show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
سعد saʿada
fortuna fit
– for saʿada: to be fortunate (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. III, li. 112: Sunt quoque his planetis loca in quibus confortantur et in quibus debilitantur, et loca in quibus fiunt fortune et loca in quibus fiunt mali
Yama.: ولهذه الكواكب مواضع تقوى فيها ومواضع تسعد فيها ومواضع تنحس فيها
-
Alcab. diff. III, li. 113: Set loca in quibus fiunt [sc. planete ] fortune sunt hec: ut sint scilicet in aspectibus bonorum
- 2 s.v. fortunatus fieri Alcab.
fortunatus esse
– for saʿada: to be fortunate, to be a benefic (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 175: Cum fuerit fortunatus , erunt bonitates secundum genus fortune que facit eum fortunatum et secundum locum in quo fuerit fortunatus
Yama.: فمتى سعد كانت الفضائل من جنس ما سعد به وحال الموضع الذي سعد فيه
- 2 Alcab.
سعد saʿida
felicitari
– for saʿida: to be happy show/hide quotes-
Avic. Met. 519, 63: si non est eis intentio trahens eos ad superiorem partem ad perfectionem ad hoc ut felicitentur illa felicitate
Marm. 356, 4: فإنهم إذا فارقوا الأبدان ولم يكن لهم معنى جاذب إلى الجهة التى فوقهم، لا كمال فيسعدوا تلك السعادة
- 1 Avic. Met.
felix fieri
– for saʿida: to be fortunate, to be happy show/hide quotes-
Avic. Met. 552, 15: In quocumque autem convenerit cum illis sapientia speculativa, hic iam factus est felix
Marm. 378, 15: ومن اجتمعت له معها الحكمة النظرية فقد سعد
- 1 Avic. Met.
ساعد sāʿada
concedere
– for sāʿada: (+ ʿalā) to support s.th. show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 223, 3: Adhuc etiam si concederemus hoc absurdum
Rahm. 122, 10: فإن ساعدنا على هذا القبيح
- 1 Avic. An.
سعد saʿd
bonus
– for saʿd: benefic (n.) (a fortunate planet, astrol.) (lit. ‘good fortune’) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 266: Ideoque dictum est quod Caput esset fortuna cum fortunis et malum cum malis, et Cauda mala cum bonis et bona cum malis
Yama.: والذنب نحس مع السعود وسعد مع النحوس wa-l-ḏanabu naḥasa maʿa al-suʿūdi wa-saʿida maʿa al-nuḥūsi
-
Alcab. diff. IV, li. 207: donec perveniat ad bonos vel malos planetas. Et dirigitur esse corporum regum
Yama.: إلى أن ينتهي [sc. التسيير] إلى النحوس أو السعود ilā an yantahiya [sc. al-tasyīru ] ilā l-nuḥūsi awi l-suʿūdi
- 6 Alcab.
إلى النحوس أو السعود – ad bonos vel malos planetas Alcab. diff. IV, li. 207
fortuna
– for saʿd: benefic (n.) (a fortunate planet, astrol.) (lit. ‘good fortune’) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 145, 343: dixerunt quod hec sit natura effectus et incrementi ac vite, nominaveruntque hunc fortunam
Lemay 249, 184: فقالوا انّ هذا طبيعة الكون والنشوء والحياة فسمُّوه سعدًا
-
Albu. Intro. JS 156, 707: Plurimi autem antiquorum putaverunt quod sciverunt fortunam et infortunam per experimenta
Lemay 258, 384: فأمّا كثير من الأوائل فزعموا أنّهم إنَّما عرفوا السعود والنحوس بالتجارب
-
Albu. Coni. tr. I, li. 251: Cum ergo fuerint hec signa illuminata a fortunis … significant fortunam
Yama.: فمتى كانت هذه البروج منوّرة بالسعود … دلّت على السعادة
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 86: Et ubi fuerint fortune, significat illi climati fortunam et bonitatem victus
Yama.: وحيث حلّت السعود دلّ لذلك الإقليم على السعادة ورفاهية العيش
-
Alcab. diff. II, li. 37: Iupiter: fortuna, masculus, diurnus
-
Alcab. diff. V, li. 125: Si fortune et Luna aspexerint partem, multiplicabitur eadem res, et si aspexerint eam mali, detrimentum patietur
Yama.: فإن كانت السعود والقمر ينظرون إلى السهم فإنّ ذلك الشيء يكثر وإن نظرت النحوس فسد
- 2 also s.v. bi-l-taǧārib Albu. Intro. JS
- 23 Albu. Coni.
- 13 Alcab.
fortunatus
– for saʿd: benefic (n.) (a fortunate planet, astrol.) (lit. ‘good fortune’) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 97, version n, see fn. 33: Sol: per aspectum fortunatus et malus per coniunctionem in uno signo
Yama.: الشمس سعد بالنظر نحس بالمقارنة
-
Alcab. diff. II, li. 264, version k, see fn. 56: cum fuerit fortunatis, minuit fortunam eorum
- 3 Alcab.
fortunium
– for saʿd: benefic (n.) (a fortunate planet, astrol.) (lit. ‘good fortune’) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 264: cum fuerit cum fortuniis, minuit fortunam eorum
Yama.: فإذا كان مع السعود نقص من سعادتها
- 1 Alcab.
سعد suʿd
cyperus
– for suʿd: Cyperus (bot.) show/hide quotes-
Albuzale Simp. §11.126: Cyperus est calidus et siccus in secundo. Meliorat hanelitum
Laba.: السعد حارّ يابس في الثالثة تطيب النكهة
-
Albuzale Simp. §20.15: Sed medicine que auferunt sperma et desiccant sunt iste que sequuntur: … Cyperus. Balaustia
- 4 Albuzale Simp.
Dietrich 1988, no. I 4.
سعيد saʿīd
felix
– for saʿīd: (s.o.) happy show/hide quotes-
Ibn Tum. 111b, 45, corr. ref. 111b, 4: Qui felix in utero matris sue, felix extitit, et infelix in ventre matris sue, infelix fuit
Goldz. 236, 13: السعيد سعيد فى بطن امه والشقي شقي فى بطن امه
- 2 Ibn Tum.
سعدة suʿda
cyperus
– for suʿda: Cyperus (bot.) show/hide quotes-
Albuzale Simp. §17.21: Carvi agreste. Cyperus. Bdellium
Laba.: القردمانا، السعدة، المقل
- 1 Albuzale Simp.
Dietrich 1988, no. I 4.
سعود suʿūd
fortuna
– for suʿūd: good fortune show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 184, 320: Et quia trinus et sextilis aspectus ex divisione fortunarum est
Lemay 314, 180: ولأنّ التثليث والتسديس من قسمة السعود
-
Albu. Intro. JS 252, 1368: significant quod sit esse illius in fortuna et facilitate plus primis
Lemay 404, 850: دلّت على أنّه يكون حاله في السعة [var.: السعود] واليسار أكثر من الأوَّل
- 2 s.v. divisio and saʿa Albu. Intro. JS
سعادة saʿāda
beatitudo
– for saʿāda: happiness show/hide quotes-
Fara. Scien. GC 112, 13: Et declarat quod ex eis sunt qui sunt in veritate beatitudo, et quod ex eis sunt qui sunt estimati quod sunt beatitudo, preter quod sit ita, et quod illi qui sunt in veritate beatitudo, non est possibile ut sint in hac vita
Amine 124, 10: ويبين أن منها ما هى فى الحقيقة سعادة وأن منها ما هى مظنون أنها سعادة من غير أن تكون كذلك؛ وأن التى هى فى الحقيقة سعادة لا يمكن أن تكون فى هذه الحياة
- Fara. Scien. GC
Alon/Abed 2007, 175.
felicitas
– for saʿāda: happiness (sc. in this life or in the hereafter) show/hide quotes-
Fara. Scien. GC 112, 16: Et opinati quidem sunt felicitas … cum ponuntur ipse fines tantum in hac vita
Amine 124, 13: والمظنون به سعادة … إذا جعلت هى الغايات فقط فى هذه الحياة
-
Avic. Met. 19, 43: omnes scientiae communicant in una utilitate, scilicet quae est acquisitio perfectionis humanae animae in effectu praeparantis eam ad futuram felicitatem
Marm. 13, 13: أن العلوم كلها تشترك فى منفعة واحدة وهى: تحصيل كمال النفس الإنسانية بالفعل مهيئة إياها للسعادة الأخروية
-
Avic. Met. 540, 43: et fit avidissimus ad evadendum ad felicitatem post separationem sui a corpore
Marm. 369, 14: وصار شديد الاستعداد للتخلص إلى السعادة بعد المفارقة البدنية
- Fara. Scien. GC
- 21 Avic. Met.
fortuna
– for saʿāda: good fortune, fortune (also astrol.) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §119: Dicendum igitur .xii. domiciliorum significationes … Undecimum spei, fortune, divitiarum
-
Albu. Abbr. ch. 6 §9: Cehem litigii et discidii sic: in die quidem a Marte usque ad gradum cehem fortune
-
Albu. Intro. JS 208, 1135: et fortassis significaverit fortunam accidentalem propter debilitatem eius super malum
Lemay 335, 685: فربّما دلّت على السعادة العرضية لضعفها عن النحوسة
-
Albu. Intro. JS 272, 14: in fortuna planetarum et eorum fortitudine ac debilitate
-
Albu. Coni. tr. I, li. 252: significant fortunam in omnibus speciebus que significantur per eos
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 87: Et ubi fuerint fortune, significat illi climati fortunam et bonitatem victus
Yama.: وحيث حلّت السعود دلّ لذلك الإقليم على السعادة ورفاهية العيش
-
Alcab. diff. I, li. 421: Similiter aspicies in loco partis substantie et Partis Fortune et participem illorum facies Iovem
Yama.: وكذلك تنظر في موضع سهم المال وموضع سهم السعادة وتشرك مع ذلك المشتري
-
Alcab. diff. II, li. 264: Et dixerunt quidam quod natura eius sit diminutio, que cum fuerit cum fortuniis, minuit fortunam eorum
Yama.: وقال قوم إنّ طبيعته النقصان فإذا كان مع السعود نقص من سعادتها
- 5 Albu. Abbr.
- 4 Albu. Intro. JS
- 10 Albu. Coni.
- 35 Alcab.
fortunium
– for saʿāda: happiness show/hide quotes-
Aver. Iunior §1: Intencio nostra de hac dictione est quod probemus omnes vias claras et demonstraciones firmas que faciunt scire questionem magnam et fortunium sublime
Burn.: الغرض في هذا القول ان نبيّن جميع الطرق الواضحة والبراهين الوثيقة التي توقف على المطلب الكبير والسعادة العُظمى
- 1 Aver. Iunior
ذو سعادة ḏū saʿāda
fortunatus
– for ḏū saʿāda: (pl. ḏawū saʿāda) endowed with good fortune show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 248: significat additamentum regibus Babilonie in honore … et erunt fortunati
Yama.: دلّ ذلك على ازدياد ملوك بابل عزّا … ويكونون ذوي سعادة
- 1 Albu. Coni.
سعادة الحال saʿādat al-ḥāl
fortunatum esse (n.)
– for saʿādat al-ḥāl: good fortune, being fortunate show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 117: significat illud fortunatum esse mercatorum
Yama.: دلّ ذلك على سعادة حال التجّار
- 1 s.v. saʿāda Albu. Coni.
مساعدة musāʿada
consensus (n.)
– for musāʿada: supporting, flattering s.o. (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 201: significat causas mulierum cum viris suis, cum multitudine zelotipatis, et consensum earum eis et commixtionem earum et his similia
Yama.: دلّ على خصومات النساء لأزواجهنّ وعلى كثرة عدوهنّ ومساعدتهنّ لهم تخليطا بهم وما أشبه
- 1 Albu. Coni.
ساعد sāʿid
brachium
– for sāʿid: forearm (human), lower leg of the foreleg (animal) (anat.) (in star descriptions) show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 273, Baily 389: Que est super brachium sinistrum
-
Ptol. Almag. no. 315, Baily 447: Meridionalis earum et est ex eis que sunt apud brachium
Kuni.: من اليد عند الساعد mina l-yadi ʿinda l-sāʿidi
- 7 Ptol. Almag.
مسعود masʿūd
fortuna
– for masʿūd: fortunate (planet) (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 223: Et cum fuerint fortune, significant augmentum in eo quod significant de rebus fortune et diminutionem de rebus infortunii
Yama.: ومتى كانت مسعودة دلّت على الزيادة فيما دلّت عليه من أمور السعادة والنقص من أمور المنحسة
- 1 Albu. Coni.
fortunatus
– for masʿūd: fortunate, lucky (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 252: Cum ergo fuerint hec signa illuminata a fortunis aut fuerint domini eorum fortune vel fortunati
Yama.: فمتى كانت هذه البروج منوّرة بالسعود أو كان أصحابها سعودا أو مسعودة
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 49: aut dominus ascendentis sit fortunatus
-
Alcab. diff. II, li. 7: Et ex magisteriis, res aquaticas, pretiosas, sicut cultus agrorum, populatio terrarum et fluminum, si fuerit fortunatus
-
Alcab. diff. III, li. 118: Aut sint uniti cum Sole in uno gradu, aut sint in aspectu eius sextili sive trino, vel in aspectu Lune et Luna tunc fortunata
Yama.: أو تكون صميمة أو في مناظرة الشمس من التسديس أو التثليث أو في مناظرة القمر والقمر مسعود
- 7 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
مسعد musʿid
fortunator
– for musʿid: making fortunate (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 52: si dominus secundi fuerit fortunator domino ascendentis
Yama.: إن كان صاحب الثاني مسعدا لصاحب الطالع
- 1 Albu. Coni.
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
مسعد musʿad
felix
– for musʿad: blissful, happy (afterlife) show/hide quotes-
Avic. Met. 533, 26: et quod oboedientibus sibi iam praeparavit promissionem felicem et inoboedientibus promissionem terribilem
Marm. 365, 16: وأنه قد أعد لمن أطاعه المعاد المسعد، ولمن عصاه المعاد المشقى
- 1 Avic. Met.