show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
غطّى ġaṭṭā
cooperire
– for ġaṭṭā: to cover show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 182, 70: ponamus lucem occupare totam terram, et tunc lux non habebit motum localem,quam non cooperit nisi umbra
Rahm. 97, 12: فلنفرض النور المغشى لجميع الأرض لا انتقال له وإنما يغطىه الظل
-
Avic. An. vol. I 233, 66: si eleventur cum aliis, cooperiant superficiem aquae et sint quaedam illarum quae videantur in superficie superiore
- 2 s.v. ġaṭā Avic. An.
الذي يغطّى allaḏī yuġaṭṭā
coopertus
– for allaḏī yuġaṭṭā: which is covered show/hide quotes-
Aris. Anim. III 785a27: est quia pili cooperti canescunt cito
Brug.: من قبل ان الشعر الذى يغطّى يشيب عاجلا
- 1 Aris. Anim. III
غطاء ġiṭāʾ
coopertorium
– for ġiṭāʾ: cover, covering; lid; shelter show/hide quotes-
Aris. Anim. II 664b22: Et propter hoc ingeniata est natura, et posuit super orificium cannae coopertorium, et est membrum quod est super radicem linguae
Kruk: ولذلك احتال الطباع وصير على فم العرق الخشن غطاء وهو العضو الذى على اصل اللسان
-
Aris. Anim. II 696b4: Animal vero marinum quod dicitur taleni non habet coopertorium super brancos omnino, quia branci eius sunt spinosi, et eius coopertorium est spinosum
-
Aris. Anim. III 733a17: si ova exirent extra corrumperentur cito, quoniam non habent coopertorium
Brug.: ولو برز البيض الى خارج لفسد وهلك لأنه ليس له غطاء ولا شوكة
-
Aris. Anim. III 785a27: Nam coopertorium prohibet ventum, ventus autem eicit putrefactionem
Brug.: لأن الغطاء مما يمنع الرياح والرياح تدفع العفونة
- 8 Aris. Anim. II
- 4 also s.v. ġiṭāʾ wa-šawka Aris. Anim. III
غطاء وسترة ġiṭāʾ wa-sutra
cooperire
– for ġiṭāʾ wa-sutra: covering and protection show/hide quotes-
Aris. Anim. III 719b17: quoniam cutis istorum modorum animalium non est conveniens ad cooperiendum
Brug.: لأن جلود هاذين الصنفين من اصناف الحيوان غير موافق لغطائها وسترتها
- 1 Aris. Anim. III
لأن [sc. ال]جلود … غير موافق لغطائها وسترتها – quoniam cutis … non est conveniens ad cooperiendum Aris. Anim. III 719b17
coopertorium
– for ġiṭāʾ wa-sutra: covering and protection show/hide quotes-
Aris. Anim. II 693b18: Et est [sc. pectus ] carnosum, quoniam acutum est debile nisi habeat coopertorium ex multa carne
Kruk: وهو [sc. الصدر] لحيم لان الحاد ضعيف ان لم يكن عليه غطاء وسترة من لحم كثير
-
Aris. Anim. III 719b1: hoc membrum indiget coopertorio propter salutem
Brug.: لأن هذا العضو أيضًا يحتاج إلى غطاء وسترة لحال السلامة
-
Aris. Anim. III 780b28: non habent [sc. oculi ] coopertorium omnino
Brug.: وليس لاعينهم غطاء ولا سترة البتّة
- 1 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III