show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
شارك šāraka
communicans
– for šāraka: to share, to have s.th. in common show/hide quotes-
Aris. Anim. III 741a22: Et quia ista etiam sunt aliquo modo communicantia vitam, videtur quod sit in ei aliquo modo anima in potentia
-
Aris. Anim. III 761a2: Et accidit generationi apum sicut accidit generationi animalium communicantium in genere, scilicet vesparum rubearum et citrinarum
Brug.: ويعرض لولاد النحل مثل ما يعرض لولاد الحيوان الذي يشاركه بالجنس اعنى الدبر الاحمر والاصفر
- 2 Aris. Anim. III
مثل ما يعرض لولاد الحيوان الذي يشاركه بالجنس – sicut accidit generationi animalium communicantium in genere Aris. Anim. III 761a2
communicare
– for šāraka: (+ acc.) to share with, to have s.th. in common, to agree with s.th.; to be commensurate with show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 623: nisi communicet ei fortuna in aspectu, et infortuna subveniat in substantia
-
Avic. Met. 17, 21: Haec autem scientia communicat cum Topica et Sophistica simul in aliquibus
Marm. 12, 18: وهذا العلم يشارك الجدل والسفسطة من وجه
-
Avic. Met. 168, 28: et quod diametrus non communicat cordae, et consimilia
Marm. 113, 17: وأن قطرًا لا يشارك ضلعا وما أشبه ذلك
-
Aris. Anim. II 647b18: quoniam ex istis quae diximus est quod diversatur diversum ab illo quod communicat cum toto in nomine, verbi gratia vena et venae
Kruk: من قبل ان مما ذكرنا ما يشارك الكل بالاسم
-
Aris. Anim. II 655b21: Et partes istorum membrorum etiam communicant cum toto in nomine
Kruk: واجزاء هذه الاعضاء ايضا تشارك كليتها بالاسم
-
Aris. Anim. III 732a11: Et ambo uniuntur propter generationem, quoniam quod est ex eis communicat cum mare et femina et vivit
Brug.: لأن الذى يكون منها يشارك الذكر والانثى يعيش
-
Aver. MC Int. diff. I, 12, 144: Et verbum similatur nomini et communicat ei in hoc quod, cum dicitur separatum, intelligitur ex eo intentio sufficiens per se
- 1 Albu. Coni.
- 6 Avic. Met.
- 6 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Int.
communicatio
– for šāraka: to share, to have in common; to combine show/hide quotes-
Aris. Anim. II 697b2: hirudines autem habent communicationem cum avibus agrestibus
Kruk: فاما الخطاف فهو يشارك الطير 〈و〉 البرى
-
Aris. Anim. III 736b29: Et sequitur dicere quod intellectus tantum intrat ex extrinseco et quod ipse solus est divinus, quoniam operatio eius non habet communicationem cum operatione corporali aliquo modo
Brug.: ومن اجل أن فعاله لا يشارك فعالا جسدانيّا بنوع من الانواع
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
لا يشارك فعالا جسدانيّا – non habet communicationem cum operatione corporali Aris. Anim. III 736b29
commune habere
– for šāraka: to share show/hide quotes-
Nico. Plan. §7: cum nullum inanimatum haec cum plantis habeat communia
Dross.: إذ لم يجد فى شىء من [هذه] الأشياء التى لا نفس لها ما يشارك النبات فى هذه الاشياء
- 1 Nico. Plan.
ما يشارك النبات – cum plantis habeat communia Nico. Plan. §7
configuratus
– for šāraka: (+ acc. + fī) to agree with s.th. in show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II*, 47, 63: et illud ut addamus figure habenti quattuor latera figuram aliam configuratam figure <…> in uno laterum ipsius
Butt. 87, 8: وذلك بأن نضيف إلى الشكل ذى الأربعة الأضلاع شكلا آخر يشارك الشكل الأول فى أحد أضلاعه
- 1 Aver. MC Int.
coniungere
– for šāraka: to associate o.s. show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 170, 66: anima enim vegetabilis non est coniuncta cum anima humana aliquo modo
Rahm. 259, 21: وذلك لأن النفس النباتية الموجودة فى النخلة لا تشارك القوة النامية الموجودة فى الإنسان البتة فى النوع
- 1 Avic. An.
continuatio
– for šāraka: to associate, to join show/hide quotes-
Aris. Anim. II 667b10: quoniam per hunc locum habet [sc. epar ] continuationem cum corde
Kruk: انه [sc. الكبد] يشارك القلب بهذا الموضع
- 1 Aris. Anim. II
انه [sc. الكبد] يشارك القلب – quoniam … habet [sc. epar ] continuationem cum corde Aris. Anim. II 667b10
convenire
– for šāraka: (+ acc. + fī) to share s.th. with; (+ acc.) to be commensurate with show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 11, 27: sed quia vegetabile convenit cum animali in anima
-
Avic. An. vol. I 11, 32: hoc est scilicet id in quo convenit cum animali
-
Avic. Met. 205, 00: Si autem provenit a seipso, ipsum autem convenit cum aliis corporibus in corporeitate
-
Avic. Met. 284, 47: Illa vero alia quae dicit quod quicquid continetur sub intentione communiore se differt ab eo quod secum convenit in illa per differentiam sibi propriam
-
Aris. Phys. VII 35, 23 (246a23): Si ergo id ex quo fit forma aut figura non convenit in nomine figuris ex quibus fiunt
Bad. 759, 11: فإذ كان الشىءُ الذى منه الصورة والشكل الحادث لا يشارك فى الاسم الأشكال التى منه حدثت
-
Aris. Phys. VII 35, 24(246a24): quod autem alteratur, convenit in nomine qualitatibus, a quibus alteratur
Bad. 759, 12: وكان المستحيل يشارك فى الاسم الآثار التى عنها استحال
-
Avic. Gen. 150, 82: Et, postquam firmatum est in scientia geometriae quod quantitates quae conveniunt alicui quantitati sunt aequales
Qass. 198, 1: إذ قد ثبت فى صناعة الهندسة أن المقادير التى تشارك مقدارا فهى مشتركة
-
Avic. Gen. 150, 84: quae sunt diversae et <non> participatae non conveniunt uni quantitati
- 5 Avic. An.
- 15 Avic. Met.
- 2 Aris. Phys. VII
- 2 Avic. Gen.
أشرك ašraka
communicare facit
– for ašraka: (+ acc. + maʿa) to associate s.th. with show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 313: Deinde communicare facias significationem planete significantis elevantem duarum partium significationi
Yama.: ثمّ تشرك دلالة الكوكب الدالّ على القائم مع دلالة السهمين
- 1 Albu. Coni.
convenire
– for ašraka: to attribute associates (sc. to God) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 44, 36: quod ipse in aliquibus est natura et in aliquibus anima et in aliquibus est intellectus, qui est sublimior et mirabilior supra omne in quo ipsi conveniunt
Rahm. 19, 16: فيكون فى شىء طبعا وفى شىء عقلا وفى شىء نفسا - سبحانه وتعالى عما يشركون
- 1 Avic. An.
تشارك tašāraka
convenire
– for tašāraka: (+ fī) to share s.th. with one another show/hide quotes-
Avic. Met. 281, 79: necessario differet ab eo per id in quo non convenit cum eo
Marm. 177, 1: فإذا خالفه يجب أن يخالفه فى شىء لا يتشاركان فيه
- 1 Avic. Met.
اشترك ištaraka
aequivocus
– for ištaraka: to be equivocal show/hide quotes-
Aris. Anim. II 640b36: Et similiter manus vera et manus figurata, quia sunt aequivoca in nomine
Kruk: وكذلك يقال باليد الحقيقية واليد المعمولة اعنى المصنوعة من نحاس او خشب او هيولى آخر وانما تشترك اليد الحقيقية والمعمولة بالاسم فقط
- 1 Aris. Anim. II
وانما تشترك … بالاسم فقط – quia sunt aequivoca in nomine Aris. Anim. II 640b36
communicare
– for ištaraka: (+ fī) to participate in, to share in s.th., to have s.th. in common show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 158: aut communicaverint in significatione duo planete
-
Avic. Met. 14, 66: habent enim principia in quibus communicant omnes de quibus unaquaeque earum tractat
Marm. 11, 2: إذ لها مبادئ يشترك فيها جميع ما ينحوه كل واحد منها
-
Avic. Met. 508, 21: Item hae vires, quamvis communicant in his intentionibus, tamen ordines earum certe diversi sunt
-
Alpet. ch. 6 §17: Et una pars movetur motu quo non movetur alia pars; tunc sue partes obviant sibi in quibusdam motibus et communicant in quibusdam
Gold. 28r, 11: وجُزء الواحد منها يتحرك حركة لا يتحركها الجُزء الاخر فتتباين اجزاؤه فى حركات وتشترك في حركات
-
Aris. Anim. III 726b24: et quodlibet membrum habet communicationem in virtute animata, et propter hoc communicant membrum et totum in nomine animae
Brug.: ولا عضو آخر من الاعضاء بغير قوّة نفس بل لكلّ عضو شركة من القوّة النفسيّة ولذلك يشترك العضو والكلّ باسم النفس
-
Aris. Anim. III 730b35: quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliter, quoniam communicant in forma
- 1 Albu. Coni.
- 15 Avic. Met.
- 1 s.v. tašarruk Alpet.
- 2 Aris. Anim. III
convenire
– for ištaraka: (+ fī) to share in, to share s.th., to have s.th. in common, to be common to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 32, 90: et cum fecerint ut conveniant animalia cum caelo in intellectu nominis animae
-
Avic. An. vol. II 151, 86: sed hic est supremus in quo non omnes homines conveniunt
-
Avic. Met. 241, 21: et, secundum hoc quod in ea multa conveniunt secundum aliquem trium praedictorum modorum
Marm. 159, 15: ومن حيث أنها يشترك فيها كثيرون على أحد الوجوه الثلاثة التي بينا
-
Avic. Met. 281, 86: quamvis enim conveniant in ens
-
Aver. MC Gen. 168ra52: cum hec contrarietas non conveniat omnibus corporibus
-
Aris. Phys. VII 35, 21 (246a22): Conveniunt autem in nomine eo quod materia suscipit qualitatem passionem
Bad. 759, 9: وإنما اشتركا فى الاسم من قِبَل قبول الهيولى للأثر
-
Avic. Gen. 10, 5: Tenentes autem opinionem unius elementi omnes conveniunt in principio
Qass. 86, 12: وأما أصحاب الأسطقس الواحد فإن جميعهم اشتركوا، أول شىء، فى حجة واحدة
-
Avic. Gen. 12, 53: Et omnes isti conveniunt in una ratione
Qass. 88, 10: وهؤلاء كلهم فقد اشتركوا فى حجة واحدة
- 15 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aris. Phys. VII
- 5 Avic. Gen.
شريك šarīk
comes
– for šarīk: companion show/hide quotes-
Avic. Met. 430, 29: negata ab eo divisione per quantitatem vel per dictionem et negato ab eo comite
Marm. 296, 8: أو مسلوبًا عنه الشريك
- 1 Avic. Met.
communicans
– for šarīk: partner show/hide quotes-
Avic. Met. 434, 6: nec est aliquid sibi simile nec communicans nec contrarium
Marm. 299, 9: لا ند له ولا شريك له ولا ضد له
- 1 Avic. Met.
ولا شريك له – nec est aliquid sibi … communicans Avic. Met. 299 / 434
communicare
– for šarīk: partner show/hide quotes-
Avic. Met. 411, 36: Igitur primo nihil communicat
Marm. 282, 17: فالأول لا شريك له
- 1 Avic. Met.
لا شريك له – nihil communicat Avic. Met. 282 / 411
communicatio
– for šarīk: partner show/hide quotes-
Avic. Met. 100, 84: Esset igitur impossibile fluere ab illa re esse materiae, ob hoc quod est sola absque communicatione vel condicione
Marm. 68, 16: فكان ستحيل أن يفيض من ذلك الشىء وجود المادة، إذ هو وحده بلا شريك وشريطة
- 1 Avic. Met.
compar (adj.)
– for šarīk: partner show/hide quotes-
Avic. Met. 376, 6: inquirentes an sit et an sit unum nec habens compar nec simile
Marm. 257, 7: هل هو موجود، وهل هو واحد لا شريك له فى مرتبته ولا ندّ له
-
Avic. Met. 535, 50: et cum hoc dicat eis quod non est sibi aliquid aliud compar vel simile
Marm. 366, 12: ويلقى إليهم مع هذا، هذا القدر، أعنى أنه لا نظير له ولا شريك له ولا شبيه له
- 2 also s.v. naẓīr Avic. Met.
consortium
– for šarīk: partner, associate show/hide quotes-
Avic. Met. 531, 84: non enim solus posset sufficere [sc. homo ] gubernationi sui ipsius sine consortio alicuius adiuvantis se in necessitatibus suorum negotiorum
Marm. 364, 8: يتولى [sc. الإنسان] تدبير أمره من غير شريك يعاونه على ضروريات حاجاته
- 1 Avic. Met.
conveniens
– for šarīk: partner, associate show/hide quotes-
Avic. Met. 280, 58: Constat scilicet quod omnis species discrepat ab aliis secum convenientibus in genere per differentiam
Marm. 176, 7: إنه من البين أن كل نوع منفصل عن شركائه فى الجنس بفصل
-
Avic. Met. 280, 73: differat a convenientibus secum in illa per differentiam quae intelligitur esse intentio diversitatis suae essentiae et suae quidditatis
Marm. 176, 15: إنما ينفصل عن شركائه فيه بفصل فى العقل، هو معنى يغاير ذاته وماهيته
- 2 Avic. Met.
إنما ينفصل عن شركائه – differat a convenientibus secum Avic. Met. 176 / 280
شركة širka
communicans
– for širka: sharing (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 719b22: sicut est diversitas quae invenitur in piscibus et avibus et animalibus quadrupedibus ovantibus, et in animalibus communicantibus cum duobus modis , scilicet animalibus ovantibus intra et parientibus animalia extra
Brug.: مثل الاختلاف الذى يوجد فى السمك والطير … والحيوان الذى له شركة من النوعين
- 1 Aris. Anim. III
والحيوان الذى له شركة من النوعين – et in animalibus communicantibus cum duobus modis Aris. Anim. III 719b22
communicare
– for širka: partnership; share, participation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 447: quoniam cum Sol fuerit significans vitas per revolutionem planetarum quibus communicat in esse regum
Yama.: لأنّ الشمس إذا دلّت على الأعمار بأدوار الكواكب التي لها معها شركة في أمر الملوك
-
Albu. Coni. app. I, li. 37: et occidentem terre Alchind et communicat terra Feriz
-
Aris. Anim. III 731a31: et omnia animalia communicant in scientia secundum magis et minus
Brug.: ولجميع أجناس الحيوان شركة علم بعضه أكثر وبعضه أقلّ
- 4 Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. III
ولجميع اجناس الحيوان شركة علم – et omnia animalia communicant in scientia Aris. Anim. III 731a31
communicatio
– for širka: share, sharing; association; affinity show/hide quotes-
Albu. Coni. app. I, li. 40: Piscis habet ex regionibus Tabrasten et partem regionis septentrionalis ex terra Virgen et habet communicationem in Grecis
-
Avic. Met. 493, 94: fluit in hanc materiam quae fit propter communicationem
Marm. 337, 14: وأن تكون هذه المادة التى تحدث بالشركة يفيض إليها من الأجرام السماوية
-
Avic. Met. 524, 46: tertius est communicatio aliqua quae est illis cum dispositionibus terrenis
-
Aris. Anim. II 649b34: Communicatio ergo contrariorum et generatio eorum in rebus est secundum magis et minus, sicut generatio naturalis
-
Aris. Anim. II 676a2: Et est in omni animali magni corporis ieiunum, quod non accipit aliquid, quasi res habens communicationem in duobus locis
Kruk: ويكون في جميع الحيوان العظيم الجثة الصائم الذي لم يتناول من الطعام بعد شيئا فهو يكون مثل شيء له شركة من المكانين
-
Aris. Anim. III 719a7: Et propter hoc inveniuntur matrices animalium generantium animalia et ovantium diversae, quoniam habent communicationem cum duobus modis
-
Aris. Anim. III 777b24: Luna autem non habet principium nisi propter communicationem cum sole et receptionem luminis ex eo
Brug.: وانما القمر ابتداء لحال شركته بالشمس وأخْذ الضوء منها
- 1 Albu. Coni.
- 2 Avic. Met.
- 4 Aris. Anim. II
- 13 Aris. Anim. III
communio
– for širka: participation, sharing show/hide quotes-
Avic. Met. 242, 24: scilicet ut sit una essentia et accidat ei communio relatione multorum. Communio enim multitudinis non potest esse nisi relatione tantum
Marm. 159, 17: لأنه ليس بممتنع اجتماع أن تكون الذات الواحدة تعرض لها شركة بالإضافة إلى كثيرين
-
Avic. Met. 276, 98: cum vero dicitur philosophus castus, adhuc etiam communio est
- 5 Avic. Met.
communis
– for širka: sharing (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 276, 99: si vero dicitur philosophus castus qui occisus fuit iniuste, adhuc etiam hoc commune est
-
Avic. Met. 508, 17: Sed omnes conveniunt in uno communi, scilicet in percipere quod suum conveniens et sibi aptum est bonum
Marm. 348, 12: ويشترك كلها نوعا من الشركة فى أن الشعور بموافقتها وملائمتها* هو الخير [* Bertolacci 2006, 551: بموافقها وملائمها]
- 3 Avic. Met.
ويشترك كلها نوعا من الشركة – Sed omnes conveniunt in uno communi Avic. Met. 348 / 508
consortium
– for širka: association, participation show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 94, 74: forma autem sui instrumenti in instrumento est semper et in illa ex consortio
-
Avic. Met. 321, 52: Illae enim res, vel sustinent potentiam per seipsas, vel per consortium alterius
Marm. 216, 13: فإنها [sc. الأشياء] إما أن تكون حاملة للقوة بوحدانيتها أو بشركة غيرها
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
convenire
– for širka: accordance, common ground show/hide quotes-
Avic. Gen. 30, 47: Ambo tamen conveniunt in hoc scilicet quod aqua non corrumpitur nec alteratur [nec] ad caliditatem
Qass. 102, 17: والشركة بين المذهبين إنما هى فى شىء واحد، وهو أن الماء لم يستحل حارًا
- 1 Avic. Gen.
بالشركة bi-l-širka
communiter
– for bi-l-širka: in common show/hide quotes-
Avic. Met. 17, 7: quapropter ea quae habent communiter, inquantum sunt talia
Marm. 12, 9: فيكون الذى لها بالشركة بما هى هى
- 1 Avic. Met.
مشاركة mušāraka
communicans
– for mušāraka: sharing (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 312, 40: non erit dubium nobis illam contineri sub communicante in aptitudine perfecta materiae
Marm. 209, 9: لم يشكل علينا أنه من قسم المشاركة فى استعداد تام للمادة
- 1 Avic. Met.
أنه من قسم المشاركة – illam contineri sub communicante Avic. Met. 209 / 312
communicare
– for mušāraka: partnership, association; having s.th. in common (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 452: sicut communicat planetis superioribus in annis suis maioribus
-
Avic. Met. 17, 23: Communicat enim cum eis in hoc quod
Marm. 12, 19: أما مشاركتهما
-
Avic. Met. 26, 88: tunc scientia de numero non communicabit intentioni huius nominis hoc modo
Marm. 18, 8: لا يكون لعلم العدد مشاركة له فى معنى هذا الاسم، فهذا هذا
-
Aver. Ep. Parv. 193ra40: Universales autem comprehendit comprehensione non communicante cum materia omnino
-
Aver. Ep. Parv. 202va28: Quare vero homo non comprehendit ex istis particularibus nisi illud quod est proprium suo tempori et suo loco et corpori et suis hominibus absque aliis particularibus communicantibus eis in illa natura universali
- 1 Albu. Coni.
- 2 also s.v. mušārik Avic. Met.
- 3 Aver. Ep. Parv.
communicatio
– for mušāraka: participation; partnership; association show/hide quotes-
Avic. Log. 11ra14: Genus vero et accidens conveniunt in hoc quod unumquodque eorum predicatur de pluribus. Sed hec communicatio est generalis
Madk. 101, 15: وأما الجنس والعرض فيشتركان فى أن كلَّ واحد منهما يقال على كثيرين، وهو المشاركة العامة
-
Avic. Met. 312, 43: scilicet cum non est communicatio in materia omnino, eo quod non est illi materia
Marm. 209, 12: أن لا يكون هناك مشاركه* فى المادة أصلا إذ لا يكون لها مادة [* Marm. reads مشاركة]
-
Avic. Met. 532, 96: Quod postquam ita est, manifestum est tunc quod ad permanendum esse hominis necessaria est communicatio
-
Aris. Anim. III 736b30: Videtur ergo quod quaelibet virtus animae habeat communicationem cum corpore alio ex illis quae dicuntur elementa
-
Aver. Ep. Parv. 195vb67: Declaratum est igitur cuius esse est ista virtus et quam substantiam habet et quod est alia ab ymaginativa et distinctiva et quod actio eius non completur nisi per communicationem distinguentis et informantis
- 1 s.v. communitas generalis Avic. Log.
- 4 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
communio
– for mušāraka: association; agreement (of expression, leading to equivocation) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 58, 27: Timor autem et dolor et tristitia sunt de accidentibus irascibilis propter communionem quam habent virtutes apprehendentes
Rahm. 196, 1: والخوف والغم والحزن من عوارض القوة الغضبية بمشاركة من القوى الدراكة
-
Avic. Met. 371, 77: et sic oportebit ut intentionem quinarietatis intelligamus in illa post communionem nominis
Marm. 253, 5: فبالحرى أن يتفهم معنى الخماسية فيما بعد المشاركة فى الفظ* [* sic, correct: اللفظ]
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
communitas
– for mušāraka: accordance, common characteristic show/hide quotes-
Avic. Log. 9vb62: Cognitio eius quod dictum est de divisione horum quinque sufficit partis ad agendum de communitatibus et differentiis que sunt inter hec quinque
Madk. 91, 7: إنَّ فى الوقوف على ما فَصَّلناه من أمر هذه الخمسة غنى للمحصلين عن إيراد المشاركات والمباينات بين هذه الخمسة
-
Avic. Log. 11ra16: quod si saltem diceret pluribus differentibus specie assignaret communitatem propriam inter genus et accidens
Madk. 101, 16: فكان أورد مشاركة خاصة بين العرض والجنس
- 22 also s.v. comitans Avic. Log.
consortium
– for mušāraka: participation, participating show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 60, 51: quae non accidunt ei nisi propter consortium corporis
-
Avic. An. vol. II 80, 70: et ut in consortio sic se agat prout melius poterit
Rahm. 208, 19: وأن يتصرف [sc. جوهر النفس] في المشاركة تصرفا على الوجه الذى يليق به
-
Avic. Met. 322, 69: Quod autem fuerit per consortium alterius rei sine dubio erit ei coniunctio et compositio
-
Avic. Met. 483, 95: materia autem est mediante forma et consortio eius
- 5 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
convenientia
– for mušāraka: sharing (n.); participation show/hide quotes-
Avic. Log. 10vb33: hec autem convenientia [sc. generis et proprii ] aliquando est cum alio preter proprium
Madk. 99, 17: وهذه المشاركة [sc. بين الجنس والخاصة] قد توجد مع غير الخاصة
-
Avic. An. vol. I 119, 25: et cum convenientia imaginationis in illa
Rahm. 61, 5: وبمشاركة الخيال فيها
- 1 Avic. Log.
- 1 Avic. An.
fraternitas
– for mušāraka: partnership, association show/hide quotes-
Avic. Met. 550, 78: Similiter etiam oportet ut in contractibus sint aliqua quae non possint fieri sine summo sacerdote, sicut coniugia et fraternitates generales
Marm. 375, 17: وهى المعاملات التى تؤدى إلى ابتناء أركان المدينة، مثل المناكحات والمشاركات الكلية
- 1 Avic. Met.
كانت المشاركة kānat al-mušārakatu
convenire
– for kānat al-mušārakatu: (+ fī) there is participation show/hide quotes-
Avic. Met. 281, 83: Cum autem convenerint in aliquo comitanti
Marm. 177, 4: وأما إذا كانت المشاركة فى أمر لازم
- 1 Avic. Met.
اشتراك ištirāk
aequivocatio
– for ištirāk: equivocation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 21, 58: nam si, cum dicitur potentia, volunt significare utrumque, habebit hoc tunc ex aequivocatione nominis
Rahm. 7, 17: فإن قيل لها قوة وعنى به الأمران جميعا كان ذلك باشتراك الاسم
-
Avic. An. vol. I 176, 88: Si autem homo appellat colores aptitudines diversas quae sunt in corporibus … hoc potest esse, sed fiet propter aequivocationem nominis
Rahm. 94, 13: لكنه إن سمى إنسان الاستعدادات المختلفة التى تكون فى الأجسام … ألوانا فله ذلك إلا أنه يكون باشتراك الاسم
- 2 Avic. An.
communicare
– for ištirāk: participating (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 293, 40: Si autem acceperis utrumque pro uno, eo quod communicant in intentione potentiae et praeparationis, erunt quattuor
Marm. 195, 16: وإن أخذت كليهما شيئا واحدا، لاشتراكهما فى معنى القوة والاستعداد، كانت أربعة
- 1 Avic. Met.
communicatio
– for ištirāk: participation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 70, version c, see fn. g: et regimine et mutatio in actionibus et transportatio rerum adinvicem et participatio vel communicatio in eis
Yama.: والتلوّن في الأعمال ونقل الأشياء بعضها إلى بعض والاشتراك فيها
- 1 Albu. Coni.
communio
– for ištirāk: agreement (of expression, leading to equivocation) show/hide quotes-
Avic. Log. 9ra48: et quod animal rationale predicatur de homine et de angelo non sola communione nominis, sed univoce
Madk. 80, 8: وكان الحى الناطق يقع على الإنسان وعلى المَلَك، لا باشتراك الاسم، بل وقوع اللفظ بمعنى واحد
-
Avic. Met. 68, 64: quamvis etiam aliud praeter ipsum vocemus formam communione nominis
Marm. 47, 13: وإن كنا قد نقول لغيره أيضا صورةً باشتراك الاسم
-
Avic. Met. 120, 28: et illa unitas dicetur de eis communione nominis
- 1 Avic. Log.
- 10 Avic. Met.
communitas
– for ištirāk: participation, sharing; ambiguity (of expression) show/hide quotes-
Anar. 12, 20: Iste quidem ex hoc quod dixit ‘habens dimensiones’, coniunxit communitatem que est inter superficialem et corporeum
-
Avic. Met. 242, 32: similiter etiam sunt aliae communitates
Marm. 160, 3: وكذلك قد توجد اشتراكات أخرى
-
Aver. MC Int. diff. I, 20, 266: Sed cum non erit una, sive propter communitatem nominis aut propter aliud ex eis a quibus cavetur in libro Sophistice
Butt. 70, 8: وأما متى لم يكن واحدا إما من قبل اشتراك الاسم أو من قبل سائر الأشياء التى حفظ منها فى كتاب السفسطة
- 1 Anar.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Int.
Goichon 1938, no. 319.
بالاشتراك bi-l-ištirāk
aequivoce
– for bi-l-ištirāk: equivocally show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 32, 89: Isti omnes vident quod nomen animae, cum dicitur de anima caelorum et de anima vegetabili, convenit eis quasi aequivoce
Rahm. 13, 11: فهؤلاء يجب أن يروا أن اسم النفس إذا وقع على النفس الفلكية وعلى النفس النباتية فإنما يقع بالاشتراك
- 1 Avic. An.
aequivocus
– for bi-l-ištirāk: equivocal show/hide quotes-
Avic. Log. 12vb6: hoc enim quod dicimus Platonem seu Socratem esse individuum non est nomen equivocum
Madk. 71, 2: وليس قولنا لزيد وعمرو إنه شخص اسما بالاشتراك
- 1 s.v. ism Avic. Log.
وليس … اسما بالاشتراك – non est nomen equivocum Avic. Log. 71 / 12vb
communiter
– for bi-l-ištirāk: equivocally; in common show/hide quotes-
Avic. Met. 25, 73: et quod nomen mensurae convenit eis communiter
Marm. 17, 15: وأن اسم المقدار يقع عليهما بالاشتراك
-
Avic. Met. 474, 1: Sed causa prima est desideratum universitatis communiter
Marm. 325, 4: وتكون العلة الأولى متشوق الجميع بالاشتراك
- 2 Avic. Met.
باشتراك الاسم bi-štirāk al-ism
aequivoce
– for bi-štirāk al-ism: equivocally, homonymously show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 90, 63: et unaquaeque istarum virium vocatur intellectus aequivoce aut propter similitudinem
Rahm. 45, 18: وكل واحدة من القوتين تسمى عقلا باشتراك الاسم أو تشابهه
-
Aris. Anim. III 735a8: et non dicitur membrum aequivoce tantum sicut oculus mortui
-
Aver. MC Gen. 163vb18: Et ideo equivoce dicitur de eis hoc nomen causa
-
Aver. Ep. Parv. 203ra23: Et isti homines, si sunt, equivoce sunt homines
-
Aver. Ep. Parv. 203ra41: sed si isti sunt, equivoce sunt homines
Blum. 91, 2: وهاؤلاء ان كانوا موجودين، فهم ناس باشتراك الاسم
-
Aver. MC Int. diff. III, 90, 259: Sed nomen «possibile» est ex eo quod dicitur equivoce
-
Avic. Qual. 42, 12: nam siccum purum non recipit coctionem nisi aequivoce
- 1 Avic. An.
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Qual.
nomine aequivoco
– for bi-štirāk al-ism: equivocally show/hide quotes-
Avic. Qual. 43, 34: Et iam dicitur coctio de maturatione et digestione nomine aequivoco
Qass. 229, 13: وقد يقال للهضم والنضج طبخ أيضا باشتراك الاسم
- 1 Avic. Qual.
مشارك mušārik
comes
– for mušārik: joining show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 167, 13: et quod est non corpus, sive sit comes corporis sive non
Rahm. 257, 17: وأنه غير جسم وإن كان مشاركا للجسم أو غير مشارك
- 1 Avic. An.
communicans
– for mušārik: sharing show/hide quotes-
Avic. Met. 73, 68: sive sit aequale sive numeratum per illud sive communicans ei sive incommunicans
-
Avic. Met. 367, 88: Si autem fuerint convenientia et communicantia illi in definitione
Marm. 250, 3: وإن كانت مطابقة مشاركة له فى الحد
-
Aris. Anim. III 722b35: Manifestum est ergo quod impossibile est quod sit illud quod exit communicans in nomine cum membris, scilicet sanguis ex sanguine et caro ex carne
- 6 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. III
communicare
– for mušārik: associating with, participating in, having s.th. in common show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 48, 79: Impossibile est autem esse inseparabile essentialiter, nisi fuerit inseparabile ab omni eo quod communicat cum eo specie
-
Avic. Met. 43, 23: Quod cum certificaverimus, sequetur quod necesse esse non est relativum nec mutabile nec multiplex nec communicat ei aliquid aliud in suo esse quod est ei proprium
Marm. 30, 10: حتى يلزم من تصحيحنا ذلك أن يكون واجب الوجود غير مضاف، ولا متغير، ولا متكثر، ولا مشارك فى وجوده الذى يخصه
-
Avic. Met. 319, 15: manifestum est tunc quod principium, quod est attribuens certitudinem in qua ipsum communicat , dignius est habenda ipsa certitudine
-
Aris. Anim. III 761b13: Et rectum est dicere quod arbores communicant cum terra
Brug.: وهو شبيه ان يقال ان الشجر مشارك للارض
- 2 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. III
ان الشجر مشارك للارض – quod arbores communicant cum terra Aris. Anim. III 761b13
communicatio
– for mušārik: sharing; associated show/hide quotes-
Aris. Anim. II 674a7: Quoniam natura quorundam habet communicationem cum venis, et quorundam non
Kruk: لان طباعها [sc. الأعضاء] مشارك للعروق وبعضها لحال العروق وبعضها ليست بغير عروق
-
Aver. Ep. Parv. 195va45: Apparet enim, licet non sint idem, quod habeant communicationem in actione
Blum. 38, 11: فإنه يظهر من أمرها أنه، إن لم تكن هى [sc. قوة التخيل]، فهى لها مشاركة فى فعلها
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aver. Ep. Parv.
لان طباعها [sc. الأعضاء] مشارك للعروق – Quoniam natura quorundam habet communicationem cum venis Aris. Anim. II 674a7
communis
– for mušārik: (+ li) in association with, in common with show/hide quotes-
Avic. Met. 453, 75: intellectui nostro non est possibile ponere hanc transmutationem nisi communem imaginationi et sensui
Marm. 311, 9: فإن العقل لا يمكنه أن يفرض هذا الانتقال إلا مشاركا للتخيل والحس
-
Avic. Met. 483, 91: Unde ipsa et id quod est commune virtuti sunt sic quod ex ipsa sequitur intelligentia
- 2 Avic. Met.
conveniens
– for mušārik: sharing, having in common show/hide quotes-
Avic. Met. 281, 91: Tota enim quidditas coloris est non conveniens ullo modo cum quidditate numeri
-
Avic. Met. 283, 25: Differentia ergo, … ad hoc ut differat ab aliis secum convenientibus in esse vel comitantibus, non eget alia intentione nisi ipsa sua quidditate
Marm. 178, 14: فالفصل … ليس يتحاج فى انفصاله عن الأشياء المشاركة له فى الوجود وسائر اللوازم إلى معنى غير نفس ماهيته
- 2 Avic. Met.
convenire
– for mušārik: (+ fī) sharing s.th. show/hide quotes-
Avic. Gen. 62, 34: Et quodlibet eorum agit in sibi contrario in specie, simili tamen in genere, et convenit cum eo in potentia materiae
Qass. 126, 14: ويغفل* كل واحد منهما فى ضده فى النوع الشبيه له فى الجنس المشارك فى قوة مادته [* sic, correct: يفعل]
- 1 Avic. Gen.
[ويفعل] … الشبيه له فى الجنس المشارك فى قوة مادته – agit … simili tamen in genere, et convenit cum eo in potentia materiae Avic. Gen. 126 / 62
كان مشاركًا kāna mušārikan
convenire
– for kāna mušārikan: (+ fī) to share s.th. show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 116, 76: tunc, ex hoc quod est humanitas, oporteret unumquemque hominem convenire cum alio in his intentionibus
Rahm. 59, 6: والوضع لأجل أنها إنسانية لكان يجب أن يكون كل إنسان مشاركا للآخر فى تلك المعانى
-
Avic. Met. 284, 48: ea enim quae conveniunt in comitanti, non intentione quae est intra quidditatem rei
Marm. 179, 9: لأن المشاركات إذا كانت مشاركة فى اللازم دون المعنى الداخل فى الماهية
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
متشارك mutašārik
communicans
– for mutašārik: commensurable (math.) show/hide quotes-
Fara. Scien. GC 66, 2: et ut sit [sc. numerus ] proportionalis, aut improportionalis, et similis aut dissimilis, et communicans aut seiunctus
Amine 94, 8: أو أن تكون [sc. الأعداد] متناسبة أو غير متناسبة ومتشابهة أو غير متشابهة ومتشاركة أو متباينة
- s.v. ʿadad Fara. Scien. GC
مشترك muštarik
communicans
– for muštarik: (+ li) sharing, common show/hide quotes-
Avic. Met. 311, 10: Sed haec pars intelligitur duobus modis, uno, ut causa et causatum sint communicantes in aptitudine materiae
-
Avic. Met. 323, 00: Subiectum vero aliquando est communicans toti, et aliquando est non communicans toti
Marm. 218, 5: والموضوع قد يكون مشتركا للكل وقد يكون مشتركا لعدة أمور
-
Aris. Anim. II 652b22: Et propter hoc fuit natura huius membri in animalibus communicans terrae et aquae
-
Aris. Anim. II 654b4: Non est ergo in corpore istius animalis res distincta ut opus sit communicans
- 4 Avic. Met.
- 3 Aris. Anim. II
communicare
– for muštarik: sharing, being shared show/hide quotes-
Avic. Met. 43, 21: et impossibile est etiam ut in certitudine quam habet necesse esse communicet ei aliquid aliud
Marm. 30, 8: وأن الواجب الوجود لا يجوز أن تكون الحقيقة التى له مشتركا فيها بوجه من الوجوه
-
Avic. Met. 54, 41: in cuius esse nihil aliud sibi communicat
- 4 Avic. Met.
أن تكون الحقيقة التى له مشتركا فيها – ut in certitudine … communicet ei Avic. Met. 30 / 43
communicatio
– for muštarik: being shared show/hide quotes-
Avic. Met. 411, 35: probatum est igitur quod in necessitate essendi non est communicatio
Marm. 282, 17: فبين أن وجوب الوجود ليس مشتركا فيه
- 1 Avic. Met.
أن وجوب الوجود ليس مشتركا فيه – quod in necessitate essendi non est communicatio Avic. Met. 282 / 411
consors
– for muštarik: (+ fī) sharing show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 290: Et duo gradus qui fuerint unius longitudinis a capite signorum mobilium dicuntur compotentes, id est unius fortitudinis, et consortes seu participes in virtute
Yama.: ويقال لكلّ درجتين يكون بعدهما من كلّ واحد من رؤوس البروج المنقلبة بعدا واحدا مقتدرتين ومشتركتين في القوّة
- 1 Alcab.
conveniens
– for muštarik: sharing show/hide quotes-
Avic. Met. 489, 12: Ea autem quae sunt multa convenientia in specie et genere
Marm. 335, 4: لكن الأمور الكثيرة المشتركة فى النوع والجنس
- 1 Avic. Met.
كان مشتركًا kāna muštarikan
convenire
– for kāna muštarikan: (+ fī) to be sharing s.th. show/hide quotes-
Avic. Gen. 149, 64: quando comparatio propriarum girationum ad se invicem fuerit comparatio numeri ad numerum, et conveniunt [sc. girationes ] in uno <quod> amplectatur et numerat ea omnia
Qass. 197, 10: إذا كانت نسبة العودات الخاصة بعضها إلى بعض نسبة عدد إلى عدد فكانت [sc. العودات] مشتركة فى واحد يعدها
- 1 Avic. Gen.
مشترك في البلى muštarik fī l-bilā
corruptibilis
– for muštarik fī l-bilā: subject to decay show/hide quotes-
Aris. Anim. II 644b24: Et accidit ut sint quaedam substantiae naturales non generabiles neque corruptibiles, et quaedam generabiles et corruptibiles
Kruk: ويعرض ان يكون بعض الجواهر التى تقوم طباعا غير مولود لا يبلى وبعضها مشترك فى الولاد والبلى
- 1 Aris. Anim. II
مشترك فى الولاد muštarik fī l-wilād
generabilis
– for muštarik fī l-wilād: participating in generation, generable (substance) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 644b24: Et accidit ut sint quaedam substantiae naturales non generabiles neque corruptibiles, et quaedam generabiles et corruptibiles
Kruk: ويعرض ان يكون بعض الجواهر التى تقوم طباعا غير مولود لا يبلى وبعضها مشترك فى الولاد والبلى
- 1 Aris. Anim. II
مشترك muštarak
aequalis
– for muštarak: commensurate with each other show/hide quotes-
Avic. Gen. 150, 83: postquam firmatum est in scientia geometriae quod quantitates quae conveniunt alicui quantitati sunt aequales
Qass. 198, 1: إذ قد ثبت فى صناعة الهندسة أن المقادير التى تشارك مقدارا فهى مشتركة
- 1 Avic. Gen.
aequivoce
– for muštarak: equivocal show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 162rb44: Et sicut quodlibet nominum dicitur multis modis (quedam enim dicuntur equivoce, et quedam secundum prius et posterius), ita est de hoc nomine tactus
Eich. 54, 3: وكما أنّ كلّ واحد من سائر الأسماء يقال على انحاء فمنها أسماء مشتركة، ومنها ما يقال بتقديم وتأخير، كذلك الأمر فى اسم التماسّ
- 1 Aver. MC Gen.
فمنها أسماء مشتركة – quedam enim dicuntur equivoce Aver. MC Gen. 54 / 162rb
aequivocus
– for muštarak: common show/hide quotes-
Anar. 36, 10: Nominantur tamen omnes figure scientie aut operationes nomine equivoco
Arnz. 57, 4: وقد يسمّى الاشكال كلّها علومًا واعمالًا باسم مشترك
-
Aver. MC Int. diff. II, 28, 112: Et est quidem illud ita, propterea quia fuit dictio equivoca, que est sermo noster «tunica»
-
Aver. MC Int. diff. II, 28, 114: Et propter hoc enuntiatio cuius predicatum aut subiectum aut ambo simul est nomen equivocum, non est una sed enuntiationes multe
Butt. 75, 16: وكذلك القضية التى يكون محمولها أو موضوعها أو كلاهما اسما مشتركا ليست واحدة، بل قضايا كثيرة
- 1 Anar.
- 15 Aver. MC Int.
communicabilis
– for muštarak: common show/hide quotes-
Avic. Gen. 34, 21: et quia materia est communicabilis et recipit quodlibet amborum
Qass. 105, 11: والمادة مشتركة قابلة لكلا الأمرين
- 1 Avic. Gen.
communicare
– for muštarak: shared show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731a31: Et operatio animalium non est nisi generatio tantum, et in hac operatione communicant omnia animalia
Brug.: وهذا العلم مشترك لجميع الحيوان
- 1 Aris. Anim. III
وهذا العلم مشترك – et in hac operatione communicant omnia animalia Aris. Anim. III 731a31
communis
– for muštarak: common (e.g. sense, matter, nerve); shared, mutual; equivocal (expression) show/hide quotes-
Ǧazzār Obl. §3: factum est ut ambo ventriculi prore venirent in unum locum et est spaciositas communis utrisque
Bos 29, 19: جُعل البطنان المقدّمان ينتهيان إلى جزء واحد وهو فضاء مشترك لهما
-
Thab. Ann. §18: Et manifestum est quod quando fecerimus secundum quod dixerimus, non erit quod estimamus de errore considerationum antiquorum scilicet contingens nobis error quod nos pervenit in eo, quando est error considerationum communis in sole et stellis fixis secundum equalitatem
-
Thab. Fig. GC §41, Bjö. 12, 24: quod sic probatur: differentia enim communis duorum circulorum ABGD AEGU est diametrus eorum
Lorch 64, 136: برهان ذلك أن الفصل المشترك لدائرتى .ا ب ج د. .ت ه ج و. هو قطر لهما
-
Anar. 31, 20: Ponam ergo angulum ABT communem
Arnz. 49, 1: ونجعل زاوية .ا ب ط. مشتركة
-
Anar. 37, 1: Differentia quoque est que separat illud quod quesitum est in propositione et quod positum est in exemplo, sc. quod queritur ad faciendum aut ad probandum, a suo communi genere
Arnz. 58, 5: وأمّا التفصيل فهو الذي يفصل المطلوب في المقدّمة من الموضوع في المثال 〈من〉 جنسه المشترك ويطلب أن يعمل ويبرهن
-
Avic. Log. 5ra28: quod enim dicitur significare quale quid substantiale commune, ponunt diversum ab eo, quod significat esse substantiale commune
-
Avic. Log. 9ra65: Intentio autem communis tribus que non est una numero non est ipsa essentia rei que est una numero
Madk. 80, 19: وأما المعنى المشترك للثلاثة الذى ليس واحدا بالعدد، بل بالعموم، فليس هو ذات الشىء الواحد بالعدد
-
Avic. An. vol. I 12, 41: non enim scimus proprium nisi postquam sciverimus commune
Rahm. 2, 16: وكان لا علم بالمخصص إلا بعد العلم بالمشترك
-
Avic. An. vol. II 182, 83: Virtus vero formalis et sensus communis fiunt in prima parte cerebri
-
Avic. Met. 10, 92: Mensura etiam commune nomen est
Marm. 8, 10: وأما المقدار فلفظه اسم مشترك
-
Avic. Met. 12, 31: quod ens, inquantum est ens, est commune omnibus his
Marm. 9, 17: أن الموجود بما هو موجود أمر مشترك لجميع هذه
-
Fara. Int. li. 35: Sentenciam enim communem apud omnes vel plures ipsi vocant intellectum
Bouy. 8, 2: فان بادئ الرأى المشترك عند الجميع او الاكثر يسمونه العقل
-
Alpet. ch. 18 §30: Et quia arcus HN est notus (quia est equalis arcui EB, quia uterque duorum arcuum LH et EN est quarta circuli, et commune eis est EH
-
Aris. Anim. II 645b26: Quoniam commune in quibusdam animalibus <est> per convenientiam, et in quibusdam per genus, et in quibusdam per formam
-
Aris. Anim. II 693b12: Et aves habent loco pedum anteriorum et loco assetorum alam communem , et in ea est vigor earum
Kruk: والطائر بدل الرجلين اللتين فى المقدم وبدل العضدين جناح مشترك وبه تكون قوته
-
Aris. Anim. III 724a7: Et nos postea speculabimur in causa utrorumque, quoniam ista quaestio communis est
-
Aris. Anim. III 759b20: Communis est ergo generationi eius quod generatur ab eis et ab kikinez sermo asserens quod nulla apis apparuit coiens omnino
-
Aver. MC Gen. 155vb11: scilicet in generatione et corruptione et alteratione et in eis communibus, scilicet in actione et passione et mixtione et tactu
Eich. 9, 14: أعنى فى الكون والفساد والاستحالة والأشياء المشتركة لها التى هي الفعل والانفعال والاختلاط والمماسّة
-
Aver. MC Gen. 170va16: Et cum ita sit, necessarium est ut subiectum eorum sit aliquid non in actu, et est materia communis
-
Aver. Ep. Parv. 192vb52: primo enim recipiunt ea media et postea reddunt illud ad sensum communem
-
Aver. Ep. Parv. 203ra51: semper est in thesauro istius virtutis, scilicet cogitative et rememorative, et thesauro sensus communis
-
Aver. MC Int. diff. I, 10, 132: Et non est tempori presenti forma propria in lingua arabica, sed forma quidem que invenitur in lingua arabica est communis presenti et futuro
-
Alhaz. Conf. 289, 15: vocatur lineam meridiei et ipsa est que extrahitur in superficiebus marmorum et ipsa est directa comunis (?) circulo meridiei orizonti
Lang. 14, 23: وهذا الخط هو الذي يسمّى أيضًا خط نصف النهار وهو الذي يستخرج في سطوح الرخامات وهو الفصل المشترك بين دائرة نصف النهار وبين سطح دائرة الأفق
-
Alhaz. Opt. 3, 42: et situs eorum in nervo communi , est situs consimilis illi … et situs utriusque oculorum ex nervo communi est situs consimilis
-
Alhaz. Opt. 77, 6: et linea copulans duo puncta, est communis
-
Aris. Phys. VII 19, 1 (243a5): hoc enim commune est omni quod movet et movetur
-
Avic. Gen. 30, 41: sed expedit disputare cum eis alio modo communi
Qass. 102, 13: وكانت مخاطبتهم من وجه آخر، وبالكلام المشترك
-
Avic. Gen. 75, 23: Ista ergo responsio est communis ambabus opinionibus
- s.v. faḍāʾ muštarik Ǧazzār Obl.
- 1 Thab. Ann.
- 1 s.v. differentia Thab. Fig. GC
- 2 Anar.
- 6 s.v. inniyya, māhiyya and maʿnan Avic. Log.
- 49 Avic. An.
- 26 Avic. Met.
- 1 s.v. sententia Fara. Int.
- 1 Alpet.
- 24 et passim Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 38 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Int.
- s.v. faṣl Alhaz. Conf.
- 5 also s.v. differentia Alhaz. Opt.
- 1 Aris. Phys. VII
- 2 Avic. Gen.
commune participatum
– for muštarak: common show/hide quotes-
Avic. Gen. 21, 40: sequitur ergo quod sit ibi aliquid aliud commune participatum , sed non ponunt quod sit corpus naturale habens formam in actu
Qass. 95, 14: فإنما أثبتت لهم أن شيئا مشتركا، ولم تثبت أنه
- 1 Avic. Gen.
communiter
– for muštarak: common show/hide quotes-
Avic. Met. 85, 87: non enim est coniunctio formae cum materia ad hoc ut habeat se communiter ad essendum in qualibet plagarum quae sunt naturales partibus terrae
Marm. 58, 14: إذ ليس إلا اقتران صورة بمادة، وذلك مشترك الاحتمال للحصول فى أى جهة كانت من الجهات الطبيعية الأجزاء الأرض
-
Aris. Anim. II 661b6, corr. ref. 661b1: Natura ergo dentium est in animalibus communiter ad utendum cibo
Kruk: وطباع الاسنان مشترك للحيوان اعنى لاستعمال الطعام
-
Aris. Anim. III 759a26: Et omnes isti sermones non possunt stare apud habentes cognitionem ex testimoniis multis acceptis, quaedam ex accidentibus quae accidunt apibus proprie, et quaedam ex hiis quae accidunt communiter
- 1 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
وطباع الاسنان مشترك للحيوان – Natura ergo dentium est in animalibus communiter Aris. Anim. II 661b1
compositus
– for muštarak: (+ min) combined of show/hide quotes-
Aris. Anim. II 653a21: Cerebrum autem est compositum ex terra et aqua
Kruk: والدماغ مشترك من ارض وماء
-
Aris. Anim. III 736a1: Sperma autem est compositum ex vento et aqua
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
convenire
– for muštarak: common, shared show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 12, 40: Nos enim non intendimus loqui hic de anima animali et vegetabili nisi secundum hoc in quo conveniunt
Rahm. 2, 15: إنما نريد أن نتكلم فى النفس النباتية والحيوانية من حيث هى مشتركة
-
Avic. An. vol. II 102, 2: et considerat in quo conveniunt et in quo differunt
Rahm. 222, 2: على سبيل … مراعاة المشترك فيه والمتباين به
- 3 Avic. An.
من حيث هى مشتركة – secundum hoc in quo conveniunt Avic. An. 2 / vol. I 12
generaliter
– for muštarak: common show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 128, 42: Fuerunt etiam alii qui putaverunt aliud, scilicet quod sentiens generaliter, aut anima, pendet ex spiritu
Rahm. 65, 15: ومن الناس من ظن شيئا آخر وهو أن الحاس المشترك أو النفس متعلق بالروح
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 320.
مشترك عام muštarak ʿāmm
generalis
– for muštarak ʿāmm: common and general show/hide quotes-
Aris. Anim. III 763b16: Et iam narravimus dispositionem generationis animalium modo generali et particulari
Brug.: وقد وصفنا حال ولاد الحيوان بنوع مشترك عام وبنوع خاصّ
- 1 Aris. Anim. III
بقول مشترك bi-qawl muštarak
communiter
– for bi-qawl muštarak: in general words, speaking generally show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639b6: si debemus dicere in hoc generaliter et communiter sicut faciunt mathematici ut astrologi
Kruk: ان كان يلزمنا ان نقول فى ذلك بقول عام مشترك كما يفعل اصحاب العلم التعليمى مثل اصحاب علم النجوم
- 1 Aris. Anim. II
مشترك بالاسم muštarak bi-l-ism
aequivoce dici
– for muštarak bi-l-ism: equivocal show/hide quotes-
Aris. Anim. III 735a20: Generatio autem dicitur aequivoce, verbi gratia quia homo generat hominem non per se, sed ex cibo
Brug.: وانما الولاد من المشترك بالاسم كقولى ان الانسان يلد انسانا ثمّ ينشؤ ليس من ذاته بل من الغذاء
- 1 Aris. Anim. III
وانما الولاد من المشترك بالاسم – Generatio autem dicitur aequivoce Aris. Anim. III 735a20
مشترك بنوع اشتراك الاسم muštarak bi-nawʿ ištirāk al-ism
aequivoce
– for muštarak bi-nawʿ ištirāk al-ism: common in the sense of equivocation show/hide quotes-
Aris. Anim. III 734b25: Et ista dicuntur aequivoce; quoniam corpus quoddam dicitur facies et quoddam caro
Brug.: وهذه الاشياء تقال مشتركة بنوع اشتراك الاسم. فمن الجسد ما يقال وجه ومنه ما يقال لحم
- 1 Aris. Anim. III
وهذه الاشياء تقال مشتركة بنوع اشتراك الاسم – Et ista dicuntur aequivoce Aris. Anim. III 734b26