show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
غُذي ġuḏiya (or: ġuḏḏiya)
cibare
– for ġuḏiya (or: ġuḏḏiya): to be nourished show/hide quotes-
Aris. Anim. III 730b4: et debet venire alia materia ad cibandum iam conceptum
Brug.: وينبغى ان تأتى هيولى أخرى لكى يغذا المحمول
- 1 Aris. Anim. III
cibari
– for ġuḏiya (or: ġuḏḏiya): to be nourished show/hide quotes-
Aris. Anim. II 650a3: Et necessarium est quod cibetur omne quod crescit
Kruk: وباضطرار يغذى كلما ينشؤ
-
Aris. Anim. II 668a7: Qualiter vero cibetur animal, et ex quo, et quomodo recipit cibum ex ventre
Kruk: فاما كيف يغذى الحيوان ومماذا وباى نوع يأخذ الغذاء من البطن
-
Aris. Anim. III 746a19: Illi vero qui opinantur quod quilibet embryo cibatur in matrice
Brug.: فاما الذين يزعمون ان كلّ جنين يغذّا فى الرحم
-
Aris. Anim. III 758b30: scilicet quod vermes qui generantur ex animalibus cibantur prius
- 9 Aris. Anim. II
- 3 s.v. cibare Aris. Anim. III
غذّى ġaḏḏā
cibare
– for ġaḏḏā: to nourish show/hide quotes-
Aris. Anim. III 748b23: ut non impraegnetur mula tantum, sed cibabit ipsum etiam
Brug.: أن لا تحمل البغلة فقط بل تغذّيه أيضا
- 1 Aris. Anim. III
cibaria dare
– for ġaḏḏā: to nourish show/hide quotes-
Mesue Aph. A §27: Infirmis defectis nulla medicina aut cibaria danda sunt, nisi ea que facile possit natura pati
Troup.: المرضى المنهوكون ينبغي أن يعالجوا ويغذوا بما يسهل انفعاله للطبيعة
- 1 Mesue Aph. A
غُذّي غذاءً ġuḏḏiya ġiḏāʾan
cibari
– for ġuḏḏiya ġiḏāʾan: to be nourished with nutriment show/hide quotes-
Aris. Anim. III 777a2: quoniam dignum est ut embryo cibetur plus quando creverit
Brug.: لأنه بحقّ يغذّا الجنين غذاء أكثر إذا عظمت جثته
- 1 Aris. Anim. III
اغتذى iġtaḏā
cibari
– for iġtaḏā: to take food show/hide quotes-
Nico. Plan. §35: et quando cibatur animal ascendit vapor a cibo eius ad caput et dormit
Dross.: وأحسب ان الحيوان اذا اغتذى وترقى البخار من غذائه الى رأسه نام
- 1 Nico. Plan.
cibus
– for iġtaḏā: (+ bi) to be nourished (by s.th.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §13: si cibus quoque fieri possit
Troup.: وان أمكن أن يغتذى به [var.: مما يغتذى به] wa-in amkana an yaġtaḏiya bihī [var. mimmā yaġtaḏī bihī ]
- 1 Mesue Aph. A
وان أمكن أن يغتذى به – si cibus quoque fieri possit Mesue Aph. A §13
غذاء ġiḏāʾ
augmentum
– for ġiḏāʾ: nourishment show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 71, 8: cum augmentum iam pervenerit ad hoc ut vis illa non possit plus augmenti inferre nisi quantum resolvitur ex eo
Rahm. 35, 9: والعظم قد بلغ مبلغا لا تفى القوة بأن تورد من الغذاء فيه أكثر مما يتحلل منه
- 1 Avic. An.
cibans
– for ġiḏāʾ: nourishing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731a7: et alia virtus residua erit cibans illum fructum
Brug.: وسائر القوّة يكون غذاء لتلك الثمرة
- 1 Aris. Anim. III
cibare
– for ġiḏāʾ: nourishing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 747b26: femina autem non generat omnino, quoniam non potest cibare conceptum quousque compleatur
-
Aris. Anim. III 773a35: et quaedam illius modi possunt creare secundum conceptum et quaedam non possunt creare neque cibare
Brug.: ومن ذلك الصنف ما يقوى على تربية الحمل ومنه ما لا يقوى على غذائه وتربيته
- 3 Aris. Anim. III
لا يقوى على غذاؤه – non possunt … cibare Aris. Anim. III 773a35
cibaria (pl.)
– for ġiḏāʾ: (pl. aġḏiya) food, nourishment, foodstuffs show/hide quotes-
Mesue Aph. A §61: Cibaria quippe que recipiunt
Troup.: لأن الغذاء الوارد عليهم
-
Mesue Aph. A §105: variantur quoque complexiones, vitia nature, cibaria et medicine
-
Rhaz. Alman. B 145r, 12: Cibaria quoque frigida omnino vitet et gargarismus fiat quo flegma deponatur
Bakrī 379, 14: واحمه الأغذية الباردة وغرغره بما يجلب البلغم
-
Rhaz. Alman. B 181r, 30: frequentius accidit his qui multum pedibus laborare consueverunt et qui cibaria coleram nigram generantia frequenter sumunt
Bakrī 456, 12: وأكثر ما تظهر لمن يتعب رجليه، ويكثر من الأغذية المولدة للسوداء
-
Avic. An. vol. II 34, 75: fit propter hoc quod cibaria et humores coniunguntur intus
-
Avic. Met. 289, 69: ferendi cibaria
-
Aver. MC Gen. 161vb51: scilicet quando transmutatum erit in naturam cibariorum
-
Mesue Aph. B §52: cum medicinis et cibariis placentibus, quae cibaria medicinae naturam habeant
Troup.: بأدوية غذائية أو أغذية دوائية وبالحمية ثم نسهله
-
Mesue Aph. B §105: Diversitas latitudinis terrarum, complexiones et mores et cibaria diversificant
- 2 Mesue Aph. A
- Rhaz. Alman. B
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 4 Mesue Aph. B
cibatio
– for ġiḏāʾ: nourishment; feeding (n.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §30: et non erit cum attractione cibi sensus omnino, quia omne cibabile utitur in sua cibatione duabus rebus, scilicet calore et frigore
Dross.: وليس يكون مع اجتذاب الغذاء حس على كل حال لان كل مغتذ يستعمل فى غذائه شيئين وهما الحرارة والبرودة
-
Aris. Anim. III 723a11: Anaxagoras autem bene dicit quando opinatur quod caro additur carni in cibatione
Brug.: فاما انكساغورس فهو محسن حيث يزعم ان اللحم يزداد على اللحم من قبل الغذاء
- 1 s.v. muġtaḏin Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. III
cibus
– for ġiḏāʾ: food, nourishment show/hide quotes-
Mesue Aph. A §51: in similitudinem cibi per ingenium convertatur
-
Albu. Intro. JS 337, 613: Que si fuerit in bono loco, significat bonum esse in substantia et cibo ac victu
-
Avic. An. vol. II 34, 79: fit cum nervi imbibuntur et oppilantur ex vaporibus et cibis qui diffunduntur in eis ita ut digerantur
-
Avic. Met. 510, 63: animal aliquando fastidiens cibum et abhorrens illum
-
Avic. Met. 510, 66: et confortatur fames eius et suus appetitus cibi
-
Nico. Plan. §30: Sed attrahere cibum erit ex principio naturali et illud est commune animali et plantae; et non erit cum attractione cibi sensus omnino
-
Nico. Plan. §193: et quod erit prope cibum in locis altis et frigidis
-
Aris. Anim. II 677b26: et etiam propter spissitudinem telae necessarium est quod quicquid fuerit colatum ex cibo sanguineo sit pinguedo
-
Aris. Anim. II 678a12: scilicet quod arbores habent radices in terra, et ex eis accipiunt cibum
Kruk: ومن هناك يأخذ الغذاء wa-min hunāka yaʾḫuḏu l-ġiḏāʾa
-
Aris. Anim. III 723a13: quomodo potest esse caro maior quando ei additur alius cibus, si illud quod additur non alteratur et efficitur caro
-
Aris. Anim. III 731a8: et ex parte spermatis erunt plantae et residuum erit cibus
-
Aver. MC Gen. 160va55: verbi gratia utrum cibus crescat aut crus aut utrunque
Eich. 40, 3: هل الغذاء هو النامى أم الساق أم كلاهما hali l-ġiḏāʾu huwa l-nāmī ami l-sāqu am kilāhumā
-
Aver. Ep. Parv. 201va29: Et hoc accidens accidit spiritui naturaliter ex duobus, quorum unum est digestio cibi in cerebro et corde
-
Aver. Ep. Parv. 201vb10: In cibo enim transmutatur per humidum et frigidum
-
Mesue Aph. B §9: Bestiarum frigidarum et humidarum cibus
-
Mesue Aph. B §51: medicinam cibo similem faciat
-
Avic. Gen. 84, 31: Cibus enim est augmentator, et est cibus et augmentans
-
Avic. Gen. 85, 32: Est enim cibus, inquantum est similis rei in potentia
-
Avic. Qual. 38, 39: vel si remaneret cibus in corpore qualis est
-
Avic. Qual. 40, 72: quemadmodum invenitur de cibo quando digeritur
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 10 Nico. Plan.
- 37 et passim Aris. Anim. II
- 14 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 8 Aver. Ep. Parv.
- 2 Mesue Aph. B
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
comestibilis
– for ġiḏāʾ: food show/hide quotes-
Nico. Plan. §193: Quod autem comestibile est ex planta erit in locis calidis
Dross.: واما غذاء الحيوان من النبات
- 1 Nico. Plan.
واما غذاء الحيوان – quod autem comestibile est Nico. Plan. §193
diaeta
– for ġiḏāʾ: (pl. aġḏiya) food, diet, regimen (med.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §108: Si poterit medicus medicari cum dieta sine potione, prospera inveniet
Troup.: ان استطاع الحكيم أن يعالج بالأغذية دون الأدوية فقد وافق السعادة ini staṭāʿa l-ḥakīmu an yuʿāliǧa bi-l-aġḏiyati dūna l-adwiyati fa-qad wāfaqa l-saʿādata
-
Mesue Aph. B §108: Bonum est doctori cum dietis egritudinem curare vel removere si potest et non cum medicinis
Troup.: ان استطاع الحكيم أن يعالج بالأغذية دون الأدوية فقد وافق السعادة ini staṭāʿa l-ḥakīmu an yuʿāliǧa bi-l-aġḏiyati dūna l-adwiyati fa-qad wāfaqa l-saʿādata
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Mesue Aph. B
كان غذاء kāna ġiḏāʾ
cibari
– for kāna ġiḏāʾ: (+ genit.) the nutriment of s.th. is show/hide quotes-
Aris. Anim. III 770a22: quoniam pars superior creatur prius ex albo et cibatur ex citrino
Brug.: ويكون غذاءها من الصفرة
- 1 Aris. Anim. III
غذاء وطعم ġiḏāʾ wa-ṭuʿm
cibus
– for ġiḏāʾ wa-ṭuʿm: food show/hide quotes-
Aris. Anim. II 674b2: Et quia cibus cameli est spinosus
Kruk: ان غذاء وطعم الجمل شوكى anna ġiḏāʾa wa-ṭuʿma l-ǧamali šawkiyyun
-
Aris. Anim. II 693a19: propter longitudinem colli et quia acquirit suum cibum ex profundo
- 2 Aris. Anim. II
غذائي ġiḏāʾī
cibalis
– for ġiḏāʾī: nutritional, nutritive show/hide quotes-
Mesue Aph. A §52: medicina cibali et potu medicinali
Troup.: بأدوية غذائية أو أغذية دوائية
-
Aver. MC Gen. 161rb48: quapropter accidit ei aliqua raritas, et illa humiditas cibalis dividit se in omnibus partibus eius
- 1 Mesue Aph. A
- 1 Aver. MC Gen.
cibaria (pl.)
– for ġiḏāʾī: nutritional show/hide quotes-
Mesue Aph. B §52: cum medicinis et cibariis placentibus, quae cibaria medicinae naturam habeant
Troup.: بأدوية غذائية أو أغذية دوائية وبالحمية ثم نسهله
- 1 Mesue Aph. B
مغذٍّ muġaḏḏin
cibalis
– for muġaḏḏin: nutritive show/hide quotes-
Aris. Anim. III 745a3: Et similiter erit sustentatio unguium et pilorum et solearum et rostrorum et unguium avium et sibi similium ex cibo et virtute cibali quae intrat embryonem ex femina
Brug.: وكذلك يكون تقويم الاظفار والشعر والحوافر والقرون والمناقير والمخاليب التى تكون فى اسؤق الطير وكلّما كان من عضو مثل هذا يكون من الغذاء الدخيل ومن القوّة المغذّية التى تكون فى الجنين دخيلة من الانثى
- 1 Aris. Anim. III
cibativus
– for muġaḏḏin: nutritive show/hide quotes-
Aris. Anim. III 736a36: Et manifestum est quod habent animam cibativam ex eo quod diximus in libro de anima
Brug.: وممّا فصّلنا فى الاقاويل التى وصفنا فى النفس فى غير هذا الكتاب يعلم من ارادته ان باضطرار تكون فى المحمول النفس المغذّية اوّلا
-
Aris. Anim. III 736b8: Nos ergo dicimus quod anima cibativa est in semine et concepto animalis quod est diversum ex eis
- 2 also s.v. anima Aris. Anim. III
مغتذٍ muġtaḏin
cibabilis
– for muġtaḏin: nourished show/hide quotes-
Nico. Plan. §30: et non erit cum attractione cibi sensus omnino, quia omne cibabile utitur in sua cibatione duabus rebus, scilicet calore et frigore
Dross.: وليس يكون مع اجتذاب الغذاء حس على كل حال لان كل مغتذ يستعمل فى غذائه شيئين وهما الحرارة والبرودة
- 1 Nico. Plan.
cibari
– for muġtaḏin: being nourished show/hide quotes-
Nico. Plan. §9: Dico ergo quicquid cibatur, desiderat et delectatur saturitate tristaturque cum esurierit
Dross.: فيقول ان الشىء المغتذى له شهوة وهو يجد اللذة عند الشبع والاذى عند الجوع
-
Nico. Plan. §27: Possumus etiam alio modo dicere quod est animatum et non dico tamen quod sit inanimatum, si habuerit animam et aliquem sensum, quia res quae cibatur non est sine anima
Dross.: لان الشىء المغتذى ليس هو بغير ذى نفس
- 2 Nico. Plan.