show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
سال sāla
cadere
– for sāla: to flow show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a7: cadit ad inferius
Kruk: يسيل الى المكان الاسفل اعنى الارض
- 1 Aris. Anim. II
currere
– for sāla: to flow; to melt show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668a33: Et propter hoc semper est caro salvata in quolibet membro per quod currit sanguis
-
Aris. Anim. II 677a7: si multiplicetur [sc. fel ] , curret ad pulmonem et costas et inferius parietis
Kruk: اذا كثرت [sc. المرة] سالت الى الرئة والاضلاع واسفل الحجاب
-
Aris. Anim. III 746a17: Embryo ergo continuatur cum umbilico et umbilicus cum vena, sanguis currit ad matricem ex parte venae
Brug.: والسرّة متّصلة بالعرق وذلك بنوع تتابع يتبع احدهما الآخر، فالدم يسيل الى الرحم من ناحية العرق
-
Avic. Gen. 57, 23: si curreret [sc. nix ] , esset maior maximo flumine
Qass. 122, 15: لو سال [sc. الثلج] لغمر واديا كبيرا
-
Avic. Qual. 14, 22: exsiccantur flumina propter illud quod currit et cadit de terra litoris maris
- 4 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
cursus (n.)
– for sāla: to become liquid show/hide quotes-
Avic. Qual. 48, 23: mollificatio ad ignem, sicut in ferro et in vitro, debet esse in eis <humiditas> per modum cursus post resolutionem subtilis
Qass. 232, 14: وأما التليين بالنار كالحديد والزجاج، فيشبه أن لا تكون الرطوبة التى فيه بحيث تسيل بعد التحلل
- 1 Avic. Qual.
بحيث تسيل بعد التحلل – per modum cursus post resolutionem Avic. Qual. 232 / 48
decurrere
– for sāla: to flow show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b17: Et viae sanguinis sunt valde amplae, et propter hoc decurrit sanguis ex viis gingivarum et viis aculeorum
Kruk: وانما يسيل الدم من السبيل الواسعة جدا ولذلك يسيل من سبل المناخير وسبل اللثات والدبر
-
Aris. Anim. III 782b32: nam humor decurrit lubricando donec perveniat ad pilos
Brug.: لأن الرطوبة تسيل سيلا حتّى تصير الى الشعر ولا تتقطّر
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
exire
– for sāla: to flow show/hide quotes-
Aris. Anim. III 785a17: nam humor qui est in temporibus exit cito propter tenuitatem ossium
Brug.: فان الرطوبة التى فى الصدغين تسيل عاجلا لحال دقّة العظم
- 1 Aris. Anim. III
fluere
– for sāla: to flow; to become liquid show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b18: Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore et sine gravitate
-
Aris. Anim. II 668b19: sed fluit sicut sanguis qui fluit ex vena
Kruk: بل مثل مسيل الدم الذى يسيل من الوريد
-
Aris. Anim. III 728a23: et erit exitus menstrui et sanguinis qui fluit ex orificiis venarum quae sunt in ano
Brug.: ويكون خروج الطمث والدم الذى يسيل من افواه العروق التى فى المقعدة
-
Avic. Gen. 56, 14: Et aer purus sine admixtione vaporum coagulatur in nubes et fluit aqua et nix
Qass. 122, 10: وأن الهواء الصافى من غير انجذاب بخارات إليه ينعقد سحابا، فيسيل ماء وثلجا
-
Avic. Gen. 102, 28: quando igitur aer est frigidus taliter quod aqua non fluit
Qass. 159, 2: فإذا صار الهواء بحيث لا يسيل الماء
-
Avic. Qual. 16, 47: propterea quod ipsaemet aquae quae fluunt desuper lapidificantur
Qass. 210, 2: بأن تتحجر مياه تسيل عليها أنفسها
-
Avic. Qual. 69, 94: et specialiter quando calefit et fluit ex eo aliquid de congelato
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 9 Avic. Qual.
سيّل sayyala
dissolvere
– for sayyala: to liquefy (trans.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 114, 66: Cum tamen de potentia ignis est dissolvere corpora plurima usque ad cineres
Qass. 169, 7: على أن النار فى قوتها أن تسيل أكثر الأجسام حتى الرماد
- 1 Avic. Gen.
fluere facit
– for sayyala: to make flow show/hide quotes-
Avic. Qual. 57, 23: Et scias quod, quando vigoratur caliditas, rarefacit materiam et facit fluere humiditatem
Qass. 239, 4: واعلم أن الحر إذا اشتد سلطانه خلخل المادة وسيّل الرطوبة
- 1 Avic. Qual.
fluidum facere
– for sayyala: to make flow show/hide quotes-
Avic. Qual. 51, 11: si miscuerint cum ea aliquod corpus siccum tantum quantum ipsum, faceret fluidum illud
Qass. 235, 7: أو يكون بحيث لو خلط مثلها بجسم يابس سيّله
- 1 Avic. Qual.
fluxibilem facere
– for sayyala: to make flow show/hide quotes-
Avic. Gen. 56, 12: et experientia etiam ostendit quod possunt aliqui facere lapidem fluxibilem sicut aqua, et congelant aquam ad modum lapidis
Qass. 122, 9: وقد دلت التجربة على أن قوما يسيلون الحجارة ماء، ويعقدون المياه حجارة
- 1 Avic. Gen.
سُيّل suyyila
fluere
– for suyyila: to be made fluid show/hide quotes-
Avic. Qual. 69, 95: et, si fluit totum, erit liquefactum
Qass. 247, 17: فإن سيّل الجميع عاد ذائبا
- 1 Avic. Qual.
سيل sayl
aquaeductus
– for sayl: flood show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 97: cum fuerint ei significationes quas prediximus, significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli [sc. Cancer ] multitudo coniugiorum … et aqueductus et vehemens frigus in quarta yemali
Yama.: إذا كانت له [sc. السرطان] الدلائل التي وصفنا دلّ على أنّه يظهر في المدن المستولى عليها كثرة النكاح … والسيول وشدّة البرد في الربع الشتوي
-
Albu. Coni. tr. V, li. 838, version c, see fn. 61: Et si apparuerit in eo, significat inundationes aquarum et multitudinem aqueductuum et pluviarum et corroborationem frigoris
Yama.: وإن ظهر فيه دلّ على مدود المياه وكثرة السيول والأمطار واشتداد البرد
- 6 Albu. Coni.
decursus (n.)
– for sayl: inundation, flood; melting (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 35: significat illud … malam commixtionem aeris et multa nubila et vapores et fulmina et tonitrua et fulgura et vehementem decursum nivium
Yama.: ويدلّ ذلك على … رداءة مزاج الهواء وكثرة الغيوم والبخارات والصعق والرعود والبروق وشدّة سيل الثلوج
-
Albu. Coni. tr. V, li. 614: significat … decursum fluviorum et cooperationem nebularum et casum gelu
Yama.: دلّت على … سيل الأودية وإطباق الضباب ونزول الجليد
- 3 Albu. Coni.
decursus aquarum
– for sayl: flood, flooding show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 69: cum casu nivium et vehementia decursus aquarum propter eas
-
Albu. Coni. tr. V, li. 838: Et si apparuerit [sc. Luna ] in eo [sc. signo Piscis ] , significat inundationes aquarum et multitudinem decursuum earum et pluviarum
Yama.: وإن ظهر [sc. القمر] فيه [sc. برج الحوت] دلّ على مدود المياه وكثرة السيول والأمطار
- 2 Albu. Coni.
سيّال sayyāl
currens
– for sayyāl: flowing show/hide quotes-
Avic. Gen. 56, 11: testificatur quod aqua currens convertitur in lapidem
Qass. 122, 8: نحكم بأن ماء سيالا يتحجر
- 1 Avic. Gen.
defluens
– for sayyāl: liquid show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 284, 433: Et diximus etiam quod commixtio corporum ad invicem fit in his corporibus patientibus ac defluentibus
Lemay 529, 250: وقلنا أيضًا أنَّ ممازجة الأجسام بعضها بعضا إنَّما يكون لهذه الأجسام السفلية السيَّالة
- 1 Albu. Intro. JS
fluidum
– for sayyāl: liquid (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 53, 36: Et de usu frigiditatis est congelare frigidum fluidum et mollificare eius oppositum
Qass. 236, 7: فيكون البرد من شأنه أن يجمد السيال ويلين ضده
- 1 Avic. Qual.
fluidus
– for sayyāl: fluid show/hide quotes-
Avic. Gen. 13, 62: et aqua est terra resoluta fluida cui ignis admixtus levior est quam terra
Qass. 88, 17: والماء أرض متحللة سيالة خالطتها نارية، فهى أخف من الأرض
-
Avic. Gen. 94, 48: quia molle est receptibile compressionis ad intus, habens substantiam non fluidam
Qass. 152, 10: وذلك أن اللين هو الذى يقبل الغمز إلى باطنه، ويكون له قوام غير سيال
- 5 Avic. Gen.
fluxibile
– for sayyāl: fluid (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 65, 25: et in hoc differt a fluxibili, quia fluxibile non observat illam impressionem
Qass. 245, 11: وبهذا يفارق السيال. فإن السيال لا يحفظ الحجم
- 1 Avic. Qual.
fluxibilis
– for sayyāl: fluid (adj.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 34, 22: Ubi ergo sunt istae partes liquidae et fluxibiles lapidis
Qass. 105, 11: فأين هذه الأجزاء السيالة من الحجر فى باطنه أو ظاهره؟
-
Avic. Qual. 68, 76: quia humidum est magis fluxibile
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
fluxibilitas
– for sayyāl: flowing show/hide quotes-
Avic. Qual. 17, 69: non cessat attractio primi ad ultimum, unum post aliud, et durat fluxibilitas semper
Qass. 210, 13: فلا يزال يجذب مقدمه مؤخره على الاستتباع فيدوم سيالا
- 1 Avic. Qual.
فيدوم سيالا – et durat fluxibilitas semper Avic. Qual. 210 / 17
مسيل masīl
currere
– for masīl: flowing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 647b4: Omnia ergo membra corporis sunt composita ex venis in quibus currit sanguis
Kruk: فجميع اعضاء الجسد مركب من عروق فيها مسيل دم
- 1 s.v. sāla Aris. Anim. II
cursus (n.)
– for masīl: flowing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668a11: Et rectum fuit quod erat cursus sanguinis in venis et toto corpore naturaliter
-
Aris. Anim. II 668a35: sicut neque manifestantur valles parvae quae praeparantur ad cursum aquae omnino, quando corrumpuntur et antequam extrahatur materia corrumpens
Kruk: كما لا تستبين الخنادق الصغار التى تهيأ لمسيل الماء
- 4 Aris. Anim. II
fluere
– for masīl: flow, flowing show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b19: Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore et sine gravitate, sed fluit sicut sanguis qui fluit ex vena
Kruk: ولا يكون مسيل هذا الدم عسرا مؤذيا بل مثل مسيل الدم الذى يسيل من الوريد
- 1 Aris. Anim. II
ولا يكون مسيل هذا الدم عسرا – Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore Aris. Anim. II 668b19
fluxus
– for masīl: being fluid (n.); discharge show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b7: quia corpus fuit paratum ad fluxum et fuit valde rarum
Kruk: لان الجسد صار موافقا للمسيل وصار سخيفا
-
Aris. Anim. III 728a24: quoniam menstruum est fluxus sanguinis naturalis
Brug.: فاما مسيل الدم فطباعىّ
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
مسيل وخروج masīl wa-ḫurūǧ
exitus (n.)
– for masīl wa-ḫurūǧ: passage and emergence show/hide quotes-
Aris. Anim. II 689a15: Et sperma etiam est superfluitas, et propter hoc etiam erit exitus eius ab eodem loco
Kruk: والمنى ايضا فضلة ولذلك يكون مسيلهما وخروجهما من مكان واحد
- 1 Aris. Anim. II
مسيل ومجرًى masīl wa-maǧran
cursus (n.)
– for masīl wa-maǧran: channel and course show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668a20: Et similiter ingeniata fuit natura et posuit cursum sanguinis per totum corpus, quoniam sanguis naturaliter est materia totius corporis
Kruk: وبمثل هذا النوع احتال الطباع وصير مسيل ومجرى الدم بكل الجسد
- 1 Aris. Anim. II
سيلان sayalān
cursus (n.)
– for sayalān: flow show/hide quotes-
Avic. Qual. 37, 27: per inspissationem materiae si prohibens expulsionem a corpore est fortitudo suae subtilitatis et sui cursus
Qass. 224, 2: إن كان المانع عن دفعه شدة سيلانه ورقته
- 1 Avic. Qual.
decursus (n.)
– for sayalān: flowing, abundance (of water) (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 823: significat multas aquas et tripudia et decursum fluminum
Yama.: دلّ على كثرة المياه والسرور وسيلان الأودية
- 1 Albu. Coni.
decursus aquarum
– for sayalān: flowing, abundance (of water) (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 823, version v, see fn. 46: significat multas aquas et tripudia et decursum aquarum fluminum
Yama.: دلّ على كثرة المياه والسرور وسيلان الأودية
- 1 Albu. Coni.
fluere
– for sayalān: flow, flowing show/hide quotes-
Avic. Gen. 102, 24: vel quod est valde disposita ad fluendum ex quacumque causa extrinseca
Qass. 158, 17: وإما شديد الاستعداد للسيلان، من أدنى سبب خارج
-
Avic. Qual. 55, 91: ratione cuius non valuit siccum dissolvere illam humiditatem quae disposita est sua dispositione ad fluendum
Qass. 238, 4: الذى يسببه ما قدر اليابس على عقد تلك الرطوبة المقتضية للسيلان فى مثل حالها
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
fluidus esse
– for sayalān: being fluid (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 51, 12: Et ova coagulantur cum igne quousque indurantur, cum prius sint fluida
Qass. 235, 8: والبيض ينعقد بالنار حتى يصلب بعد سيلانه
- 1 Avic. Qual.
fluxibilitas
– for sayalān: flowing, liquidness show/hide quotes-
Avic. Qual. 48, 18: remanet fluxibilitas post liquefactionem ita quod una consequitur aliam
Qass. 232, 11: بقيت بعد التحلل والسيلان متلازمة
-
Avic. Qual. 55, 73: Caliditas autem coagulat ova et removet ab eis fluxibilitatem
Qass. 237, 12: وأما البيض فإن الحر يعقده عن سيلانه
- 2 Avic. Qual.
تسييل tasyīl
fluere
– for tasyīl: liquefying (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 115, 67: Cum tamen de potentia ignis est dissolvere corpora plurima usque ad cineres, et a tali cinere et calx et sal et ferrum fluit liquidum vel liquefactum
Qass. 169, 8: على أن النار فى قوتها أن تسيل أكثر الأجسام حتى الرماد والطلق والنورة والملح والحديد تسييل إذابة
- 1 Avic. Gen.
أن تسيل … الحديد تسييل إذابة – est dissolvere … et ferrum fluit liquidum vel liquefactum Avic. Gen. 169 / 115
fluere facit
– for tasyīl: making fluid (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 104, 11: quia primae eius operationes sunt facere congelatum ex humiditatibus per frigiditatem fluere et resolvi
Qass. 160, 8: لأن فعلها الأول تسييل الجامد من الرطوبات بالبارد وتحليله
- 1 Avic. Gen.
fluxibilitas
– for tasyīl: liquefaction show/hide quotes-
Avic. Gen. 117, 31: et erit frigiditas quae inducit siccitatem, et caliditas, respectu eius, quae inducit humectationem et fluxibilitatem
Qass. 171, 12: فيكون البرد هو الذى أوجب اليبس. ويكون الحر بإزائه هو الذى يوجب الترطيب والتسييل
-
Avic. Qual. 55, 74: Caliditas autem coagulat ova et removet ab eis fluxibilitatem, deinde dividit inter ea per separationem et non per fluxibilitatem
Qass. 237, 12: وأما البيض فإن الحر يعقده عن سيلانه، ثم يحله بالتفريق لا بالتسيل* [* sic, correct: بالتسييل]
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
سائل sāʾil
currens
– for sāʾil: flowing show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. ch. XXIX §208: et una earum [sc. durabilitatum duarum ] aggregatur et operationes eius omnes simul, neque quaedam earum est ante quamdam, et altera est currens, extensa, quaedam operationes eius sunt ante quasdam
Bad. 30, 3: و[sc. الدوام] الآخر سائل ممتدّ وبعض أفاعيله قبل بعض
- Ps.-Aris. Caus.
fluens
– for sāʾil: fluid show/hide quotes-
Avic. Gen. 55, 33: dicunt de corpore fluente quod convertitur in lapidosum
Qass. 120, 17: كذلك ما قيل من أن الجسم السائل ينعقد حجرا
- 1 Avic. Gen.