show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
وهّم wahhama
aestimari facit
– for wahhama: to make believe show/hide quotes-
Anar. 18, 12: et etiam quia linea circumflexa cum exterius habeat gibbositatem et interius concavitatem, facit extimari quod sit figura
Arnz. 25, 13: وأيضًا فإنّ الخطّ المستدير لمّا كان له تقعير وتحديب وإن كان بلا عرض فإنه يوهّم بهذا السبب أنّه شكل
- 1 Anar.
وهّم … ورجّى wahhama … wa-raǧǧā
consolari
– for wahhama … wa-raǧǧā: (+ 2 acc.; + acc. + fī) to make s.o. believe s.th. and make s.o. hope for s.th. show/hide quotes-
Mesue Aph. B §39: Doctores medicine egros debent consolari etsi signa mortis perpendant, corpora enim hominum spiritus eorum sequuntur
Troup.: ينبغي للطبيب أن يوهم المريض أبدا الصحة ويرجيه فيها وان كان غير واثق بذلك، فمزاج الجسم تابع لأخلاق النفس
- 1 Mesue Aph. B
أوهم awhama
aestimari facit
– for awhama: to make imagine, to make believe show/hide quotes-
Avic. Met. 210, 94: tunc dico quod haec capitula quae induximus faciunt aestimari quod potentia absolute praecedit effectum
Marm. 140, 18: إن هذه الفصول التى أوردناها توهم أن القوة ــ على الإطلاق ــ قبل الفعل
- 1 Avic. Met.
توهّم tawahhama
aestimare (or: extimare)
– for tawahhama: to imagine show/hide quotes-
Avic. Met. 127, 64: sic ut non sit finis rei, sed sic ut aestimetur cum proprio situ et aestimentur ei duae partes
Marm. 87, 11: ليس نهاية لشىء إلا أن يتوهم مع وضع خاص ويتوهم له جهتان
-
Avic. Met. 472, 54: Remansit autem nobis quiddam ad aestimandum, scilicet an desiderata diversa sint corpora
Marm. 323, 13: ولكن بقى علينا شىء، وهو أنه يمكن أن تتوهم المتشوقات المختلفة أجساما
-
Alpet. ch. 2 §13: quia eius sermo «quod linee recte (que sunt longitudo stellarum a centro suorum celorum) que estimantur estimatione quod rotent stellas …»
Gold. 9v, 8: لأن قوله ان الخطوط المستقيمة التي هي أبعاد الكواكب من مراكز أفلاكها التي تتوهم أنها تدير الكواكب
-
Aver. MC Gen. 156vb54: Et non contingit, cum fuerit divisibile secundum totum in potentia, id est super omne punctum, ut sit divisibile in actu, sicut estimabant
- 10 Avic. Met.
- 1 s.v. per estimationem bi-l-tawahhum Alpet.
- 1 Aver. MC Gen.
cogitare
– for tawahhama: to imagine show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 152, 8: Si enim cogitares camphoram iam mutatam
Rahm. 80, 10: لو توهمت الكافور قد نقل law tawahhamta l-kāfūra qad nuqila
-
Avic. An. vol. II 172, 11: Cuius rei ponamus exemplum in naturalibus: loco substantiae separatae, cogitemus ignem aut solem
-
Avic. Met. 288, 50: Impossibile est enim cogitari
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
considerare
– for tawahhama: to imagine, to deem show/hide quotes-
Avic. Met. 259, 50: Non est autem sic cum consideraverimus illud nec rationale nec irrationale
Marm. 171, 4: وليس كذلك إذا توهمناه لا ناطقا ولا أعجم
-
Avic. Met. 259, 51: vel cum consideraverimus colorem nec album nec nigrum ullo modo
- 2 Avic. Met.
credere
– for tawahhama: to imagine show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 64, 20: Attende dispositionem infirmi cum credit se convalescere
Rahm. 199, 18: وتأمل حال المريض الذى توهم أنه قد صح
-
Avic. An. vol. II 64, 21: aut sani cum credit se aegrotare
- 2 Avic. An.
dubitabilis esse
– for tawahhama: to imagine show/hide quotes-
Mesue Aph. B §101 ter: Dubitabilis esse debet qui a societate feminarum omnino est remotus et iuvenum societate congaudet
Troup.: من لم يكن له في النساء لذة وكان أكثر ما يستلذ بالمعزرين من الرجال فليتوهم في نفسه
- 1 Mesue Aph. B
The Latin translator apparently read fa-l-yutawahham or fa-l-yuttaham ‘he should be suspected’ instead of fa-l-yatawahham ‘he should imagine’.
dubitare facit
– for tawahhama: to imagine, to believe show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 98, 46: Quod autem facit nos dubitare de hoc quod anima obliviscitur suorum intellectorum et non exercet operationes suas infirmante corpore, est opinio nec necessaria nec vera
Rahm. 219, 20: وأما الذى يتوهم من أن النفس إذا كانت تنسى معقولاتها ولا تفعل فعلها مع مرض البدن وعند الشيخوخة فذلك لها بسبب أن فعلها لا يتم إلّا بالبدن فظن غير ضرورى ولا حق
- 1 Avic. An.
تُوهّم tuwuhhima
aestimatio (or: extimatio)
– for tuwuhhima: to be imagined show/hide quotes-
Avic. Met. 123, 86: et non finitur mensuratio in aestimatione in infinitum
Marm. 85, 3: أو لا ينتهى المسح إن توهم غير متناه توهمًا
- 1 s.v. tawahhama Avic. Met.
إن توهم غير متناه توهمًا – in aestimatione in infinitum Avic. Met. 85 / 123
اتّهم ittahama
dubitabilis esse
– for ittahama: to suspect, not to trust show/hide quotes-
Mesue Aph. B §7: Qui ex scientia naturali et ex philosophia adiutus non fuerit, … et in rebus secularibus delectatur, dubitabilis esse debet et maxime in scientia medicine
Troup.: من لم يعن بالأصول الطبية والعلوم الفلسفية … وعدل الى اللذات الدنياوية فاتهمه، لا سيما في صناعة الطب
- 1 Mesue Aph. B
dubitandum est
– for ittahama: to suspect, not to trust show/hide quotes-
Mesue Aph. B §5: et eorum [sc. doctorum antiquorum ] facta in medicina vituperanda non sunt et in hiis dubitandum non est, quamvis causam factorum non ostendissent
Troup.: وأن نحسن الظن بهم [sc. الأفاضل] … ونتهم ما لم يشهد البرهان بصحته
- 1 Mesue Aph. B
fidem non adhibere
– for ittahama: to suspect, not to trust show/hide quotes-
Mesue Aph. A §7: Qui deditus animo deliciis secularibus negligit fundamentum medicine, philosophie et artium doctrinam, non ei fides adhibenda est et maxime in ea
Troup.: من لم يعن بالأصول الطبية والعلوم الفلسفية والقوانين المنطقية والأركان الرياضية وعدل الى اللذات الدنياوية فاتهمه، لا سيما في صناعة الطب
- 1 Mesue Aph. A
اُتّهم uttuhima
dubitabilis esse
– for uttuhima: to be suspected, to incur censure show/hide quotes-
Mesue Aph. B §44: Dubitabilis est doctor qui iudicat facile
Troup.: اذا أسرع الطبيب بالمجاوبة في كل مسألة فليتهم
- 1 Mesue Aph. B
dubitare
– for uttuhima: to be suspected, to incur censure show/hide quotes-
Mesue Aph. A §44: Si interrogatus semper velociter respondeas, dubitandus es
Troup.: اذا أسرع الطبيب بالمجاوبة في كل مسألة فليتهم
- 1 Mesue Aph. A
وهم wahm
actio aestimabilis
– for wahm: estimation, estimative faculty show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 130, 79: unde non apprehenditur nisi actione intelligibili aut aestimabili
Rahm. 67, 4: إنما يدرك ذلك بالفعل العقلى أو الوهم
- 1 Avic. An.
aestimare (or: extimare)
– for wahm: estimation, estimative faculty show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 35, 95: debemus nunc loqui de dispositione memorialis, et quid intersit inter ipsam et cogitativam in hora aestimandi
Rahm. 182, 13: فيجب أن نتكلم فى حال المتذكرة وما بينها وبين المفكرة وفى حال الوهم
- 1 Avic. An.
وفى حال الوهم – in hora aestimandi Avic. An. 182 / vol. II 35
aestimatio (or: extimatio)
– for wahm: estimative faculty, estimation; imagination show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 100, 89: intellectui autem efficienti deservit aestimatio
Rahm. 50, 20: ثم العقل العملى يخدمه الوهم
-
Avic. An. vol. II 183, 90: et ut illae et aestimatio dominentur in toto cerebro
-
Avic. Met. 26, 93: et iam contingit ipsum poni in aestimatione exspoliatim ab omni quod sibi accidit
Marm. 18, 11: وقد يعرض له وضع فى الوهم مجردًا عن كل شىء هو عارض له
-
Avic. Met. 508, 14: delectatio aestimationis est fiducia
-
Fara. Int. li. 98: sic accedat tua estimacio ad intelligendum acquisicionem formarum rerum in illa essencia que est similis materie et est subiecta illi forme
Bouy. 13, 9: قرب وهمك من تفهم معنى حصول صور الاشياء فى تلك الذات التى تشبه مادة وموضوعًا لتلك الصورة
- 43 Avic. An.
- 20 Avic. Met.
- 1 Fara. Int.
aestimativus
– for wahm: estimative faculty show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 7, 88: ergo virtus qua haec apprehenduntur est alia virtus et vocatur aestimativa
Rahm. 166, 12: فإذن القوة التى بها تدرك قوة أُخرى، ولتسم الوهم
- 1 Avic. An.
ولتسم [sc. القوة] الوهم – et vocatur [sc. virtus ] aestimativa Avic. An. 166 / vol. II 7
error
– for wahm: delusion show/hide quotes-
Alpet. ch. 1 §3: et in locis particularibus sui libri in quibus accidit Tholomeo error
Gold. 2r, 4: وفى مواضع جزئية من كتابه وقع لبطلميوس فيها وهمٌ
- 1 s.v. ḥayra Alpet.
وهمي wahmī
aestimabilis
– for wahmī: estimative, pertaining to the estimative faculty show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 120, 39: Et in hoc differunt apprehensio iudicantis sensibilis et apprehensio iudicantis imaginabilis et apprehensio iudicantis aestimabilis
-
Avic. Met. 27, 10: et tunc est materialis vel aestimabilis humanus innixus materiae
Marm. 19, 5: وهو حينئذ مادى أو وهمى إنسانى يستند إلى المادة
-
Avic. Met. 455, 20: Desiderium vero voluntatis est aliquid voluntarium, vel voluntas alicuius rei quaesitae sensibilis, sicut suavitas, vel aestimabilis imaginabilis
Marm. 312, 16: وشوق الإرادة أمر إرادى، إما إرادة لمطلوب حسى كاللذة، أو وهمى خيالى
- 1 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
aestimatio (or: extimatio)
– for wahmī: estimative (psych.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 89, 48: Deinde est vis aestimationis
Rahm. 45, 6: ثم القوة الوهمية
-
Avic. An. vol. II 40, 55: cum enim res habuerit aliquam formam coniunctam cum intentione aestimationis in aliquo sensibilium
Rahm. 185, 5: بأن تكون للشىء صورة تقارن معنى وهميا فى بعض المحسوسات
- 6 Avic. An.
صورة تقارن معنى وهميا – aliquam formam coniunctam cum intentione aestimationis Avic. An. 185 / vol. II 40
aestimativus
– for wahmī: estimative (psych.); imagined show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 87, 75: et nostra positio aestimativa et nostra divisio accidentalis commutarent loca generis et differentiae
-
Avic. An. vol. I 270, 78: cum voluerit virtus aestimativa
Rahm. 153, 10: إذا شاءت القوة الوهمية
-
Avic. Met. 48, 30: et comes eius erit etiam causa habitudinis aestimativae inter ea, sicut pater et filius
Marm. 34, 2: ويكون صاحبه أيضا علة للعلاقة الوهمية بينهما كالأب والابن
- 6 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
existimatio
– for wahmī: estimative (faculty) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 195va68: Et ista virtus in animalibus non habet nomen et est illa quam Avicenna vocat existimationem
Blum. 39, 10: وليس لهذه القوة فى الحيوان اسم، وهى التى يسميها ابن سينا بالوهمية
- 1 Aver. Ep. Parv.
التى يسميها ابن سينا ب[sc. القوة] الوهمية – virtus … quam Avicenna vocat existimationem Aver. Ep. Parv. 39 / 195va
توهّم tawahhum
aestimare (or: extimare)
– for tawahhum: estimating, imagining (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 37,15: oportet inquirere rationes considerandi aestimationem in quibus non communicet intellectus in hora aestimandi
-
Avic. An. vol. II 59, 40: Hae autem omnes sequuntur virtutes aestimativas: non enim appetunt aliquo modo nisi postquam aestimaverint volitum
-
Avic. Met. 84, 77: Hoc autem manifestius fiet si aestimaverimus hyle alicuius glebae exspoliatam
Marm. 58, 9: وهذا يظهر ظهورًا أكثر فى توهمنا هيولى مدرة ما قد تجردت
-
Avic. Met. 126, 47: nosti etiam quod illa [sc. accidentia ] non separantur a forma quae in natura sua materialis esse aestimatur
Marm. 87, 1: وعرفت أيضا أنها لا تفارق الصورة التى هى فى طباعها مادية توهمًا أيضا
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
aestimatio (or: extimatio)
– for tawahhum: estimating (n.) (psych.); imagination show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 59, 43: Et contingit aliquando ex rebus corporalibus ad quae repellenda movetur natura, ut illos motus sequatur aestimatio
Rahm. 196, 13: لكنه قد يتفق أحيانا لآلام بدنية تتحرك الطبيعة إلى دفعها أن توجب تلك الحركة انبعاث التوهم
-
Avic. An. vol. II 87, 63: ipsa separatio eorum non minus erit sine nostra aestimatione divisionis
-
Avic. Met. 10, 86: Nam aestimatio est exspoliatio a sensibilibus
Marm. 8, 5: لكن التوهم والتحديد يجرده عن المحسوسات
-
Avic. Met. 126, 48: linea separatur a superficie in aestimatione
Marm. 87, 2: وإن الخط يفارق السطح توهما
- 4 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
conceptio
– for tawahhum: imagining (n.) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110d, 3: ex eo quod essentia Creatoris est fortis, sapiens, potens, volens, audiens, loquens, absque conceptione qualitatis
Goldz. 235, 3: لوجوب كون الخالق حيا عالما قادرا مريدا سميعا بصيرا متكلما من غير توهم تكييف
- 1 Ibn Tum.
توهّم وتخيّل tawahhum wa-taḫayyul
aestimatio (or: extimatio)
– for tawahhum wa-taḫayyul: imagination and fancy show/hide quotes-
Alpet. ch. 2 §13–14, corr. ref. ch. 2 §15: Et sic sua positio multorum celorum in uno celo est plus per estimationem quam per veritatem
Gold. 10r, 3: وكذلك وضعه أفلاكا كثيرة في فلك واحد إنما ذلك بالتوهم والتخيل ولا حقيقة له
- 1 Alpet.
موهوم mawhūm
descriptus
– for mawhūm: imagined show/hide quotes-
Avic. Met. 451, 42: quia motus de hoc ad illud assignat initium aliquod universale ad extremum aliud universale cum mensura aliqua descripta universali
Marm. 310, 6: من أن حركة من كذا إلى كذا فهو من كذا إلى كذا، فتعين مبدأ ما كليا إلى طرف آخر كلى بمقدار ما موهوم كلى
- 1 Avic. Met.
متوهّم mutawahhim
aestimabilis
– for mutawahhim: estimative (faculty) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 90, 68: et habet … respectum in comparatione virtutis vitalis imaginabilis et aestimabilis
Rahm. 46, 2: واعتبار بالقياس إلى القوة الحيوانية المتخيلة والمتوهمة
-
Avic. An. vol. I 91, 74: Respectus autem eius secundum comparationem virtutis vitalis aestimabilis aut imaginabilis est modus ad quem tendit
Rahm. 46, 7: واعتبارها الذى بحسب القياس إلى القوة الحيوانية المتخيلة والمتوهمة هو القبيل الذى ينحاز إليها
- 2 s.v. wahmī Avic. An.
aestimare (or: extimare)
– for mutawahhim: estimating (psych.) show/hide quotes-
Avic. Met. 454, 88: et in illa anima renovatur imaginatio et voluntas, et ipsa aestimat se habere apprehensionem rerum variabilium particularium
Marm. 311, 16: وتلك النفس متجددة التصور والإرادة، وهى متوهمة، أى لها إدراك للمتغيرات كالجزئيات
- 1 Avic. Met.
وهى [sc. النفس] متوهمة، أى لها إدراك – et ipsa [sc. anima ] aestimat se habere apprehensionem Avic. Met. 311 / 454
aestimatio (or: extimatio)
– for mutawahhim: estimative (psych.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 271, 85: Sed hoc non retinetur in effectu in virtute aestimationis
Rahm. 154, 1: إلّا أن ذلك لا يثبت بالفعل فى القوة المتوهمة
-
Avic. An. vol. I 271, 87: sed, cum respuerit eam virtus aestimationis, delebitur ex ea forma illa
Rahm. 154, 2: فإذا أعرضت القوة المتوهمة عنها بطلت عنها تلك الصورة
- 2 Avic. An.
فإذا أعرضت القوة المتوهمة عنها – sed, cum respuerit eam virtus aestimationis Avic. An. 154 / vol. I 271
متوهّم mutawahham
aestimatio (or: extimatio)
– for mutawahham: s.th. estimated, object of estimation (psych.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 59, 45: sicut plerumque aestimatio ducit virtutes ad aestimationem
Rahm. 196, 15: كما أن التوهم فى أكثر الأمر يسوق القوى إلى المتوهم
- 1 Avic. An.
aestimatus
– for mutawahham: imagined, thought of show/hide quotes-
Avic. Met. 127, 70: tunc ipsa erit finis eius [sc. superficiei ] aestimata cum eo aliquo modo
Marm. 87, 16: والحد … كان ما هو نهايته متوهما معه بوجه ما
- 1 Avic. Met.