بعضها قبل وبعضها بعد، على الترتيب السببى والمسببى
- 1 Avic. Met.
على الترتيب السببى والمسببى – secundum ordinem causae et causati Avic. Met. 293 / 426
Goichon 1938, no. 287.
مسبّبي musabbabī
causatus
– for musabbabī: being caused show/hide quotes-
Avic. Met. 426, 56: secundum ordinem causae et causati
Marm. 293, 13: على الترتيب السببى والمسببى
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 290. The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تسبّب tasabbub
causa esse
– for tasabbub: being the cause of (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 524, 42: unus eorum est ex seipsis, secundum quod nihil de animalibus est causa in eo omnino
Marm. 359, 14: أحدها [sc. الوجوه الثلاثة] من تلقائها بحيث لا تسبب فيها للأمور الأرضية بوجه من الوجوه
- 1 Avic. Met.
لا تسبب فيها للأمور الأرضية – nihil de animalibus est causa in eo Avic. Met. 359 / 524
مسبّب musabbib
causa
– for musabbib: cause, the one who causes show/hide quotes-
Avic. Met. 3, 33: de causa causarum et de principio principiorum, quod est Deus excelsus
Marm. 2, 16: وعن مسبب الأسباب ومبدأ المبادئ وهو الإله تعالى جده
- 1 Avic. Met.
مسبّب musabbab
causatus
– for musabbab: effect show/hide quotes-
Avic. Met. 7, 23: nos non stabilierimus esse causarum causatarum a rebus aliis
Marm. 5, 17: لم نثبت وجود الأسباب للمسبَّبات من الأمور
-
Avic. Met. 422, 65: movisti te ad omnia causata
- 2 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 289.