show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
غمض ġamuḍa
claudere
– for ġamuḍa: to close (the eyes) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192ra64: Et ideo accidit ei qui claudit oculos et post aperit
Blum. 10, 5: للذى يغمض عينيه li-llaḏī yaġmuḍu ʿaynayhi
- 1 Aver. Ep. Parv.
غمّض ġammaḍa
claudere
– for ġammaḍa: to close (an eye) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 52, 50: deinde apposuerit manum uni visui inter visum et parietem: et clauserit alterum oculum
Sabra II 88a, 17: وغمَّض البصر الآخر wa-ġammaḍa l-baṣara l-āḫara
- 1 Alhaz. Opt.
غُمّض ġummiḍa
claudi
– for ġummiḍa: to be closed (e.g. of an eye) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 215, 66: Item foramen uveae impletur lumine alterius oculi cum clauditur alter
Rahm. 117, 7: أذا غمضت [sc. العين] الأخرى iḏā ġummiḍati [sc. al-ʿaynu ] l-uḫrā
-
Avic. An. vol. I 257, 53: Qui, cum clausus fuerit alter oculorum, fugit otium
Rahm. 144, 4: فإذا غمضت إحدى العينين fa-iḏā ġummiḍat iḥdā l-ʿaynayni
- 2 s.v. claudere Avic. An.
أغمض aġmaḍa
claudere
– for aġmaḍa: to close (the eyes) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 174, 72: Ergo videtur quod videretur tibi si clauderes oculos
Rahm. 93, 18: إذا أغمضت عينيك iḏā aġmaḍta ʿaynayka
- 1 Avic. An.
غموض ġumūḍ
clausura
– for ġumūḍ: concealment show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 109: significat mortem iustitiariorum et iudicum et impedimentum cuiusdam partis legis et clausuram eius
Yama.: و[sc. دلّ على] فساد بعض الدين وغموضه wa- [sc. dalla ʿalā ] fasādi baʿḍi l-dīni wa-ġumūḍihī
- 1 Albu. Coni.
coopertio
– for ġumūḍ: concealment show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 109, version c, see fn. 21: significat … impedimentum cuiusdam partis legis et coopertionem eius
Yama.: دلّ على … فساد بعض الدين وغموضه
- 1 Albu. Coni.
تغميض taġmīḍ
claudi
– for taġmīḍ: closing (an eye) (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 257, 49: Sed de verbo quod una pupilla impletur cum altera clauditur
Rahm. 144, 1: وأما حديث امتلاء الحدقة عند تغميض الأُخرى wa-ammā ḥadīṯu mtilāʾi l-ḥadaqati ʿinda taġmīḍi l-uḫrā
- 1 Avic. An.
غامض ġāmiḍ
non evidens
– for ġāmiḍ: concealed show/hide quotes-
Nico. Plan. §1: Vita … in animalibus manifesta apparens, in plantis vero occulta, non evidens
Dross.: غير ان حياة الحيوان بينة ظاهرة وحياة النبات خفية غامضة
- 1 Nico. Plan.
funditas
– for ġāmiḍ: obscure, ambiguous show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 92, 221: etsi planete significent eum et differentias que sunt inter eas, est tamen ex subtilitate ac funditate eorum significationis quod totum nescimus
Lemay 158, 117: وإذ كانت الكواكب دالّة عليها وعلى فصل ما بينهما، فأنّه من لطيف دلالاتها وغامضة* التي لا نعرفها بكنهِها [* sic, probably correct: وغامضها]
- 1 Albu. Intro. JS
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
من لطيف دلالاتها و[sc. غامضها] – ex subtilitate ac funditate eorum significationis Albu. Intro. JS 158 / 92
مغمض muġmiḍ
claudens
– for muġmiḍ: closing (the eyes) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 226, 56: cum iterum apertus fuerit, egrediatur tota ab eo, quasi hoc stet ad arbitrium claudentis
Rahm. 124, 8: حتى كأنه واقف على نية المغمض hattā kaʾannahū wāqifun ʿalā niyyati l-muġmiḍi
- 1 Avic. An.
claudere
– for muġmiḍ: closing (the eyes) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 175, 75: Non enim, cum claudis oculos, vides aerem obscurum
Rahm. 94, 2: ولا أنت ترى وأنت مغمض هواء مظلما wa-lā anta tarā wa-anta muġmiḍun hawāʾan muẓliman
- 1 Avic. An.
وأنت مغمض – cum claudis oculos Avic. An. 94 / vol. I 175
clausus
– for muġmiḍ: having closed (e.g. an eye) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 4, 44: assimilatio falsarum imaginum et auditus sonorum falsorum aliquando accidit eis in quibus [non] est laesum instrumentum sentiendi aut ei qui quasi clausos habet oculos
Rahm. 164, 16: أو كان مثلا مغمضا لعينه aw kāna maṯalan muġmiḍan li-ʿaynayhi
- 1 Avic. An.