show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
شفّ šaffa
claritatem dare
– for šaffa: to be transparent show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 115, versions lmw, see fn. 94: Et habet ex coloribus quicquid dat claritatem
Yama.: ولها من الألوان ما يشفّ wa-lahā mina l-alwāni mā yašiffu
- 1 Alcab.
شفيف šafīf
claritas
– for šafīf: translucence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 164, 87: Et sicut aqua, aer, caelum, conveniunt in natura reddendi colores, quae natura vocatur claritas
Rahm. 88, 6: وتلك الطبيعة لها اسم وهو الشفيف wa-tilka l-ṭabīʿatu lahā smun wa-huwa l-šafīfu
- 1 Avic. An.
diaphanitas (or: diaphaneitas)
– for šafīf: being translucent, transparency show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 159rb40: quia videmus quod in rebus generabilibus remanet aliquid sensibile, idem ut corporeitas remanens in aqua et in aere cum generantur abinvicem, et ut diaphaneitas et humiditas et alia accidentia
Eich. 31, 1: أنّه قد يوجد فى الأشياء المتكوّنة شىء يبقى بعينه محسوسا مثل الجسمية الباقية فى الماء والهواء عند تكوّن أحدهما من الآخر، ومثل الشفيف والرطوبة وغير ذلك من الأعراض
-
Aver. Ep. Parv. 192rb28: Dicamus ergo quod elementa diversantur secundum multitudinem et parvitatem diaphaneitatis
-
Aver. Ep. Parv. 192rb48: et color niger fit ex igne turbido, qui admiscetur cum elemento minime diaphaneitatis
Blum. 13, 8: واللون الاسود يتولد عن النار الكدرة التى تمتزج مع اقل الاسطقسات شفيفًا
-
Alhaz. Opt. 15, 39: Et iam declaratum est, quod in isto humore est aliquantula diaphanitas, et aliquantula spissitudo
Sabra I 106b, 16: وقد تقدم أن هذه الرطوبة فيها بعض الشفيف وفيها بعض الغِلظ
-
Alhaz. Opt. 63, 10: Et similiter quando corpus diaphanum fuerit debilis diaphanitatis … tunc diaphanitas eius non comprehenditur a visu
Sabra II 118b, 18: وكذلك إذا كان الجسم المشف ضعيف الشفيف … فليس يدرك البصر شفيفه
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 6 also s.v. destructio Alhaz. Opt.
diaphanum
– for šafīf: translucent show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192va2: aer primo recipit colorem, deinde conducit eum ad visum, secundum quod est diaphanum lucidum
Blum. 14, 11: ومما قيل فى ماهية اللون يبين ان اللون يقبله الهواء اولًا ثم يوصله الى البصر من جهة ما هو شفيف مضىء
- 1 Aver. Ep. Parv.
diaphanus (or: diafonus)
– for šafīf: being translucent (n.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192rb46: color igitur albus fit ex admixtione ignis clari cum elemento quod est valde diaphanum
Blum. 13, 7: فاللون الابيض يتولد عن امتزاج النار الصافية مع الاسطقس الذى فى غاية الشفيف
- 1 Aver. Ep. Parv.
أكثر شفيفًا akṯar šafīfan
diaphanus (or: diafonus)
– for akṯar šafīfan: more transparent, of greater transparency show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 163vb59: et sunt multa [sc. foramina ] in corporibus diaphanis
Eich. 64, 7: وهي [sc. الثقب] أكثر فيما كان من الأخسام أكثر شفيفا
- 1 s.v. akṯar šafāfan Aver. MC Gen.
شفوف šufūf
diaphanus (or: diafonus)
– for šufūf: being translucent, translucence show/hide quotes-
Alpet. ch. 16 §12: sed aut transeunt radii Solis super ipsas [sc. stellas ] quia sunt diafone
Gold. 81r, 9: بل اما أن ينفذ شُعاعها [sc. الشمس] فيهما [sc. عطارد والزهرة] لشفوفهما
- 1 s.v. šaffāf Alpet.
لشفوفهما – quia sunt diafone Alpet. 81r / ch. 16 §12
شفّاف šaffāf
crystallinus (or: crystallineus)
– for šaffāf: translucent show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 178, 21: sicut parvissimae partes crystalli sunt crystallinae
Rahm. 95, 18: كما تكون الأجزاء الصغار من البلور شفافة
- 1 Avic. An.
diaphanus (or: diafonus)
– for šaffāf: transparent, translucent show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 191vb47: Instrumentum autem virtutis visibilis est oculus, et in isto instumento dominatur aqua, que est tersa diaphana
-
Aver. Ep. Parv. 193ra3: Sed dicimus quod iste mensure nullum habent subiectum nisi medium diaphanum
Blum. 23, 1: لاكن نقول ان هذه الابعاد ليس الحامل لها ولا الموضوع شيئا غير المتوسط، وهو الجسم الشفاف
- 5 s.v. šafāf Aver. Ep. Parv.
إشفاف išfāf
claritas
– for išfāf: translucence show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 164, 89: Non fit autem hoc eo quod aqua aut aer sint medium, sicut claritas non est ex hoc quod est medium caelum aut aer
Rahm. 88, 8: كما أن الإشفاف لم يكن من حيث المتوسط فلك أو هواء kamā anna l-išfāfa lam yakun min ḥayṯu l-mutawassiṭu falakan aw hawāʾan
- 1 Avic. An.
diaphanitas (or: diaphaneitas)
– for išfāf: translucency show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192rb6: et dictum est de luce et de lucido et diaphaneitate in libro de Anima
Blum. 11, 2: وقد قيل فى الضوء والمضىء والاشفاف والمشف فى كتاب النفس
- 1 s.v. šaffāf Aver. Ep. Parv.
شافّ šāff
clarus
– for šāff: translucent, diaphanous show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 127, 27: Sed si anima non egeret mediis ad apprehendendum res, oporteret ut visus non egeret lumine nec medio claro
Rahm. 65, 4: لا يحتاج البصر إلى الضوء وإلى توسط الشاف lā yaḥtāǧu l-baṣaru ilā l-ḍawʾi wa-ilā tawassuṭi l-šāffi
-
Avic. Qual. 71, 18: inveniretur immunis coloribus et nullius coloris, et inveniretur clara
Qass. 250, 12: لكنا نجدها [sc. الأرض] خالية عن الألوان، وكنا نجدها شافة la-kunnā naǧiduhā [sc. al-arḍa ] ḫāliyatan ʿani l-alwāni wa-kunna naǧiduhā šāffatan
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Qual.
مشفّ mušiff
diaphanum
– for mušiff: s.th. translucent show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192rb29: diaphanum autem est innatum recipere lucem et perfici ab illa
Blum. 12, 7: وكان المشف من شأنه ان يقبل الضوء ويستكمل به
-
Aver. Ep. Parv. 192rb57: lux enim est perfectio diaphani non terminati
Blum. 14, 1: فان الضوء هو كمال المشف الغير محدود
- 8 Aver. Ep. Parv.
diaphanus (or: diafonus)
– for mušiff: transparent, translucent show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 163vb56: non enim videmus nisi quia visus pertransit in … corporibus diaphanis
-
Aver. Ep. Parv. 192va9: Quoniam autem colores fiunt ex mixtione ignis cum corporibus diaphanis
Blum. 15, 4: فقد بان من هذا ان الالوان انما تحدث عن امتزاج النار مع الاجسام المشفة
-
Alhaz. Opt. 4, 11: et implet concavitatem uveae humor albus, tenuis, clarus, diaphanus
Sabra I 74b, 5: ويملأ تجويف العنبية رطوبة بيضاء رقيقة مائعة صافية مشفة
-
Alhaz. Opt. 14, 4: visus ergo non sentit lucem et colorem rei visae, nisi ex forma extensa per corpus diaphanum inter rem visam et visum
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 4 also s.v. micantes Alhaz. Opt.