show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
شبّ šabba
crescere
– for šabba: to grow up, to adolesce show/hide quotes-
Aris. Anim. III 775a19: extra autem crescit citius propter debilitatem suae naturae
Brug.: فاما اذا خرجت الانثى خارجا فهى تشبّ وتدرك عاجلا وتشيب لحال ضعف الطباع
- 1 Aris. Anim. III
شبّ šabb
alumen
– for šabb: alum (chem.) show/hide quotes-
Albuzale Simp. §6.13: Consolidativa sunt medicine sicce et constrictive, sicut balaustia et galla viridis et alumen
Laba.: الخاتمة وهي الأدوية المجفّفة القابضة مثل الجلّنار والعفص الفج والشب
-
Albuzale Simp. §11.63: Alumen est calidum et siccum in quarto
Laba.: الشبّ حارّ يابس في الرابعة
- 4 Albuzale Simp.
Goltz 1972, 233–234.
شباب šabāb
adolescens
– for šabāb: youth, adolescents show/hide quotes-
Mesue Aph. A §54: Tyriaca magis est necessaria ut dissolvat, dispergat et mundet, sed pueris et adolescentibus, et defectis, senibus, parum inde dandum est
Troup.: ونجنبه [sc. الترياق] الأطفال والمشايخ والمنهوكين والشباب الا اليسير منه
- 1 Mesue Aph. A
provectior aetatis
– for šabāb: young adults show/hide quotes-
Aris. Anim. III 766b29: quoniam iuvenes generant feminas plusquam provectioris aetatis
Brug.: لأن الاحداث تلد انثا اكثر من الشباب
- 1 Aris. Anim. III
اكثر من الشباب – plusquam provectioris aetatis Aris. Anim. III 766b29
شباب النساء المحدثات šabāb al-nisāʾ al-muḥdaṯāt
adolescentes puellae
– for šabāb al-nisāʾ al-muḥdaṯāt: adolescent young women show/hide quotes-
Mesue Aph. A §46: Multum iuvat paraliticos ad eorum latera causalem calorem apponere, non tantum igneum sed adolescentis puelle
Troup.: مما ينتفع به أصحاب الفالج أن يدنوا من أجسامهم حرارة بالفعل غير حرارة النار كحرارة شباب النساء المحدثات
- 1 Mesue Aph. A
شبيبة šabība
crescere
– for šabība: adolescing, becoming a youth (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 775a13: Post partum autem citius crescunt feminae quam mares et citius senescunt
Brug.: فان الاناث اسرع شبيبة واسرع كبرا
- 1 Aris. Anim. III
فان الاناث اسرع شبيبة – autem citius crescunt feminae Aris. Anim. III 775a13
شابّ šābb
adolescens
– for šābb: (pl. šubbān) youth show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 176, version c, see fn. 10: significat … separabuntur a civitatibus suis, et casum mortis et morbi in adolescentes mulieres
Yama.: دلّ على … إزعاجهم عن بلدانهم ووقوع الموت والوباء في شبّان النساء
-
Albu. Coni. tr. V, li. 751, version c, see fn. 14: significat … mortem cadere in pueros et adolescentes
Yama.: دلّ على … وقوع الموت في الصبيان والشبّان
- 2 Albu. Coni.
في شبّان النساء – in adolescentes mulieres Albu. Coni. tr. V, li. 176 fn.
adultus
– for šābb: (pl. šubbān) young man show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 348: significat multum nocumentum homines consequi, et precipue adultos et mulieres et pueros
Yama.: دلّ ذلك على كثرة ما ينال الناس من الضرر وسيّما الشبّان والنساء والصبيان
- 1 Albu. Coni.