show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
سهل sahula
celerius revocari
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Mesue Aph. A §61: Cibaria quippe que recipiunt mutat natura eorum in similitudinem frigiditatis sue, unde celerius ad sanitatem revocantur
Troup.: لأن الغذاء الوارد عليهم [sc. الشيوخ] انما تصنعه الطبيعة فيهم مائلا الى البرودة مشابها لأمزجتهم فيسهل بذلك برؤهم
- 1 Mesue Aph. A
facile (adv.)
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Mesue Aph. A §27: Infirmis defectis nulla medicina aut cibaria danda sunt, nisi ea que facile possit natura pati
Troup.: المرضى المنهوكون ينبغي أن يعالجوا ويغذوا بما يسهل انفعاله للطبيعة
-
Avic. Qual. 37, 25: quia ista digestio est cum evacuatione humiditatis et conversione substantiae ad complexionem talem, qua mediante, possit facile expelli
Qass. 224, 1: فإن هذا النضج إحالة الرطوبة إلى قوام ومزاج يسهل به دفعها
- 1 s.v. posse Mesue Aph. A
- 1 Avic. Qual.
بما يسهل انفعاله للطبيعة – ea que facile possit natura pati Mesue Aph. A §27
de facili
– for sahula: to be facilitated show/hide quotes-
Avic. Qual. 48, 27: et patitur de facili actionem ignis
Qass. 232, 16: سهل قبوله لفعل النار
-
Avic. Qual. 68, 73: quia viscosum est quod de facili potest figurari et comprimi et adhaeret corpori quod tangit
- 2 Avic. Qual.
سهل قبوله – et patitur de facili Avic. Qual. 232 / 48
de facili fieri
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Avic. Qual. 63, 76: In sicco autem non fit istud de facili
Qass. 243, 14: واليابس لا يسهل ذلك فيه
- 1 Avic. Qual.
facilis
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Avic. Gen. 95, 58: quia quaedam sunt corpora facilia ad leniendum ad quamlibet differentiam positionis
Qass. 152, 17: وذلك أن من الأجسام ما يسهل تفريقه على الملاسة حتى يكون تمليسه سهلا على أى تفريق كان
- 1 s.v. facile Avic. Gen.
facilis esse
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Avic. Qual. 58, 55: et pro tanto est plumbum facile ad liquefaciendum
Qass. 240, 7: فلذلك ما كان الرصاص يسهل ذوبه
- 1 Avic. Qual.
facile est
– for sahula: to be easy, to become easy show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 79, 97: facile erit scire differentiam quae est inter vires
Rahm. 39, 8: سهل عليك أن تعرف فرقان ما بين القوى
-
Avic. Met. 244, 79: His autem cognitis, facile est cognoscere differentiam quae est totius et partis
Marm. 161, 15: وإذ قد عرفنا هذه الأشياء، فقد سهل لنا الفرق بين الكل والجزء
-
Avic. Met. 337, 5: Iam igitur facile est intelligere
-
Avic. Gen. 97, 2: Et est facile coniungere et unire corpora humida cum contactu
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
facilior fieri
– for sahula: to become easy show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 177, 5: et ex solutione earum fiet facilius affirmare quod diximus
Rahm. 95, 4: يسهل من حلها تصحيح ما قلناه
- 1 Avic. An.
faciliter
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Avic. Gen. 93, 17: quia viscosum est quod faciliter oboedit figurationi in quacumque figura quam volueris
Qass. 151, 5: وذلك أن اللزج هو ما يسهل تشكله، بأى شكل أزيد [sic]
- 1 Avic. Gen.
ما يسهل تشكله – quod faciliter oboedit figurationi Avic. Gen. 151 / 93
facilius (adv.)
– for sahula: to be easy show/hide quotes-
Mesue Aph. B §58: Ossa et membra hominum frigide et humide complexionis sunt debilia et egritudinibus preparantur, sed facilius curam recipiunt
Troup.: أصحاب الأمزجة الباردة الرطبة فالعظام والأعصاب فيهم ضعيفة والأمراض اليهم سريعة لكنها يسهل برؤها
- 1 Mesue Aph. B
لكنها يسهل برؤها – sed facilius curam recipiunt Mesue Aph. B §58
habilior esse
– for sahula: to be easy, to be facilitated show/hide quotes-
Mesue Aph. A §58: Corpora frigida et humida ossa et nervos invalidos habent, unde sana egritudini et egra sanitati habiliora sunt
Troup.: أصحاب الأمزجة الباردة الرطبة فالعظام والأعصاب فيهم ضعيفة والأمراض اليهم سريعة لكنها يسهل برؤها
-
Avic. An. vol. I 40, 88: ut propter hoc esset habilior in perpetuitate sui motus
Rahm. 17, 15: ليسهل دوام حركتها
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Avic. An.
لا يسهل lā yashulu
difficilis
– for lā yashulu: not to be easy show/hide quotes-
Avic. Gen. 100, 75: non ergo evadet quin, vel sit [sc. ignis ] calidus et humidus, vel calidus et siccus difficilis per naturam suam ad includendum et ad terminandum per aliud
Qass. 157, 3: فلا يخلو إما أن تكون [sc. النار] حارة رطبة أو حارة يابسة لا تسهل طاعة طباعها للحصر من غيرها
- 1 Avic. Gen.
لا تسهل طاعة طباعها للحصر – difficilis per naturam suam ad includendum Avic. Gen. 157 / 100
gravis esse
– for lā yashulu: not to be easy show/hide quotes-
Anar. 27, 19: Ergo quedam earum sunt impossibiles, quam ob rem gravis est earum receptio et non facilis
Arnz. 42, 13: فمنها ما هو غير ممكن ولذلك ليس يسهل قبوله
- 1 Anar.
حيثُما سهل عليه ḥayṯumā sahula ʿalayhi
casualiter
– for ḥayṯumā sahula ʿalayhi: where(ver) it is convenient for it show/hide quotes-
Aris. Anim. III 725a35: Et etiam dissolutum non habet locum in corpore scilicet locum naturalem, sed vagatur casualiter
Brug.: وأيضا ليس للذوب مكان فى الجسد البتّة، أعنى مكانا طباعيّا بل يسيل حيث ما سهل عليه
- 1 Aris. Anim. III
بل يسيل حيث ما سهل عليه – sed vagatur casualiter Aris. Anim. III 725a35
سهّل sahhala
aptum facere
– for sahhala: to facilitate show/hide quotes-
Mesue Aph. B §51: Decet magistrum ut, cum humores intra venas contentos purgare voluerit, medicinam cibo similem faciat ut ad venas procedat et a natura non existat diversa, quod si fecerit humores ad purgandum aptos faciet
Troup.: يجب على الطبيب اذا أراد أن يسهل الخلط من داخل العروق أن يجعل الدواء ضعيف الكيفية ويتحيل فيه فيشبهه بالغذاء لتقبله الطبيعة وتوصله الى العروق ولا تنافره فيسهل عند ذلك اخراج الأخلاط
- 1 Mesue Aph. B
facile (adv.)
– for sahhala: to facilitate show/hide quotes-
Mesue Aph. A §51: ut natura eam apte recipiat et retentam per venas reportet, et sic confortata facile inimicum excludat
Troup.: لتقبله الطبيعة وتوصله الى العروق ولا تنافره فيسهل [sc. الطبيب] عند ذلك اخراج الأخلاط
- 1 Mesue Aph. A
facilius (adv.)
– for sahhala: to facilitate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 144, 92: tunc humor non est medius absolute, sed est medius ad facilius continuandum substantiam sensatam habentem qualitatem ipsam cum sentiente
Rahm. 75, 17: فليست الرطوبة بواسطة مطلقة بل واسطة تسهل وصول الجوهر المحسوس الحامل للكيفية نفسها إلى الحاس
- 1 Avic. An.
بل واسطة تسهل وصول الجوهر المحسوس – sed est medius ad facilius continuandum substantiam sensatam Avic. An. 75 / vol. I 144
سُهّل suhhila
alleviari
– for suhhila: to be facilitated show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 188: et magis necessarium est narrare de numeris annorum Persicorum … quo allevietur qualitas scientie profectionum
Yama.: فالأوجب أن نخبر بأعداد السنين الفارسية … ليسهّل كيفية معرفة الانتهاءات
- 1 Albu. Coni.
fluxum pati
– for suhhila: to get diarrhoea (med.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 679a26: et similiter accidit aliis animalibus, scilicet ut quando timuerint patientur fluxum ventris, et eiciunt superfluitatem
Kruk: وكذلك يعرض لغيره من الحيوان اعنى انه اذا جزع سهل بطنه والقى الفضلة
- 1 s.v. fluxus Aris. Anim. II
See Dozy.
ساهل sāhala
consentire
– for sāhala: to be tolerant, to be indulgent show/hide quotes-
Avic. Met. 232, 7: Si autem nos consenserimus in hoc
Marm. 152, 5: ثم إن ساهلنا فى ذلك
- 1 Avic. Met.
أسهل ashala
attrahere
– for ashala: to purge (med.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 86, 29: Nam scammonea calefacit per illud quod est in eadem <de> substantia ignis, sed non attrahit choleram ex ista causa
Qass. 262, 3: فالسقمونيا يسخن بما فيه من الجوهر النارى. لكنه ليس يسهل الصفراء بذلك
- 1 Avic. Qual.
أُسهلت طبيعته ushilat ṭabīʿatuhū
fluxum ventris habere
– for ushilat ṭabīʿatuhū: the nature of s.o. is purged show/hide quotes-
Mesue Aph. B §99: in estate protendit egritudines scilicet vertiginem, serpiginem, scabiem et apostema, sed has egritudines evadent qui fluxum ventris habuerint
Troup.: ثم حدث في الصيف أمراض الجدري والحميات والموم والقروح فان الذين تسهل طبائعهم عفوا سالمون
- 1 Mesue Aph. B
سهل sahl
facile (adv.)
– for sahl: easy show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 168rb45: sed facile terminatur [sc. humiditas ] alio
Eich. 92, 1: لكنّها [sc. الرطوبة] سهلة الانحصار من غيرها
- 1 Aver. MC Gen.
facile (n.)
– for sahl: ease show/hide quotes-
Avic. Gen. 136, 7: quia facile et difficile sunt respectiva
Qass. 187, 7: فإن السهل والصعب يكاد أن يكون من المضاف
- 1 Avic. Gen.
de facili
– for sahl: easy show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 166vb60: Et etiam proprium est miscibilibus de facili posse dividi; et equaliter utrunque
Eich. 83, 13: وأيضا فإنّه تختصّ الأشياء المختلطة بصفة ثانية وهي أن تكون سهلة التقسيم مستويا فى كلّ واحد من المختلطين
-
Avic. Gen. 13, 68: sicut humidum de facili recipit cuiuslibet impressionem
-
Avic. Gen. 96, 99: Et dicunt quod humiditas est qualitas, qua mediante, corpus faciliter includitur … et de facili dimittit
Qass. 154, 8: فيقال إن الرطوبة هى الكيفية التى بها يكون الجسم سهل الانحصار … وسهل الترك له
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Avic. Gen.
التى بها يكون … سهل الترك له – qua mediante, … de facili dimittit Avic. Gen. 154 / 96
facilis
– for sahl: easy show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 278, 8: Tunica enim uvea est facilis moveri taliter quod dilatatur propter eam foramen
Rahm. 158, 9: فإن الطبقة العينية سهلة الحركة إلى هيئة تتسع لها الثقبة
-
Avic. Met. 196, 31: et scies quod impotens est vel debilis, vel invalidus, vel ille qui est facilis vel necessarius ad patiendum
Marm. 132, 9: وعرفت أن غير القوى إما الضعيف وإما العاجز وإما السهل الانفعال وإما الضرورى
-
Aver. Ep. Parv. 196rb4: Et rememoratio est forme facilis reductionis
Blum. 47, 11: والذكر انما يكون للصور السهلة الاسترجاع
-
Aver. Ep. Parv. 196rb6: Forme autem facilis reductionis sunt ille que sunt apud virtutem ymaginativam
-
Avic. Gen. 98, 36: Ignis autem non est facilis receptionis figurarum
Qass. 155, 16: وأما النار فإنها ليست سهلة القبول للأشكال
-
Avic. Gen. 136, 6: quando dicimus quod humiditas est facilis ad recipiendum et ad dimittendum figuras
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 2 Avic. Gen.
facilior
– for sahl: easy show/hide quotes-
Avic. Met. 393, 59: Sed contra quaestionem ultimam de hoc quod dicitur de aqua et aere respondere facilius erit
-
Mesue Aph. B §62: Egritudines frigide in antiquis cure difficiliores existunt et in iuvenibus e contrario faciliores
Troup.: العلل الباردة في المشايخ عسرة البرء وفي الشبان سهلة البرء
- 1 Avic. Met.
- 1 Mesue Aph. B
facilitas
– for sahl: easy show/hide quotes-
Avic. Gen. 95, 59: Erunt ergo differentiae quae accidunt in lenitate <…> facilitas motus ad lenitatem
Qass. 152, 18: فتكون الفصول التى تقع فيه إما أملس وإِما سهل الحركة إلى الملاسة
- 1 Avic. Gen.
فتكون الفصول … سهل الحركة – Erunt ergo differentiae … facilitas motus Avic. Gen. 152 / 95
faciliter
– for sahl: easy show/hide quotes-
Avic. Gen. 96, 98: Et dicunt quod humiditas est qualitas, qua mediante, corpus faciliter includitur et figuratur secundum figuram sui immediati propinqui circumdantis
Qass. 154, 8: فيقال إن الرطوبة هى الكيفية التى بها يكون الجسم سهل الانحصار والتشكل بشكل الحاوى الغريب
-
Avic. Gen. 138, 22: Faciliter igitur fit per alterationem elementi participantis cum eo in una duarum qualitatum
Qass. 190, 1: فأما السهل فاستحالة عنصر إِلى مشاركه فى إحدى الكيفيتين
- 2 Avic. Gen.
facilius (adv.)
– for sahl: easy show/hide quotes-
Mesue Aph. A §62: Frigidi morbi in senioribus difficilius, in iunioribus autem facilius curantur
Troup.: العلل الباردة في المشايخ عسرة البرء وفي الشبان سهلة البرء
- 1 Mesue Aph. A
كان سهلًا kāna sahlan
facilius est
– for kāna sahlan: to be easy show/hide quotes-
Avic. Met. 113, 10: ex hoc igitur loco facilius erit tibi cognoscere nos iam certificasse divisiones unitatis
Marm. 78, 17: فيكون سهلا عليك من هذا الموضوع أن تعرف أنا حققنا أقسام الواحد
- 1 Avic. Met.
أسهل ashal
facilior
– for ashal: easier, easiest show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 94, 17: Si autem fuerit nuda in se, apprehendere suam formam in se facilius erit
Rahm. 48, 3: فإن كانت مجردة بذاتها فأخذها لصورتها في نفسها أسهل
-
Avic. An. vol. II 42, 86: Sunt autem plerique homines quibus facilius est discere quam recordari
Rahm. 186, 13: ومن الناس من يكون التعلم أسهل عليه من التذكر
-
Avic. Met. 74, 91: Sed ex sententiis facilior ad destruendum est sententia illius qui dixit ea esse diversa figuris
Marm. 52, 5: وخصوصا على أسهل المذاهب نقضًا، وهو مذهب من خالف بينها بالأشكال
-
Avic. Met. 466, 18: et neutrum eorum esset ei facilius vel difficilius quam alterum
Marm. 319, 7: ولم يكن أحدهما أسهل عليها من الآخر أو أعسر
-
Aver. MC Gen. 169vb51: Et hec est facilior generatio
-
Avic. Gen. 69, 94: et pro tanto humiditas est facilior ad miscendum si viscosa non fuerit
Qass. 132, 4: فلذلك ما كانت الرطوبة أسهل امتزاجا إِذا لم تكن لزجة
- 2 also s.v. facilius Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Avic. Gen.
faciliter
– for ashal: easier show/hide quotes-
Avic. Gen. 138, 20: quod alia ab aliis generentur in aliquibus fit faciliter
Qass. 189, 13: فإن تكون بعض منها من بعض أسهل
- 1 Avic. Gen.
سهولة suhūla
alleviari
– for suhūla: easiness, being easy (n.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 128, 1534: dum lenitur mare Indie et alleviatur eius navigacio et pauce fiunt eius unde
Lemay 188, 849: عند لين ظهر بحر الهند وسهولة مركبه وقلَّة أمواجه
- 1 Albu. Intro. JS
و[sc. عند] سهولة مركبه – et alleviatur eius navigacio Albu. Intro. JS 188 / 128
facile (adv.)
– for suhūla: easiness, ease show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 196rb45: sed conservant cito, quia humor facile recipit formam
Blum. 50, 5: ولكنهم يحفظون سريعًا لسهولة قبول الرطوبة الصورة
- 1 Aver. Ep. Parv.
لسهولة قبول الرطوبة الصورة – quia humor facile recipit formam Aver. Ep. Parv. 50 / 196rb
de facili
– for suhūla: ease show/hide quotes-
Avic. Gen. 119, 74: humidum enim non imaginatur nisi ex parte receptionis figurae de facili
Qass. 173, 1: ولا يتصور الرطب إلا من جهة سهولة قبول الشكل
- 1 Avic. Gen.
إلا من جهة سهولة قبول الشكل – nisi ex parte receptionis figurae de facili Avic. Gen. 173 / 119
facilis
– for suhūla: easiness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 151: significat multos filios et facilem in mulieribus partum
Yama.: دلّ ذلك على كثرة الأولاد وسهولة الولادة على النساء
- 1 Albu. Coni.
دلّ ذلك على … سهولة الولادة على النساء – significat … facilem in mulieribus partum Albu. Coni. tr. III, li. 151
facilitas
– for suhūla: easiness, ease show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 181: Et quando iungitur ei Luna, significat … super facilitatem operis alchimie hominibus
Yama.: وإذا قارنها القمر دلّ ذلك على … سهولة عمل الكيمياء على الناس
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 47: significat multos census regi … et spem et gaudium eius et facilitatem morum eius
-
Avic. Met. 92, 20: vel est receptibile earum secundum facilitatem et difficultatem
-
Avic. Gen. 96, 82: Quod autem competit humiditati est quod faciliter per aliud terminetur et figuretur, cum facilitate dimittendi et debilitate retinendi
-
Avic. Gen. 138, 11: Et aqua facit acquirere generato facilitatem recipiendi figurationem
Qass. 189, 8: والماء يفيد الكائن سهولة قبول للتخليق والتشكيل
-
Avic. Qual. 63, 83: Ruptio autem est proprietas humidi et est facilitas separationis secundum quantitatem corporis penetrantis per eum
Qass. 244, 1: وأما الانخراق فهو خاصية الرطب، وهو سهولة انفصاله بمقدار جسم النافذ فيه
- 3 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
- 3 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
faciliter
– for suhūla: easiness show/hide quotes-
Avic. Gen. 96, 81: Quod autem competit humiditati est quod faciliter per aliud terminetur et figuretur
Qass. 153, 13: بل تبقى للرطوبة سهولة التحدد بغيرها والتشكل بغيرها
- 1 Avic. Gen.
سهولة التحدد – quod faciliter … terminetur Avic. Gen. 153 / 96
facilius (adv.)
– for suhūla: ease, facility show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 97, 28: Assiduitas enim suae actionis et formandi ea quae sunt difficilia, acquirit ei virtutem facilius apprehendendi id quod est post illa debilius illis
Rahm. 219, 6: فإن إدامتها [sc. القوة العقلية] للعقل وتصورها للأمور التى هى أقوى يكسبها قوة وسهولة قبول لما بعدها مما هو أضعف منها
- 1 Avic. An.
يكسبها قوة وسهولة قبول – acquirit ei virtutem facilius apprehendendi Avic. An. 219 / vol. II 97
بسهولة bi-suhūla
facile (adv.)
– for bi-suhūla: easily show/hide quotes-
Avic. Met. 517, 2: Dico ergo quod mores sunt habitus propter quem facile proveniunt ab anima aliquae actiones
Marm. 354, 7: فنقول: إن الخلق هو ملكة يصدر بها من النفس أفعال ما بسهولة
- 1 Avic. Met.
de facili
– for bi-suhūla: easily show/hide quotes-
Nico. Plan. §117: Et non provenit de facili ex semine malo planta bona
Dross.: وليس ينبت من البزر الردىء نبات جيد بسهولة wa-laysa yanbutu mina l-bizri l-radīʾi nabātun ǧayyidun bi-suhūlatin
-
Avic. Qual. 47, 1: Et ita bene de multis corporibus quae ascendunt de facili possunt impediri ne ascendant
-
Avic. Qual. 68, 78: quia viscosum non dividitur de facili ad partes modicas
- 1 Nico. Plan.
- 5 Avic. Qual.
facile est
– for bi-suhūla: easily show/hide quotes-
Avic. Gen. 97, 4: est tamen facile ea separare ab illa coniunctione
Qass. 154, 12: إلى أن يتفرقا بل عن الاتصال بسهولة جدا
- 1 Avic. Gen.
إلى أن يتفرقا … بسهولة جدا – est tamen facile ea separare Avic. Gen. 154 / 97
faciliter
– for bi-suhūla: easily show/hide quotes-
Avic. Gen. 114, 62: Si igitur fuerint humida in substantiis, recipientia continuitatis faciliter, erit continua eorum coniunctio
Qass. 169, 5: فإن كانت رطبة الجواهر قابلة للاتصال بسهولة كان اجتماعها اتصالا
- 1 Avic. Gen.
لا بسهولة lā bi-suhūla
difficile (adv.)
– for lā bi-suhūla: not easily show/hide quotes-
Avic. Met. 194, 80: Deinde transtulerunt ab hoc [sc. nomine ] ad intentionem quae est potentia difficile patiendi et facile faciendi
Marm. 130, 14: ثم نقلت [sc. القوة] عنه [sc. المعنى] فجعلت للمعنى الذى لا ينفعل له وبسببه الشىء بسهولة
- 1 s.v. difficilis Avic. Met.
تسهيل tashīl
facile facere
– for tashīl: facilitation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 144, 2: Melius est autem ut hic humor sit faciendi facile et fiat alterius qualitatis et confundatur simul
Rahm. 76, 6: لكنه بالحرى أن تكون هذه الرطوبة للتسهيل وأنها تتكيف وتختلط معا
- 1 Avic. An.
efficere rem facilem
– for tashīl: facilitation, facilitating show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 89: Efficere etenim rem facilem ad conterendum aliquando ducit nos ad affectionem quam diximus
Rahm. 110, 3: فإن تسهيل التفريق قد يوصل إلى الهيئة التى ذكر
- 1 Avic. An.
facilitas
– for tashīl: facilitation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 85: Quod autem nobis demonstrat istud, hoc est quod, si actio ignis in gypso nihil aliud faceret nisi facilitatem contritionis
Rahm. 110, 3: والدليل على ذلك أنه لو كان فعل النار فى الجص ليس إلّا تسهيل التفريق
- 1 Avic. An.
إسهال ishāl
catarticum
– for ishāl: purging (n.) (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §32: salubrius purgantur quam per catarticum aut vomitum
Troup.: كان أحسن من اخراجنا الخلط بالاسهال أو القيء
-
Mesue Aph. A §71: Si cui principalia membra defecta habenti aut debilitata catarticum necessarium fuerit, clistere facimus
Troup.: اذا كانت الأعضاء الرئيسية ضعيفة أو مريضة وأردنا الاسهال لشيء اضطرنا اليه حقنا العليل
- 2 Mesue Aph. A
fluxus
– for ishāl: purging (n.) (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §32: convenientius operaris quam si cum vomitu et fluxu eum removeris
Troup.: كان أحسن من اخراجنا الخلط بالاسهال أو القيء
- 1 Mesue Aph. B
fluxus ventris
– for ishāl: diarrhoea (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §109: Si longo tempore quis medicina vel vomitu usus non fuerit, et vomitus vel fluxus ventris ei accidit, non est ab eo privandus
Troup.: اذا كان عهد المرء بالقيء والاسهال بعيدا وكان صحيحا وأتى عفوا فلا يبادر الى قطعه
- 1 Mesue Aph. B
إسهال واستفراغ ishāl wa-stifrāġ
farmaciis uti
– for ishāl wa-stifrāġ: purging and emptying (n.) (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §102: et in hoc est error doctorum qui statim farmaciis uti volunt
Troup.: ولذلك قد يخطئ الأطباء في مبادرتهم الى الاسهال والاستفراغ في كل علة
- 1 Mesue Aph. B
في مبادرتهم الى الاسهال والاستفراغ – qui statim farmaciis uti volunt Mesue Aph. B §102
مسهل mushil
egerens
– for mushil: purgative (med.) show/hide quotes-
Alcab. diff. V, li. 135, several versions, see fn. 28: Pars medicaminum egerentium dulcium a Sole in Lunam
Yama.: سهم الأدوية المسهلة الحلوة من الشمس إلى القمر
-
Alcab. diff. V, li. 136, version v, see fn. 30: Pars medicaminum eg(er)entium acrium a Saturno in Iovem
Yama.: سهم الأدوية المسهلة الحامضة من زحل إلى المشتري
- 2 Alcab.
fluxus
– for mushil: purgative, laxative (n.) (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §32: omnis enim vomitus vel fluxus debilitatem nature operatur
Troup.: اذ ليس مقيئ ولا مسهل الا ولا بد أن يضعف الطبيعة
- 1 Mesue Aph. B
متساهل mutasāhal
accedere
– for mutasāhal: (+ fī) less strict, of imprecise expression show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 262, 41: Modus autem ad quem accedimus
Rahm. 147, 15: وأما الطريق المتساهل فيه
- 1 Avic. An.