show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
سار sāra
ambulare
– for sāra: to walk; (+ fī) to move through show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 222: Hoc est ut aspicias quantum ambulaverit planeta in signo suo
Yama.: وهو أن تنظر ما سار الكوكب في برجه
-
Alcab. diff. IV, li. 226: Cuius scientia est ut scias quantum ambulaverit planeta in signo suo
Yama.: ومعرفة ذلك أن تنظر إلى ما سار الكوكب في برجه
-
Aris. Anim. II 684a18: hakocin autem habet multos pedes, quoniam natat et non ambulat super pedes
Kruk: وللعقوسين ارجل كثيرة لانها تعوم وليس تسير على رجليها
-
Aris. Anim. II 685a15: Et sepie et tonidez diversantur, quando conferuntur ad multipedem, quoniam isti duo modi natant et iste modus ambulat
Kruk: وبين الحيوان الذى يسمى سيبيا وطاوتيدس خلاف اذا قيس الى الحيوان الكثير الارجل لان هذين الصنفين تعوم وهذا الصنف يسير
- 2 Alcab.
- 2 Aris. Anim. II
dirigi
– for sāra: to move (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 198: Significatores vero qui diriguntur sunt .v. loca, id est gradus ascendens et gradus Solis et gradus Lune, gradus quoque Partis Fortune ac gradus medii celi
-
Alcab. diff. IV, li. 199: Gradus ergo ascendentis dirigitur ad accidentia dinoscenda que accidunt in corpore
Yama.: فجزء الطالع يسير للأعراض التي تعرض في البدن
- 2 Alcab.
esse
– for sāra: to move (of a planet) (intr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. III, li. 36, version v, see fn. 30: Et dum absconditur sub radiis et est infra eos, vocatur oppressus
Yama.: وإذا غاب في الشعاع وسار فيه يسمّى مغمورا
- 1 Alcab.
gradi
– for sāra: to move (intr.) show/hide quotes-
Thab. Almag. §10: luna enim quandoque graditur in altiori parte eius
Morel. 5, 6: والقمر يسير أحيانا في أعلاه
-
Thab. Almag. §14: cum ergo gradietur [sc. planeta ] in aliquo dierum gradum unum, gradietur in die equali ei gradum unum
Morel. 6, 7: فمتى سارت [sc. الكواكب] في بعض الأيّام درجة، سارت في اليوم المساوي له درجة
- 5 also s.v. sārra Thab. Almag.
سيّر sayyara
dirigere
– for sayyara: to prorogate, to move (esp. an indicator) (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 262: Dirigimus etiam a gradu ascendentis mutationis triplicitatis
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 26: Erit ergo significatio inventa ex domo in qua est sedens divisio cum directiones diriguntur ab ea
Yama.: فتكون الدلالة المستنبطة من البيت الحالّ فيه القسمة إذا كانت التسييرات تسيّر منه
-
Alcab. diff. IV, li. 138: Hoc est ut dirigas significatorem aliquem ad aliquem locum signorum
-
Alcab. diff. IV, li. 176: post hec diriges [sc. significatorem ] ab angulo ad locum, quemadmodum ostendi tibi directionem ab angulo
- 4 Albu. Coni.
- 15 Alcab.
ساير sāyara
confluens
– for sāyara: to follow show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 199, 857: Et erant homines confluentes ad sapientes eorum ex universis climatibus causa discendi numerum astrorum et eorum iudicia
Lemay 326, 480: وكان الناس سايرون علمآءَهم من جميع الأقاليم في تعليم حساب النجوم وأحكامها
- 1 Albu. Intro. JS
The term confluens is not documented in the glossary of Lemay 1995.
For the many textual variants for sāyara see Lemay 1995, vol. II, 356.
سير sayr
ambulare
– for sayr: walking (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684b22: Et propter hoc ambulant uniformiter
Kruk: ولذلك سيرها سير مستقيم
- 1 Aris. Anim. II
ambulatio
– for sayr: walking, moving about (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684a7: Et quod est ex eis pelagosum habet pedes debiles multum, propter paucitatem ambulationis, sicut cancri qui dicuntur Graece baha et harekiokiz
Kruk: فاما ما كان منها بحريا فرجلاه اضعف كثيرا لقلة السير مثل السراطين التى تسمى باليونانية مايا والتى تسمى اراقليوتيقس
- 1 Aris. Anim. II
cursus (n.)
– for sayr: course, motion, movement show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 46, 1636: sciverunt loca planetarum per cursum eorum in unoquoque anno
-
Albu. Intro. JS 177, 85: planete erant proficiscentes in omni die secundum quantitatem medii cursus eius ad unum diem
Lemay 309, 53: على قدر سيرها الوسط ليوم ٍ
-
Albu. Coni. tr. II, li. 266: cum Sol … fuerit vacui cursus non Saturnum aspiciens
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 98: Et scitur tempus in illo ex parte cursus eius etiam
-
Alcab. diff. I, li. 46: cursu tardior est Saturnus
-
Alcab. diff. III, li. 145: sint tardi cursu
- 5 Albu. Intro. JS
- 28 Albu. Coni.
- 8 Alcab.
gressus (n.)
– for sayr: progression (of a star) (astr.) show/hide quotes-
Thab. Almag. §16: Orbes vero eorum causa quorum gressus diversitas eis accidit sunt secundum unum duorum modorum
Morel. 6, 15: وتكون أفلاكها، التي بسببها وجب لها الاختلاف في السير، على إحدى جهتين
- 1 s.v. masīr Thab. Almag.
سيرة sīra
consuetudo
– for sīra: (pl. siyar) conduct, custom show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 994, version c, see fn. 1: Et iam accident, cum complet .10. revolutiones ex revolutionibus suis, maneries et mutationes multe ex apparitione prophetie et permutatione vicis regni et sectarum et consuetudinum secundum quod narrabimus
Yama.: وقد تعرض عند استكماله عشر دورات من دوراته أحوال وتغايير كثير من ظهور النبوّة وانتقال الدول والملل والسير على حسب ما سنصف
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 54, version c, see fn. 57: cum eo quod apparebunt ei de malis operibus in pluribus eius civitatibus et malitia consuetudinis eius
Yama.: مع ما يظهر له من الأفعال الرديئة في أكثر بلدانه وسوء سيرته
- 3 Albu. Coni.
سيّار sayyār
ambulans
– for sayyār: moving, walking show/hide quotes-
Aris. Anim. II 667b32: Et propter hoc etiam fuerunt duae partes, scilicet dextra et sinistra, in animalibus habentibus sanguinem et ambulantibus
Kruk: ومن أجل هذه العلة صارت ناحيتان اعنى الناحية اليمنى والناحية اليسرى للحيوان الدمى السيار
-
Aris. Anim. II 683b25: Et omnia animalia ambulantia mollis testae habent magnos pedes
Kruk: وجميع الحيوان السيار اللين الخزفى كثير الارجل
-
Aris. Anim. III 716a31: sicut dicitur videns et ambulans
Brug.: كما يقال البصير والسيّار
-
Aris. Anim. III 746a24: Et iam scivimus quod omne conceptum in matricibus avium et animalium natantium et ambulantium est retentum in telis subtilibus gracilibus
Brug.: وقد علمنا ان جميع ما يحمل فى ارحام الطير والحيوان الذى يعوم والحيوان السيّار محتبس فى صفاقات دقيقة لطيفة بنوع واحد
- 4 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
currens
– for sayyār: going, walking show/hide quotes-
Aris. Anim. II 643b1: sicut etiam narravimus ubi diximus animalia currentia et volantia
Kruk: كما وصفنا ايضا حيث ذكرنا الحيوان السيار والطيار
- 1 Aris. Anim. II
erraticus
– for sayyār: wandering (star, i.e. planet) (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 45: Omnibus autem planetis erraticis qui feruntur in his signis, non quod sint in eis, set feruntur sub eis, hoc est in directo eorum, altior et propior circulo signorum et cursu tardior est Saturnus
Yama.: وأمّا الكواكب السيّارة التي تنتقل في هذه البروج بمسامتتها إيّاها فأعلاها وأقربها من فلك البروج وأثقلها سيرا زحل
-
Alpet. ch. 12 §2: Tunc loquemur modo in mutationibus stellarum erraticarum
Gold. 54v, 11: فلنتكلم الآن على ما نشاهد من انتقالات الكواكب السيّارة
-
Alpet. ch. 12 §7, corr. ref. ch. 12 §8: Et quelibet stellarum erraticarum apparet et videtur sensibiliter quod rotatur in diebus
Gold. 55v, 12: وكل واحد من الكواكب السيّارة ظاهر من أمره ومشاهد بالعيان أنه يدور في الأيام
-
Alhaz. Conf. 293, 29: Igitur huius sunt loca omnium erraticarum et fixarum, secundum longitudinem et latitudinem
Lang. 24, 26: هكذا موضع جميع الكواكب السيارة والثابتة في الطول والعرض
-
Alhaz. Conf. 297, 34: lam diximus quod quelibet stella habet proprie orbem qui est pars totius corporis continentis, et quilibet 7 orbis stelle erratice dividitur in partes
- 1 Alcab.
- 2 Alpet.
- s.v. al-kawākib al-sayāra Alhaz. Conf.
festinans
– for sayyār: wandering (star, i.e. planet) (astr.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 45, version hjkw, see fn. 42: Omnibus autem planetis festinantibus qui feruntur in his signis
Yama.: وأمّا الكواكب السيّارة التي تنتقل في هذه البروج
- 1 Alcab.
مسير masīr
ambulare
– for masīr: walking (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 687b31: Animal vero habens multos digitos utitur pedibus anterioribus non in ambulando tantum
Kruk: فاما الحيوان الذى له اصابع كثيرة فهو يستعمل مقاديم رجليه ليس للمسير فقط
-
Aris. Anim. II 695a13: Et propter hoc posuit natura ancas longas, … ut possint volare et ambulare, et ut sint bonae fixionis
Kruk: ولذلك صير الطباع ورك الطير طويلا … ويقوى على الطيران والمسير ويكون جيد الثبات
- 2 Aris. Anim. II
ambulatio
– for masīr: walking, locomotion show/hide quotes-
Aris. Anim. II 696a12: Et iam diximus istam causam in sermonibus de ambulatione et motu animalis
Kruk: وقد ذكرنا هذه العلة فى الاقاويل التى وضعنا فى مسير وحركة الحيوان
- 1 Aris. Anim. II
concursus (n.)
– for masīr: path (of investigation) show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 173va33: facilius poterimus scire causas particularium cum concursus ab universalibus ad particularia sit maior via cognitionis in natura
Eich. 126, 13: يكون وقوفنا … أسهلَ إذ كان المسير من العامّة إلى الخاصّة هو الطريق الأعرف بالطبع
- 1 Aver. MC Gen.
cursus (n.)
– for masīr: course, motion show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 99, 496: hec mutatio non esset … ex coniunctione Solis in cursu suo cum stellis fixis ac planetis erraticis
-
Albu. Intro. JS 106, 725: Prima namque est ut congregetur aqua in locis profundis, longis ac latis, sitque cursus eius per aliquod tempus
Lemay 169, 394: فأمَّا الأوَّل فهو أن يجتمعَ الماء في مواضع عميقةٍ عريضةٍ طويلةٍ يكون مسيره زمان من الأزمنة
-
Alcab. diff. III, li. 10: Et quando aliquis trium planetarum altiorum vadit plus medio cursu suo, dicitur augere cursum
Yama.: ومتى كان أحد الثلثة العلوية يسير أكثر من سيره الوسط كان زائد المسير
-
Alcab. diff. III, li. 13: Esse autem luminarium in cursu est sicut esse trium altiorum planetarum
-
Thab. Almag. §25: Omnia autem que de istis cursibus diximus, de cursibus equalibus dicta esse intelligantur
-
Thab. Almag. §30: Cum ergo fuerit cursus eius in eo ad orientem erit ipse addens suo cursui
-
Alpet. ch. 13 §34: ita ut orbis revolutionis sit cursus in longitudine ad successionem signorum super circulum
Gold. 65v, 7: فإن قلت التدوير يكون مسيره فى الطول على توالى البروج على دائرة
-
Alpet. ch. 20 §7: et ex revolutionibus cursus in longitudine 241 revolutionem
Gold. 98v, 9: ويستكمل من عودات المسير فى الطول مائتين وإحدى وأربعين دورة
- 3 Albu. Intro. JS
- 8 Alcab.
- 2 Thab. Almag.
- 2 s.v. dawr and sāʾir Alpet.
gressus (n.)
– for masīr: progression (of a star) (astr.) show/hide quotes-
Thab. Almag. §14: Gressus autem omnium planetarum secundum seipsos sunt gressus equales qui fiunt in temporibus equalibus
Morel. 6, 6: ومسير الكواكب بأنفسها مسير مستوٍ في أزمان متساوية
- 1 Thab. Almag.
مسير ومشي masīr wa-mašy
ambulare
– for masīr wa-mašy: going and walking (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 683b32: Et non sunt [sc. additamenta ] in hoc animali ad ambulandum
Kruk: وليس تكون الشفتان اعنى زبانتان فى هذا الحيوان لحال المسير والمشى
- 1 Aris. Anim. II
لحال المسير والمشى – ad ambulandum Aris. Anim. II 683b32
تسيير tasyīr
atasir (or: atazir)
– for tasyīr: prorogation (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 152, version c, see fn. d: et signabimus in hac differentia positiones orbiculares secundum numerum Canonis apud inceptiones universales quando fuerit directio vel atasir ex eis et revolutiones profectionales
Yama.: ولنرسم في هذا الفصل الأوضاع الفلكية بحساب القانون عند البوادئ الكلّية إذا كان التسيير منها والأدوار الانتهائية
-
Alcab. diff. IV, li. 138, version pr, see fn. 14: Et ex hoc atazir id est directio. Hoc est ut dirigas significatorem aliquem ad aliquem locum signorum
Yama.: ومن ذلك التسيير وهو أن تسيّر دليلا ما إلى موضع ما من فلك البروج
- 1 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
< Arabic al-tasyīr. Kunitzsch 1977, 44–45. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
directio
– for tasyīr: prorogation (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 389, version v, see fn. 98: Nam si transierit illud, ad coniunctionis ergo oppositionem perveniet, nisi directionis perventionis perventio oppositioni sit propinquior quam coniunctionis signo
Yama.: فإن جاوز ذلك فإلى مقابلة القران إلّا إن يكون بلوغ التسيير إلى المقابلة أقرب منه إلى برج القران
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 152: et signabimus in hac differentia positiones orbiculares secundum numerum Canonis apud inceptiones universales quando fuerit directio ex eis et revolutiones profectionales
Yama.: ولنرسم في هذا الفصل الأوضاع الفلكية بحساب القانون عند البوادئ الكلّية إذا كان التسيير منها والأدوار الانتهائية
-
Alcab. diff. I, li. 113: Et domini termini sunt in directione fortiores
Yama.: وصاحب الحدّ في التسيير أقوى
-
Alcab. diff. IV, li. 143: et quod remanserit, erunt gradus directionis
- 63 also s.v. intihāʾ Albu. Coni.
- 17 Alcab.
dirigi
– for tasyīr: prorogation (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 204: Et quibusdam videtur ut dirigantur significatores anni hoc modo: omnibus scilicet .l. et .viiii. minutis et .viii. secundis unum diem
Yama.: وبعضهم يرى أنّ تسيير أدلّاء السنة لكلّ تسع وخمسين دقيقة وثماني ثواني يوم
-
Alcab. diff. IV, li. 207: Et dirigitur esse corporum regum … ex gradu ascendentis ad bonos vel malos planetas
- 2 Alcab.
أنّ تسيير أدلّاء السنة – ut dirigantur significatores anni hoc modo Alcab. diff. IV, li. 204