show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
ولد walada
facere
– for walada: to generate show/hide quotes-
Aris. Anim. III 717b2: et propter hoc non potest animal castratum facere filium
Brug.: ولذلك لا يقوى الحيوان الذى يخصى على ان يلد ولدا
-
Aris. Anim. III 758a31: Et iam diximus superius quod quaedam istius modi generantur ex coitu, et quaedam per se, et quaedam faciunt fere vermes
Brug.: وقد قلنا فيما سلف ان من هذا الصنف ما يتولّد من سفاد ومنه ما يتولّد من ذاته ومنه ما يلد دودا
- 3 also s.v. fere Aris. Anim. III
ما يلد mā yalidu
faciens
– for mā yalidu: what generates (sc. a larva) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 733a26: et propter hoc omne faciens vermes extra privatur a sanguine
Brug.: ولذلك كلّ ما يلد دودا خارجا عادم دم
- 1 Aris. Anim. III
وُلد wulida
apparere
– for wulida: to be born show/hide quotes-
Aris. Anim. III 771a3: et iam apparuit animal carens splene
Brug.: وقد ولد حيوان ليس له طحال
- 1 Aris. Anim. III
ولّد wallada
creare
– for wallada: to cause show/hide quotes-
Mesue Aph. A §125: Ieiunare in estate corpus desiccat, colorem citrinat, melancoliam creat
Troup.: الصيام في الصيف يجفف البدن ويصفر اللون ويولد السوداء
- 1 Mesue Aph. A
efficere
– for wallada: to generate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 166, 8: et quod percussio huius aeris non efficiat sonum ex levissima repercussione secundi aeris
Rahm. 89, 3: وأن لا يكون القرع الكائن من هذا الهواء يولد صوتا من تموج هواء ثان يعتد به
- 1 Avic. An.
تولّد tawallada
accidere
– for tawallada: (+ min) to originate from show/hide quotes-
Aris. Anim. II 672a32: Dolores vero qui accidunt ex ventositate non sunt secundum unum modum
Kruk: فليس تكون الاوجاع التى تتولد من الرياح بنوع واحد
- 1 Aris. Anim. II
effici
– for tawallada: to be generated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 161, 41: Restat ergo ut faciat hoc propter hoc quod ipse sonus illic efficitur et inde venit
Rahm. 86, 7: فبقى أن يكون ذلك لأن الصوت نفسه تولد هناك ومن هناك انتهى
- 1 s.v. efficere Avic. An.
fieri
– for tawallada: to be generated, to be produced, to originate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 109, 91: alio, quia ignis non nutritur, sed fit in eo aliquid post aliud et exstinguitur quod praecessit
Rahm. 55, 9: ومن وجه آخر أن النار ليست تغتذى بل تتولد شيئا بعد شىء ويطفأ ما تقدم،
-
Avic. An. vol. II 182, 80: ut id quod fit ex nervis non elongetur a membris
Rahm. 268, 2: لئلا يبعد ما يتولد من العصب من الأعضاء
-
Nico. Plan. §50: non fiet in ea aliquid superfluum
Dross.: ولم يتولد فيه شىء من الفضول
-
Nico. Plan. §192: Et postea fiet [sc. aqua sulphurea ] quod est in fundo auripigmenti
-
Aver. Ep. Parv. 192rb30: fiunt ex hoc colores diversi secundum fortitudinem et debilitatem lucis
Blum. 12, 8: وتولدت عن ذلك الوان مختلفة بحسب قوة الضوء وضعفه
-
Aver. Ep. Parv. 192vb16: De odoribus autem apparet quod materia eorum est sapor, qui fit ex mixtione siccitatis cum humiditate
- 3 Avic. An.
- 6 Nico. Plan.
- 9 Aver. Ep. Parv.
ولد walad
agnus
– for walad: offspring, young one show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 89, 52: sicut vis quae est in ove diiudicans quod ab hoc lupo est fugiendum, et quod huius agni est miserendum
Rahm. 45, 9: كالقوة الموجودة فى الشاة الحاكمة بأن هذا الذئب مهروب عنه وأن هذا الولد هو المعطوف عليه
- 1 Avic. An.
filius
– for walad: (pl. awlād , wuld) child, young one, offspring show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 254, 1401: In signis multorum filiorum, aut geminorum, vel paucorum filiorum, ac sterilium
Lemay 405, 868: في البروج الكثيرة الأولاد والتوءَم او القليلة الأولاد والعقم
-
Albu. Coni. tr. II, li. 698: quis eorum sit maior dignitate in domo filiorum
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 279: et gaudere reges et plebs cum filiis et censibus suis
Yama.: ويفرح الملوك والرعيّة بأموالهم وأولادهم
-
Alcab. diff. I, li. 157: Et quedam sunt paucos filios habentia
-
Alcab. diff. V, li. 42: Pars significans filium cum pervenerit Iupiter ad eum, accipitur in die ac nocte a Marte in Iovem
-
Avic. An. vol. II 57, 11: Aliquando autem invenimus in animalibus affectus non ad concupiscentias suas, sed sicut affectus eius quae peperit circa filium suum
Rahm. 195, 13: وقد نجد فى الحيوانات انبعاثات لا إلى شهواتها بل مثل نزاع التى ولدت إلى ولدها
-
Avic. An. vol. II 110, 13: cum enim unus fuerit pater multorum filiorum
Rahm. 226, 6: حتى إذا كان أب لأولاد كثيرين
-
Avic. Met. 302, 29, corr. ref. 302, 23: Causa quoque filii est coniunctio suae formae cum sua materia ab occasione attributae formae
Marm. 202, 4: وعلة الولد اجتماع صورته مع مادته بالسبب المفيد للصور
-
Avic. Met. 547, 51: Doceat etiam ut filius serviat
-
Ibn Tum. 111d, 17: quomodo ergo habet filium, cum sociam non habuit
Goldz. 238, 6: انى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة
-
Aris. Anim. II 688a32: Animalia vero paucorum filiorum habent soleas
-
Aris. Anim. II 688b16: Et mamillae animalis multorum filiorum sunt in ventre
Kruk: وثدى الحيوان الكثير الولد فيما يلى البطن
-
Aris. Anim. III 722a18, corr. ref. 722b18: sicut dicimus quod quando multiplicantur filii non possent salvari si membra essent distincta neque possent esse animata
Brug.: مثل ما نقول انه لا تسلم الاولاد اذا كثرت ان كانت اعضاء مفترفة ولا يمكن ان تكون متنفّسة
-
Aris. Anim. III 779a24: In aliis vero animalibus vincit somnus in prima generatione, quoniam non faciunt filium incompletum
Brug.: فاما سائر الحيوان فالنوم اغلب عليها فى اوّل الولاد، لأنه يلد ولدا ليس بتامّ
- 1 s.v. gemini Albu. Intro. JS
- 36 Albu. Coni.
- 10 Alcab.
- 3 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 Ibn Tum.
- 5 Aris. Anim. II
- 30 Aris. Anim. III
وليد walīd
filius
– for walīd: (pl. wildān) newborn, child show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 961, version c, see fn. 36: significat impedimentum filiorum
Yama.: دلّ على فساد الولدان
-
Albu. Coni. tr. V, li. 137, version c, see fn. u: significat effusionem sanguinum … cum morte puerorum, s. filiorum suorum
- 3 Albu. Coni.
ولاد وتربية wilād wa-tarbiya
creatio
– for wilād wa-tarbiya: birth and upbringing show/hide quotes-
Aris. Anim. III 753a14: aves autem faciunt hoc usque ad tempus creationis
Brug.: فهو يفعل ذلك الى وقت الولاد والتربية
- 1 Aris. Anim. III
مولد mawlid
coniunctio
– for mawlid: birth (of the moon) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 777b21: Luna autem etiam habet revolutiones, sicut coniunctiones et complementa et septimanas
Brug.: وللقمر ايضا ادوار مثل المولد والامتلاء والسوابيع
- 1 Aris. Anim. III
ولادة wilāda
filiatio
– for wilāda: birth show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 1071, version c, see fn. 64: significat … et mortem cadere in homines et nimiam filitationem et valorem asinorum
Yama.: دلّ على … ووقوع الموت في الناس وكثرة الولادة ونفوق الحمير
- 1 Albu. Coni.
توليد tawlīd
facere filios
– for tawlīd: procreation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 92, version c, see fn. 3: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli multitudo coniugiorum et faciendi filios et itinerum
Yama.: دلّ على أنّه يظهر في المدن المستولى عليها كثرة النكاح والتوليد والأسفار
- 1 Albu. Coni.
تولّد tawallud
fieri
– for tawallud: generation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 201, 59: id quod mihi difficilius est definire, hoc est scilicet albedinem fieri ex lumine et quod nigredo est color verus
Rahm. 109, 1: والذى يصعب من هذه الجملة فصل القول فيه تولد البياض من الضوء وكون السواد لونا حقيقيا
-
Avic. An. vol. I 205, 14: Ergo, secundum meum intellectum, non fit omnis albedo sicut dixerunt
Rahm. 111, 5: فليس كل تولد بياض فيما أحسب على الصفة المذكورة
- 2 Avic. An.
فليس كل تولد بياض – Ergo … non fit omnis albedo Avic. An. 111 / vol. I 205
توالد tawālud
habere filios
– for tawālud: multiplying by reproduction (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 208: significat malitiam in corpore* suo et habebit filios ex ancillis [* The Latin translator apparently read ǧism ‘body’ instead of ḥašam ‘servants’]
Yama.: دلّ على خساسته في حشمه وتوالد الإماء له
- 1 Albu. Coni.
وتوالد الإماء له – et habebit filios ex ancillis Albu. Coni. tr. VII, li. 208
مولود mawlūd
embryo
– for mawlūd: newly generated embryo, young embryo show/hide quotes-
Aris. Anim. III 716a12: et ex mixtione illius spermatis erit creatura et creatio embryonis
Brug.: ومن خلط ذلك الزرع يكون ابتداء خلقة المولود
-
Aris. Anim. III 719a33: est quia matrices debent esse intra, quia embryo debet esse in eis, et indiget custodia et calore
Brug.: فمن قبل انه ينبغى ان تكون جميع الارحام داخل، لأن المولود يكون فيها، وهو المحتاج الى الحفظ والنضوج
- 2 Aris. Anim. III
fetus
– for mawlūd: newborn, child show/hide quotes-
Aris. Anim. II 688a25: et est operatio quam diximus saepe, scilicet cibus fetus
Kruk: وهو العمل الذى ذكرنا مرارا شتى اعنى الغذاء الذى يغذى المولود
- 1 Aris. Anim. II
filius
– for mawlūd: child show/hide quotes-
Aris. Anim. III 766b15: Et cum semen maris fuerit vincens, erit filius similis patri
Brug.: فاذ كان زرع الذكر قاهرا غالبا صيّر المولود مثله
- 1 Aris. Anim. III
مولّد muwallid
elicere
– for muwallid: generating, procreator show/hide quotes-
Nico. Plan. §104: augebitur [sc. radix ] quia sol surculos elicit
Dross.: نما وازداد [sc. العنصلان] لأن الشمس هى المولدة للفراخ
- 1 Nico. Plan.
لأن الشمس هى المولدة للفراخ – quia sol surculos elicit Nico. Plan. §104
متولّد mutawallid
factus
– for mutawallid: produced, generated show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 193va24: Ista enim elementa innata sunt reddere sibi adinvicem fumos factos ex eis
Blum. 32, 13: وذلك ان من شأن هذه الاسطقسات ان يودى بعضها الى بعض الابخرة المتولدة منها
- 1 s.v. facere tawallada Aver. Ep. Parv.
fieri
– for mutawallid: generated show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 169ra11: Compositiones autem sive coniugationes que fiunt ab istis sunt sex
Eich. 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة
- 1 s.v. tawallada Aver. MC Gen.