show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
غلط ġaliṭa
decipi
– for ġaliṭa: to err show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 75, 34: Sed multoties decipitur visus in multis eorum quae comprehendit ex visibilibus
Sabra III 2a, 22: بل قد يغلط البصر في كثير مما يدركه من المبصرات
- 1 Alhaz. Opt.
errare
– for ġaliṭa: to err, to be in error show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 26, 22: Erravit igitur qui putavit hoc sufficere ad eam esse substantiam sicut ad esse formam
-
Avic. An. vol. II 166, 3: sed hoc quod ego erro in aliquo non debet esse iudicium sicut iudicium de eo quod debet fieri
Rahm. 257, 9: وليس إذا غلط فى شىء وجب له حكم، بل الحكم لما يلزم أن يعقل
-
Avic. Met. 67, 39: sed quia ipsi erraverunt ibi
Marm. 46, 17: فإنهم إنما غلطوا فيه هناك
-
Aver. MC Gen. 158rb8: Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit
Eich. 25, 1: وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك
-
Alhaz. Opt. 56, 45: In illo autem, quod visus comprehendit ex quantitatibus remotionum visibilium extraneorum, quae non frequenter comprehendit visus, errat in maiori parte
-
Avic. Gen. 27, 66: Sed tenentes opinionem superficierum erraverunt
Qass. 100, 12: فأما أصحاب السطوح فقد غلطوا
-
Avic. Qual. 22, 49: sed sensus errat in eis isto errore quem videmus
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Alhaz. Opt.
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
أغلط aġlaṭa
fallere
– for aġlaṭa: to make err show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 166, 1: praecipue cum videatur mihi illud esse diversum ab his sensibilibus, quamvis me fallat coniunctio eius cum instrumentis
Rahm. 257, 8: فبالحرى أن يكون تمثله الأول فى نفسى أنه شىء مخالف لهذه الظواهر وأن تغلطنى مقارنة الآلات
- 1 Avic. An.
غلط ġalaṭ
deceptio
– for ġalaṭ: (pl. aġlāṭ) error show/hide quotes-
Avic. Met. 358, 94: deinde, quia incidit deceptio in eam [sc. philosophiam ] , fuit dialectica in una ex partibus eius
Marm. 243, 12: ثم خالطها [sc. الفلسفة] غلط وجدل
-
Alhaz. Opt. 75, 22: Secundum de iis, quae debent praeponi sermoni in deceptionibus visus
Sabra III 1b, 8: الفصل الثاني: في تقديم ما يجب تقديمه لتبيين الكلام في أغلاط البصر
- 1 Avic. Met.
- 1 Alhaz. Opt.
errare
– for ġalaṭ: erring, error; illusory perception show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 174, 42: Ille autem potius erravit qui posuit animam unam essentiam
Rahm. 263, 3: وأكثرهم غلطا من جعل النفس ذاتا واحدة
-
Aver. MC Gen. 158rb8: Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit
Eich. 25, 1: وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك
-
Avic. Gen. 19, 6: Ponentes autem opinionem latitationis formarum et quod generatio est manifestatio absconditi erraverunt ex eo quod crederent quod …
Qass. 94, 5: أما القائلون بالكون والتداخل، وأن الكون ظهور الكامن، فالسبب فى غلطهم هو ظنهم أنه …
-
Avic. Gen. 52, 66: quia, quando venerit separatio, non erit ex eo unus ignis nec una terra, nisi sensus erraverit
Qass. 118, 8: فإن الافتراق إذا حصل لم تحصل منه نار واحدة ولا أرض واحدة إلا فى غلط الحس
- 1 s.v. akṯar ġalaṭan Avic. An.
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Avic. Gen.
إلا فى غلط الحس – nisi sensus erraverit Avic. Gen. 118 / 52
errare facit
– for ġalaṭ: error show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 193rb32: Et fecit eos errare hoc, quod viderunt istum spiritum per quem fit visio convenientem luci
Blum. 29, 4: وانما غلطهم انهم رأوا هذا روح الذى يكون به الابصار مناسبًا للشىء
- 1 s.v. errare Aver. Ep. Parv.
وإنما غلطهم – Et fecit eos errare Aver. Ep. Parv. 29 / 193rb
error
– for ġalaṭ: error, mistake show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 47, 1694: et ratum est in sensibus eorum quod eorum error posset ingredere super auctores iudiciorum
Lemay 42, 970: فسبق على اوهامِهم أنَّ غلطهم مِمَّا يدخل إلى صاحب صناعة الأحكام
-
Avic. An. vol. I 109, 98: Primus autem error istius fuit
-
Avic. An. vol. I 256, 34: causa erroris sui hoc est quod hoc non fit, secundum eos, nisi uno modo
-
Avic. Met. 56, 78: vel per errorem aliquem qui sibi contingit quoniam non intellexit dispositiones et condiciones earum
Marm. 39, 9: لغلطٍ جرى عليه مثلا، لأنه لا يكون حصل له حال التناقض وشرائطه
-
Avic. Met. 364, 27: Secunda est error eorum de uno
-
Alpet. ch. 3 §8: Sed positio Tholomei duorum polorum zodiaci omnibus stellis incedentibus et stellato fuit error
Gold. 14v, 6: وأمّا وضع بطلميوس قطبى فلك البروج لجميع الكواكب السيارة وللكواكب فَغَلَطٌ
-
Alpet. ch. 20 §3: et «ex loco Lune a stellis fixis» (quia non investigaverant de stellis quod movebantur, tunc ad hoc accidit eis error)
Gold. 97v, 14: وبقياسه [sc. القمر] أيضًا إلى الكواكب الثابتة إذ كانوا لم شعروا بنقلها فوقع لهم فى ذلك غلط من هذه الجهة
-
Aver. Ep. Parv. 193rb35: Galienus autem in tantum applicabatur errori quod existimavit aerem esse sentientem
Blum. 29, 6: واما جالينوس فقد بلغ من غلطه فى هذا المعنى انه ظن ان الهواء حساس
-
Alhaz. Opt. 70, 29: Et propter velocitatem assimilationis formae rei visae apud visionem a virtute distinctiva, forte accidet ei error
Sabra II 140a, 17: ولسرعة تشبيه القوة المميزة لصورة المبصر في حال الإِبصار ربما عرض لها الغلط
-
Avic. Gen. 18, 74: rationem autem illorum in iam praeteritis nominavimus et ostendimus errores illorum
-
Avic. Gen. 19, 3: Restat nobis adhuc ostendere in qualibet opinione praedictarum rationum per quas fuerunt inducti ad errores
Qass. 94, 4: قد بقى الآن أن نشير إلى سبب الغلط فى حجةٍ حجةٍ من الحجج المقتضية
-
Avic. Qual. 21, 35: sed potius dicunt quod istud est error sensus
-
Avic. Qual. 81, 30: Sed dicimus quod illud est error
- 1 Albu. Intro. JS
- 4 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
- 3 s.v. ḥayra Alpet.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Alhaz. Opt.
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
falli
– for ġalaṭ: error, erring show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 67, 16: ex hoc autem loco accidit in pluribus falli sic quod non percipitur
Bad. 780, 10: فقد يدخل الغلط من هذا الموضع فى أُمور كثيرة من غير أن نشعر به
- 1 Aris. Phys. VII
مغالطة muġālaṭa
deceptio
– for muġālaṭa: sophism show/hide quotes-
Avic. Met. 392, 36: Ei autem qui dicit magistrum primum dixisse de elemento quod est per accidens, non de elemento quod est per essentiam, iam accidit deceptio
Marm. 269, 5: وأما قول هذا القائل: إنه تكلم فى العنصر الذى بالعرض دون العنصر الذى بالذات، فقد وقعت فيه مغالطة
- 1 Avic. Met.
errari
– for muġālaṭa: falsification, fallacy show/hide quotes-
Avic. Qual. 30, 4: Dicimus igitur quod illud ita bene erratur
Qass. 219, 1: فنقول إن هذه أيضا مغالطة
- 1 Avic. Qual.
هذه أيضا مغالطة – illud ita bene erratur Avic. Qual. 219 / 30
Goichon 1938, no. 483.
غالط ġāliṭ
decipi
– for ġāliṭ: erring, committing a mistake show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 75, 49: tunc non percipiet se esse deceptum in hoc quod comprehendit de quiete illius individui
Sabra III 2b, 17: فليس يعلم في الحال أنه غالط فيما يدركه من سكون ذلك الشخص
- 1 s.v. deceptus Alhaz. Opt.
فليس يعلم في الحال أنه غالط – tunc non percipiet se esse deceptum Alhaz. Opt. III 2b / 75
مغلط muġliṭ
deceptorius
– for muġliṭ: misleading, deceptive show/hide quotes-
Avic. Met. 190, 21: Hoc enim verbum cum vel quando in huiusmodi locis est commune et deceptorium
Marm. 128, 13: فإن لفظة «إذا» فى مثل هذه المواضع مشتركة مغلطة
- 1 s.v. muġallaṭ Avic. Met.
error
– for muġliṭ: s.th. leading to error, s.th. fallacious show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 36, 48: ideo ut non egeat dirigi et ad viam converti et separari ab erroribus
Rahm. 16, 2: من غير احتياج إلى تثقيفه وقرع عصاه وصرفه عن المغلطات
- 1 s.v. maġlaṭāt Avic. An.
inducere errorem
– for muġliṭ: leading to error, fallacious (statement) show/hide quotes-
Avic. Met. 135, 18: Hoc autem totum solemus dicere, sed inducit errorem
Marm. 92, 17: بل هذا كله مجاز من اللفظ مغلط
- 1 s.v. muġalliṭ Avic. Met.
بل هذا … مغلط – Hoc autem totum … inducit errorem Avic. Met. 92 / 135